DEHUMANIZING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• нечеловеческих условий
• бесчеловечных условий
• унижающих человеческое достоинство условий
• унизительных условий

Примеры использования Dehumanizing conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

No effort should be spared to free people from dehumanizing conditions of extreme poverty.
Следует сделать все возможное, чтобы освободить людей от бесчеловечных условий крайней нищеты.

The deplorable and dehumanizing conditions caused the death of one man whose daughter was snatched away by Ethiopian authorities when the deportees were dropped off between the border posts of the two countries.
От плачевных и бесчеловечных условий скончался мужчина, у которого эфиопские власти отняли дочь, когда депортированных высадили между пограничными столбами двух стран.

Consequently, a large chunk of humanity is still struggling to emerge from the dehumanizing conditions of poverty and hunger.
Соответственно, значительная часть человечества по-прежнему никак не может вырваться из нечеловеческих условий нищеты и голода.

While millions of people around the world were reeling under the grinding, dehumanizing conditions of poverty and hunger, billions of dollars were being spent on weapons designed to kill and maim indiscriminately on a massive scale.
В то время как миллионы людей во всем мире живут в тяжелых, бесчеловечных условиях, в борьбе с голодом и нищетой, миллиарды долларов расходуются на вооружение, предназначенное для неизбирательного массового уничтожения людей.

We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
Мы приложим все усилия к тому, чтобы избавить наших собратьев- мужчин, женщин и детей-- от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты.

Against the backdrop of the prevalent dehumanizing conditions of poverty and hunger as well as entrenched structural constraints in the least developed countries, the Millennium Development Goals(MDGs) cannot be achieved without the LDCs.
На фоне преобладающих дегуманизирующих условий нищеты и голода, а также застарелых структурных помех в наименее развитых странах цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), без НРС достигнуты не будут.

Let us renew our commitment to free our fellow human beings from the abject and dehumanizing conditions of poverty and inequality.
Давайте возобновим нашу приверженность делу освобождения человечества от жутких, унижающих человеческое достоинство явлений-- нищеты и неравенства.

The resolve made at the historic Summit to free people from"the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty"(resolution 55/2, para. III.11), continues to underpin our common determination to assume our responsibilities as leaders and promoters of a vast movement in the world towards shared, improved well-being and to the preservation of peace and security.
Принятое на историческом Саммите обязательство освободить народы<< от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты>>( резолюция 55/ 2, пункт III. 11), продолжает подкреплять нашу общую решимость взять на себя ответственность в качестве лидеров и сторонников этого широкомасштабного всемирного движения за обеспечение всеобщего процветания и сохранение мира и безопасности.

The world's leaders promised to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
Лидеры стран мира пообещали приложить все усилия для того, чтобы вывести наших мужчин, женщин и детей из унизительных и нечеловеческих условий крайней нищеты.

They reflect the resolve of the world leaders to free all men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty,"to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
Они отражают решимость мировых лидеров избавить всех мужчин, женщин и детей от унижающих человеческое достоинство условий крайней нищеты," превратить право на развитие в реальность для всех и избавить весь род человеческий от нужды.

Ours is the generation that can achieve the development goals and free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
Именно наше поколение может достичь цели в области развития и избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты.

In the Millennium Declaration, the heads of State and Government of the States Members of the United Nations pledged to"spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected" and expressed their commitment to"making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want" General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, para. 11.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств государств- членов Организации Объединенных Наций обязались прилагать" все усилия к тому, чтобы избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них", и выразили свою приверженность тому," чтобы превратить право на развитие в реальность для всех и избавить весь род человеческий от нужды" пункт 11 резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года.

One of the promises made in the United Nations Millennium Declaration pledge was to free all people from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
Одним из обещаний, сделанных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, было освобождение всех людей от унижающего человеческое достоинство состояния крайней нищеты.

We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
Мы приложим все усилия к тому, чтобы избавить наших собратьев- мужчин, женщин и детей- от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них.

On that occasion, the international community pledged to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
В этой связи международное сообщество взяло на себя обязательство, не жалея сил, добиваться избавления мужчин, женщин и детей от унижающих достоинство человека условий крайней нищеты.

In this regard, we should renew our pledge and do everything possible to take our people out of the dehumanizing conditions of abject poverty and deprivation, in line with the Millennium Development Goals.
В этой связи нам следует подтвердить наши обязательства и сделать все возможное для того, чтобы избавить наше население от нечеловеческих условий унизительной нищеты и лишений в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Among the promises made in the Millennium Declaration was a compelling pledge to spare no effort to free all women, men, girls and boys from the abject and dehumanizing conditions of poverty.
Среди обещаний, зафиксированных в Декларации тысячелетия, есть и твердое обязательство не жалеть усилий для того, чтобы освободить всех женщин, мужчин, девочек и мальчиков от условий крайней и дегуманизирующей нищеты.

