SUBHUMAN CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• нечеловеческих условиях
• недостойных человека условиях
• бесчеловечных условиях
• нечеловеческими условиями

Примеры использования Subhuman conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 1.2 billion people live in precarious and subhuman conditions, with no access to medical attention or education.
Более 1, 2 миллиарда человек живут в тяжелых и бесчеловечных условиях, не имея доступа к медицинскому обслуживанию или образованию.

Children and families of the urban poor often live in slums and squatter communities under intolerable and subhuman conditions.
Дети и семьи, относящиеся к городской бедноте, зачастую живут в трущобах и скваттерных кварталах в невыносимых и недостойных человека условиях.

The subhuman conditions in which the indigenous peoples were living and their virtual disappearance in sociocultural terms could not, of course, be attributed to the Government.
Нельзя ставить в вину Правительству нечеловеческие условия проживания коренных народов и фактическое исчезновение их социально- культурной среды.

William Snyder of The Dallas Morning News, For his photographs of ill and orphaned children living in subhuman conditions in Romania.
William Snyder из газеты en: Dallas Morning News, за его фотографии больных и осиротевших детей, живущих в чудовищных условиях в Румынии.

If the millions of children who still lived in subhuman conditions were to live in dignity, their economic and social rights must be taken into account, and they must be able to enjoy the right to development.
Чтобы миллионы детей, которые попрежнему живут в нечеловеческих условиях, обрели достоинство, необходимо принимать во внимание их экономические и социальные права и обеспечить реализацию ими своего права на развитие.

Of the world's population, 18 per cent is 15 to 24 years old, and we all know that millions of these young people live in subhuman conditions.
Восемнадцать процентов населения мира- это люди в возрасте от 15 до 24 лет, и мы знаем, что миллионы этих молодых людей живут в нечеловеческих условиях.

The Committee deplores the plight of persons- most of whom are elderly- living in subhuman conditions in"cage homes", and considers unacceptable the inaction of the Hong Kong Government despite abundant financial resources at its disposal.
Комитет выражает сожаление в связи с положением престарелых, проживающих в лачугах, в недостойных человека условиях, и считает неприемлемым бездействие правительства Гонконга, которое в изобилии располагает материальными ресурсами.

He highlighted the kidnapping of hundreds of Colombians, 28 of which are rotting in the jungle since their abduction between 6 and 10 years ago, condemned to survive in subhuman conditions.
Выступавший особо остановился на похищении сотен колумбийцев, 28 из которых, похищенные 6- 10 лет назад, продолжают гнить в джунглях в нечеловеческих условиях.

It favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the Haitian family, thus imperilling the very future of our Republic.
Это играет на руку дестабилизирующим элементам, которые эксплуатируют нечеловеческие условия, в которых живет большое число нашего населения, вооружают его, чтобы оно сеяло смерть и разрушения в нашей гаитянской семье, подвергая опасности само будущее нашей Республики.

The numbers of displaced or homeless people are provisionally estimated to be 600 000, of whom around 300 000 are confined in subhuman conditions in the town of Bunia.
Количество перемещенных и не имеющих крова лиц, по предварительным оценкам, составляет около 600 000 человек, из которых около 300 000 содержатся в бесчеловечных условиях в городе Буние.

How can we not be disturbed by the images of countless exiles and refugees living in camps and enduring subhuman conditions, or by those desperate groups which, intent upon seeking a less wretched future for themselves and their children, are driven to face the risks of illegal emigration?
Как можно спокойно смотреть репортажи о бесчисленных изгнанниках и беженцах, прозябающих в лагерях в нечеловеческих условиях, или о тех несчастных, которые в поисках лучшего будущего для себя и своих детей вынуждены идти на риск нелегальной эмиграции?

Police and military repression had worsened for the people in the territories illegally occupied by Morocco in Western Sahara, and refugees in the camps were living in subhuman conditions.
Репрессии со стороны полиции и вооруженных сил, которым подвергаются жители территорий, незаконно оккупированных Марокко в Западной Сахаре, ужесточились, а беженцы в лагерях живут в нечеловеческих условиях.

