БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• inhumane conditions
• inhuman conditions

Примеры использования Бесчеловечные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие бесчеловечные условия- благоприятная среда для хронической социально-экономической деградации.
Such inhumane conditions serve as a fertile breeding ground for chronic economic and social degradation.

Отмечая антисанитарные и бесчеловечные условия содержания заключенных, некоторые из которых умерли.
Noting the insanitary and inhumane conditions in which the detainees are kept and in which a number of them have died.

Бесчеловечные условия содержания под стражей и отсутствие юридической защиты- статья 10, пункт 1; статья 14, пункт 3 d.
Inhuman conditions of detention and absence of legal representation- article 10, paragraph 1, 14, paragraph 3 d.

Заявитель утверждает, что бесчеловечные условия его заключения в изоляторе временного содержания равносильны пыткам.
The complainant claims that the inhuman conditions of his detention at the temporary confinement ward amounted to torture.

Источник также приложил информацию, в которой описываются суровые и бесчеловечные условия, в которых содержатся эти трудящиеся.
The source also enclosed information which describes the harsh and inhuman conditions in which the workers are held.

Чтобы улучшить бесчеловечные условия в изоляторах временного содержания, требуется скоординированный подход и выделение ассигнований из государственного бюджета.
A coordinated approach and State budgetary allocations are needed to improve the inhuman conditions in temporary detention facilities.

Произвольное задержание и заключение под стражу, пытки и бесчеловечные условия содержания лица под стражей и насильственное исчезновение его двоюродных братьев, обвиняемых в политическом диссидентстве.
The arbitrary arrest and detention, torture and holding in inhuman conditions of one person and the enforced disappearance of his cousins who were accused of political dissent.

Бесчеловечные условия поселения рабочих приводят к их гибели: в сгоревшем в январе 2009 г. подземном гараже в Жулебино погибли семеро рабочих из Таджикистана.
Brutal conditions of workers' settlement cause their deaths: seven workers from Tadjikistan were lost in Zhulebino in the underground garage(their dwelling) which burned out in January, 2009.

Для пенитенциарной системы характерны бесчеловечные условия содержания под стражей, включая отсутствие возможностей оказания медицинской помощи и крайнюю переполненность тюрем.
The prison system is characterized by inhuman conditions of detention, including lack of medical facilities and severe overcrowding.

Работорговля являлась отвратительным преступлением против человечности, лишавшим Африку ее самого ценного ресурса и создававшим ужасающие и бесчеловечные условия жизни для населения Карибского региона.
The slave trade had been a horrendous crime against humanity, robbing Africa of its most precious resource and inflicting horrific and dehumanizing conditions on the people of the Caribbean.

Право на справедливое судебное разбирательство, право на проведение допроса свидетелей, бесчеловечные условия содержания под стражей, дискриминация по признаку социального положения, право на апелляцию в более высокие инстанции.
Right to fair trial; right to obtain examination of witnesses; inhuman conditions of detention; discrimination on social grounds, right to appeal to higher instances.

ЦЗПБ отметил, что в том, что касается психически больных лиц, то болгарские психиатрические клиники и учреждения социальной защиты серьезно критикуются за бесчеловечные условия и отсутствие терапевтической помощи.
MDAC stated that in cases of people with mental health disabilities, the Bulgarian psychiatric and social care institutions were heavily criticised for their inhuman conditions and absence of therapeutic care.

Произвольный арест, незаконное содержание под стражей, бесчеловечные условия содержания под стражей, суд, не созданный на основании закона, несоблюдение права на пересмотр- пункты 3 и 4 статьи 9, пункт 1 статьи 10, пункты 1 и 5 статьи 14.
Arbitrary arrest, unlawful detention, inhuman conditions of detention, court not established by law, no review- Articles 9 paragraphs 3, 4, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1 and 5.

Сирийская Арабская Республика настаивает на том, чтобы эти международные структуры решительно осудили произвол и бесчеловечные условия, которым израильские оккупационные власти подвергают заключенных Маджида ашШаира и Фиду ашШаира.
The Syrian Arab Republic insists that those international bodies firmly condemn the arbitrary and inhumane conditions imposed by the Israeli occupation authorities on the prisoners Majid and Fida' al-Sha'ir.

Произвольный арест, незаконное содержание под стражей, бесчеловечные условия содержания под стражей, незаконно учрежденный суд, отказ в праве на пересмотр приговора- пункты 3 и 4 статьи 9; пункт 1 статьи 10; пункты 1 и 5 статьи 14.
Arbitrary arrest, unlawful detention, inhuman conditions of detention, court not established by law, no right to review- articles 9, paragraphs 3, and 4; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1 and 5.

По сообщениям, инвалидов высылают из столицы, а часть из них, особенно лица, страдающие психическими расстройствами, содержатся в районах и лагерях, которые называются<< зоной- 49>> и для которых характерны жестокие и бесчеловечные условия содержания.
It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as"Ward 49" with harsh and subhuman conditions.

Я также имел возможность увидеть то, какие бесчеловечные условия существуют в руандийских тюрьмах, где, хотя они и рассчитаны на 12 500 заключенных, содержится 51 000 человек, а также то, насколько парализована система правосудия страны.
I had also an opportunity to witness the inhuman conditions in Rwandese prisons where 51,000 prisoners were being held in facilities meant for 12,500 prisoners and the paralysis in the Rwandese justice system.