We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty" resolution 55/2, para. 11.
Мы приложим все усилия к тому, чтобы избавить наших собратьев-- мужчин, женщин и детей-- от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты>> резолюция 55/ 2, пункт 11.

Looking at the lives of the people enslaved for centuries in the Americas and the Caribbean teaches us much about the capacity of human beings to strive and be hopeful, even under the most dehumanizing conditions.
Смотря на жизнь людей, в течение столетий находившихся в порабощении в странах Америки и Карибского бассейна, мы можем многое узнать о способности людей бороться и надеяться даже в самых нечеловеческих условиях.

The development goals set out in the Millennium Declaration express the resolve of the world's political leaders to free their"fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty", to make the right to development"a reality for everyone" and to free"the entire human race from want.
Цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, являются выражением решимости мировых политических лидеров избавить их<< соплеменников, мужчин и женщин, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты>>, превратить право на развитие в<< реальность для всех>> и<< избавить весь род человеческий от нужды.

They need to collaborate within each country and across borders for plans for social development to halt the spread of injustice and to eradicate dehumanizing conditions.
Они должны сотрудничать между собой в пределах каждой страны и в международном масштабе в деле реализации планов социального развития, с тем чтобы остановить процесс углубления социального неравенства и ликвидировать унизительные для человека условия жизни.

At the Millennium Summit, the General Assembly in resolution 55/2 pledged to spare no effort to free their fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them were currently subjected.
На Саммите тысячелетия Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 2 обязалась приложить все усилия к тому, чтобы избавить своих современников, мужчин, женщин и детей, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них.

In the 2000 Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), political leaders committed themselves to"spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
В Декларации тысячелетия 2000 года политические лидеры взяли обязательство" приложить все усилия к тому, чтобы избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты.

The slave trade had been a horrendous crime against humanity, robbing Africa of its most precious resource and inflicting horrific and dehumanizing conditions on the people of the Caribbean.
Работорговля являлась отвратительным преступлением против человечности, лишавшим Африку ее самого ценного ресурса и создававшим ужасающие и бесчеловечные условия жизни для населения Карибского региона.

Among the promises made in the United Nations Millennium Declaration was a compelling pledge to spare no efforts to free all women and girls, men and boys from the abject and dehumanizing conditions of poverty.
Среди обещаний, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, было вполне убедительное обязательство- не жалеть усилий в деле избавления всех женщин и девочек, мужчин и мальчиков от унижающих человеческое достоинство условий нищеты.

We are reminded of the remarkable promise, made in 2000, to the victims of global poverty to"free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty" resolution 55/2, para. 11.
Мы помним о замечательном обещании, которое мы дали в 2000 году жертвам глобальной нищеты,--<< избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты>> резолюция 55/ 2, пункт 11.

The most important task ahead of us is the full and timely implementation of the Programme of Action in a spirit of renewed global partnership, with a view to bringing about visible and qualitative change in the living standards of millions living in dehumanizing conditions of poverty and hunger.
Самая важная наша задача-- это полное и своевременное выполнение Программы действий в духе активного глобального партнерства с целью заметного и качественного изменения условий жизни миллионов людей, находящихся в нечеловеческих условиях нищеты и голода.

Considering the Millennium Declaration, in which heads of State and government solemnly declared:"We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
Учитывая Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств торжественно заявили:" Мы приложим все усилия к тому, чтобы избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей, от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них.

Finally, I would like to assure that the UN system in Kyrgyzstan, in cooperation with the national and international partners, will save no effort until the MDGs are effectively achieved and all men and women and children in Kyrgyzstan become free from the abject and dehumanizing conditions of poverty.
В заключение я хотел бы заверить, что система учреждений ООН в Кыргызстане совместно с местными и зарубежными партнерами не пожалеют усилий по эффективному достижению ЦРТ, чтобы все мужчины, женщины и дети Кыргызстана стали свободны от условий бедности, унижаю- щей человеческое достоинство.

This was reinforced in the Millennium Declaration of the General Assembly(resolution 55/2), which pledged to"spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
Это положение усилено в Декларации тысячелетия Генеральной Ассамблеи( резолюция 55/ 2), в которой дается обещание приложить" все усилия к тому, чтобы избавить наших соплеменников, мужчин, женщин и детей от унижающей человеческое достоинство крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время вынуждены жить более миллиарда из них.