It had been reported that some 300 migrants of African origin had had to remain in Ceuta for over two years in subhuman conditions before being allowed to move to continental Spain at the end of 1995.
По сообщениям, приблизительно 300 иммигрантов африканского происхождения в течение более двух лет оставались в Сеуте в условиях, оскорбляющих их человеческое достоинство, прежде чем в конце 1995 года им было разрешено въехать в континентальную Испанию.

Mr. Jiménez(Nicaragua) said that more than 60 years of Palestinian resistance, coupled with a criminal economic blockade, had forced the Palestinian people to endure subhuman conditions.
Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.

The Turkish Cypriot populace were forced to live in enclaves under siege and subhuman conditions, denied the enjoyment of even their most basic human rights and freedoms, as the Greek Cypriot side has been relentless in its attempt to subjugate the Turkish Cypriots by force of arms and by means of systematic oppression and discrimination.
Турецкое население Кипра было вынуждено жить в осажденных анклавах в нечеловеческих условиях, будучи лишено возможности пользоваться даже самыми элементарными правами и свободами человека, поскольку сторона греков- киприотов предпринимала безжалостные попытки покорить турок- киприотов силой оружия и с помощью систематического угнетения и дискриминации.

In the course of the centuries the native labor force was replaced by the negroes who were brought from other Brazilian states or from Africa itself and placed in slave quarters under subhuman conditions.
Уже на протяжении многих веков рабочей силы коренных заменяли чернокожими, которые были привезены из других государств или самой Африки и арендуемые в рабских четвертях с нечеловеческими условиями.

Those projects provide impetus to the poverty-stricken, distressed and oppressed people living in subhuman conditions in Bangladesh and regions encompassing Third World countries by contributing and providing material, financial, technical and expertise support to all or any of our socioeconomic and welfare projects for eradication of poverty, disease, illiteracy, unemployment, hunger and the effects of natural calamities and man-made disasters, and for protection, welfare and security of the oppressed.
Эти проекты служат стимулом для впавших в нищету, бедствующих и угнетенных людей, живущих в нечеловеческих условиях в Бангладеш и регионах, в том числе в странах третьего мира, посредством пожертвований и оказания материальной, финансовой, технической и экспертной поддержки всем и любому из наших социально-экономических проектов и проектов социальной помощи в целях искоренения нищеты, болезней, неграмотности, безработицы, голода и устранения последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф и защиты, обеспечения благополучия и безопасности угнетенных.

These statistics overlook the fact that there is another world, the world of the majority, which is not that of the industrialized countries and in which different, often subhuman conditions prevail.
Эта статистика оставляет без внимания тот факт, что есть еще один мир, мир большинства, который не состоит из промышленно развитых стран и в котором превалируют иные, часто неподобающие человеку условия.

The Advocate stated that the definition of the crime of torture fell short of international standards and that the prison system was characterized by subhuman conditions of detention, overcrowding and limited access to basic services.
Уполномоченный заявил, что определение состава преступления в форме применения пыток не соответствует международным стандартам и что пенитенциарная система характеризуется нечеловеческими условиями содержания под стражей, переполненностью и ограниченным доступом к базовым услугам.

It expressly prohibits the use of physical, psychological or degrading punishment against any prisoner or detainee, or the use of substandard or inadequate penal facilities under subhuman conditions.
Он запрещает применение физического, психологического или унижающего достоинство наказания в отношении заключенного или задержанного лица и применение уголовных процедур и содержание в недостойных человека условиях.

Nonetheless, I want to emphasize that, in the view of the Bolivian delegation, the resolution constitutes one more step in defence of those millions of migrants who find themselves obliged to live in often subhuman conditions-- those thousands, indeed millions, of migrants who are obliged to live in secret.
Тем не менее хочу подчеркнуть, что, по мнению боливийской делегации, эта резолюция представляет собой еще один шаг в защиту миллионов мигрантов, которые вынуждены жить зачастую в нечеловеческих условиях,-- тех тысяч, даже миллионов, мигрантов, которые вынуждены вести тайную жизнь.