Осуждение лидера оппозиции, несправедливое судебное разбирательство, незаконное задержание, бесчеловечные условия содержания под стражей и предполагаемое нарушение его права на частную жизнь, свободу выражения мнений и свободу собраний.
Conviction of an opposition leader accompanied with unfair trial, unlawful detention, inhuman conditions of detention and alleged violation of his right to privacy, freedom of expression and freedom of assembly.

В неуказанный день автор попросил заместителя начальника СИЗО по социальной работе объяснить, почему его жалобы на его незаконное осуждение и бесчеловечные условия содержания под стражей не были направлены в Прокуратуру и суды.
On an unspecified date, the author asked the SIZO's Deputy Head for Social Matters to explain why his complaints about his unjust conviction and the inhumane conditions of his detention had not been dispatched to the Prosecutor's Office and the courts.

Сирийская Арабская Республика призывает эти международные органы решительно осудить произвольные и бесчеловечные условия содержания, применяемые израильскими оккупационными властями в отношении Маджид аш- Шаира и других заключенных, и призвать израильские оккупационные власти освободить их.
The Syrian Arab Republic calls on those international bodies to condemn strongly the arbitrary and inhumane conditions imposed by the Israeli occupation authorities on Majid al-Sha'ir and other prisoners and to call on the Israeli occupation authorities to release them.

ППП посетил помещения, в которых содержатся лица, отбывающие пожизненное заключение, в СИЗО и изолированных зонах в колониях, и с особой озабоченностью отмечает бесчеловечные условия содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в бывших камерах для смертников в СИЗО№ 1.
The SPT visited the premises where prisoners serving life sentences were kept, in SIZOs and in isolated areas of colonies, and notes with particular concern the inhuman conditions of lifers held in former death row cells in SIZO No. 1.

Куба далее отметила, что в этой позиции вся экспансионистская деятельность считается грубым нарушением соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции и осуждаются жестокие израильские действия и бесчеловечные условия содержания под стражей на оккупированных сирийских Голанах.
Cuba further noted that this position considers all expansionist activity to be flagrant violations of relevant United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention, and condemns brutal Israeli practices and inhuman conditions of detention in the occupied Syrian Golan.

Нидерланды выразили озабоченность по поводу сообщений о возможном применении пыток, включая бесчеловечные условия содержания под стражей, о публичных казнях, внесудебном и произвольном содержании под стражей, об отсутствии надлежащего судебного разбирательства и вынесении смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам.
The Netherlands expressed concerns related to reports on the possible use of torture, including inhuman condition of detention, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the imposition of the death penalty for political and religious reasons.

Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями, тем самым разоблачая бесчеловечные условия, в которых жили узники, содержавшиеся в застенках апартеида.
Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.

В дополненном обвинительном заключении утверждается, что Крноелац обычно подвергал мусульман и других мужчин несербского происхождения длительному тюремному заключению и ограничению свободы, неоднократным пыткам и избиениям, бесчисленным убийствам, продолжительному и частому принудительному труду и в общем создал бесчеловечные условия в лагере КП Дом.
The amended indictment alleges that Krnojelac subjected both Muslim and other non-Serb males to prolonged and routine imprisonment and confinement, repeated torture and beatings, countless killings, prolonged and frequent forced labour and generally inhumane conditions within the KP Dom.

Расширением деятельности национальных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на торговле людьми, особенно женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая национальные законы и международные стандарты;
The increasing activities of transnational and national organized crime and others that profit from trafficking in persons, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards;

И наконец, ввиду озабоченности и реакции международного сообщества на бесчеловечные условия выдворения руандийских беженцев в четверг, 24 августа, удалось начать переговоры между представителями УВКБ и правительством Заира с целью временной приостановки осуществления операций по насильственной репатриации.
Finally, on Thursday 24 August, the feelings aroused in the international community by the inhuman conditions in which the Rwandan refugees were being expelled and the resulting reactions led to the opening of negotiations between UNHCR and the Zairian Government in order to arrive at a temporary suspension of the forced repatriations.

Будучи серьезно озабочена расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, которые наживаются на международной торговле женщинами и детьми, игнорируя сопряженные с нею опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая внутригосударственные законы и международные стандарты.
Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.

Нереалистичные графики репатриации в места и общины, где для этого нет условий, могут привести к нарушениям прав человека и новым кризисам; тяжелые и бесчеловечные условия пребывания, в некоторых случаях равнозначные длительному задержанию и устанавливаемые для того, чтобы сдержать прибытие новых беженцев, часто являются нарушением стандартов в области прав человека.
Unrealistic timetables for repatriation to places and communities unequipped to cope may result in human rights violations and fresh crises; harsh and inhumane conditions of stay, in some cases amounting to prolonged detention, imposed to deter future arrivals, are often in breach of human rights standards.

Будучи озабочена также активизацией деятельности транснациональных преступных организаций и других, которые наживаются на международной торговле людьми, особенно женщинами и детьми, не обращая внимания на опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая внутреннее законодательство и международные стандарты.
Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.