It is unacceptable that in this era of democratization, a population of over 3.6 million is still without a land of its own and condemned to live in refugees camps, often in subhuman conditions.
Недопустимо, чтобы в нашу эру демократизации население численностью более 3, 6 млн. человек было по-прежнему лишено своей территории и осуждено на то, чтобы жить в лагерях для беженцев, зачастую в условиях, недостойных человека.

The employment of physical, psychological, or degrading punishment against any prisoner or detainee or the use of substandard or inadequate penal facilities under subhuman conditions shall be dealt with by law.
Применение физического, психологического или унижающего достоинство наказания в отношении любого заключенного или задержанного либо использование не отвечающих требованиям, непригодных пенитенциарных учреждений, в которых существуют нечеловеческие условия, карается по закону.

It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as"Ward 49" with harsh and subhuman conditions.
Сообщается о том, что инвалиды высылаются из столицы и, в частности, лица, имеющие психические расстройства, содержатся в районах или лагерях, известных под названием" Палата 49", которые отличаются суровыми и нечеловеческими условиями.

It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as"Ward 49" with harsh and subhuman conditions.
По сообщениям, инвалидов высылают из столицы, а часть из них, особенно лица, страдающие психическими расстройствами, содержатся в районах и лагерях, которые называются<< зоной- 49>> и для которых характерны жестокие и бесчеловечные условия содержания.

It is shameful that in the technological age, when so many things have been invented that were unimaginable just 10 years ago, that we have not been able to invent a way for millions of people in the world to escape from the subhuman conditions to which poverty condemns them.
На должно быть стыдно, что в эпоху технического прогресса, изобилующую многочисленными изобретениями, казавшимися невозможными всего лишь 10 лет назад, мы не в состоянии предложить миллионам людей на нашей планете способ преодоления недостойных человека условий, на которые их обрекает нищета.

While most of the internally displaced persons, victims of the civil war, have returned home to their areas of origin or voluntarily resettled elsewhere, a large number of Sierra Leoneans continue to squat in makeshift houses along major roads in Freetown and in towns in the provinces in subhuman conditions.
Хотя большинство лиц, перемещенных внутри страны в результате гражданской войны, вернулись к себе домой в свои родные места или добровольно переселились в другие районы, многие граждане Сьерра-Леоне продолжают незаконно проживать во временных строениях, располагающихся вдоль основных дорог Фритауна и городов в провинциях, в плохих условиях.

Although missions to Mars are widely publicized and assurances are given that the world economy is growing, the distressing truth remains that today in the world a billion people are illiterate; as many are unemployed or underemployed; and more than 2 billion are living under subhuman conditions.
Хотя полеты на Марс широко освещаются в средствах массовой информации и громко звучат заверения о росте мировой экономики, печальная истина по-прежнему состоит в том, что сегодня в мире миллиард людей неграмотны, столько же не имеют работы или заняты неполностью, а свыше двух миллиардов проживают в условиях, недостойных человека.

It also strongly hoped that the proclamation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty along with the emphasis on poverty eradication at the forthcoming World Summit for Social Development would lead to concrete action to promote the aspirations of the millions of human beings currently living in subhuman conditions.
Она также сильно надеется, что провозглашение 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, наряду с уделением повышенного внимания вопросу о борьбе за ликвидацию нищеты на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, приведет к принятию конкретных решений, направленных на осуществление чаяний миллионов людей, в настоящее время живущих в нечеловеческих условиях.

Hunger, poverty and subhuman living conditions have claimed more victims in the world than all wars taken together.
Голод, нищета и нечеловеческие жилищные условия унесли больше человеческих жизней в мире, чем все войны вместе взятые.