БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inhuman crimes
• inhumane crimes
• atrocious crimes

Примеры использования Бесчеловечные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему правительства государств так тщательно скрывают эти бесчеловечные преступления?
Why do the state governments so carefully hide the inhuman crimes?

Кувейт решительно осуждает бесчеловечные преступления и действия, совершенные прежним режимом в Ираке.
Kuwait strongly condemns the inhuman crimes and practices perpetrated by the previous regime in Iraq.

Даже сегодня Израиль может беспрепятственно совершать бесчеловечные преступления против палестинского и арабского народов.
Even today, Israel is in a position to commit inhumane crimes against the Palestinian and Arab peoples without limitation.

Нацистские концентрационные лагеря и Холокост представляют собой самые жестокие и бесчеловечные преступления против человечности.
The Nazi concentration camps and the Holocaust represent one of the cruellest and most inhuman crimes against humanity.

Кувейт решительно осудил эти постыдные и бесчеловечные преступления и поспешил оказать ливанскому народу чрезвычайную гуманитарную помощь для облегчения его страданий.
Kuwait has strongly condemned those shameful and inhumane crimes and expedited emergency humanitarian relief to alleviate the suffering of the Lebanese people.

Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.
They are responsible for defending humanitarian values and contributing to the restoration and maintenance of peace in regions of the world where atrocious crimes have taken place.

Израиль может совершать бесчеловечные преступления в отношении палестинского и арабского населения безнаказанно, поскольку получает от некоторых стран ООН активную поддержку.
Israel was able to commit inhuman crimes against the Palestinian and Arab peoples with impunity because of the active backing it received from certain countries.

Не проходит и одного дня, когда Япония не могла бы испытывать неловкости, ибо вплоть до нынешнего дня накануне следующего века она уклоняется от принесения извинений и выплаты компенсации за серьезные, бесчеловечные преступления, совершенные против нашего народа.
Not a single day could Japan have felt at ease, for, until today, on the eve of the next century, it has shirked its apology and compensation for the grave inhumane crimes committed against our nation.

Предстоящий суд над теми, кто совершил столь ужасающие и бесчеловечные преступления против своих же соотечественников, станет предупреждением для будущих авантюристов о том, что такие акты больше не останутся безнаказанными.
The forthcoming trials of those who have committed such horrendous and inhuman crimes against their fellow countrymen will be a signal to would-be adventurers that such acts will no longer go unpunished.

Поэтому когда проходят судебные процессы так называемых" мелких сошек", они направлены не только на отправление правосудия за бесчеловечные преступления, предположительно совершенные теми лицами, но также для получения доказательств против высших эшелонов военной и политической командной структуры.
When the trials of so-called“small fry” take place, therefore, they are designed not only to render justice for atrocious crimes allegedly committed by those persons, but also to produce evidence against the higher echelons of the military and political command structure.

Ежедневно оно совершает жестокие и бесчеловечные преступления против палестинского народа и народов других арабских стран, что является грубым нарушением основополагающих принципов, заложенных в основу этого процесса, и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
It daily perpetrates atrocious and inhuman crimes against the Palestinian and other Arab peoples, which constitutes a flagrant violation of the basic principles on which that process and the Fourth Geneva Convention of 1949 are based.

За время своего колониального господства Япония похитила и в принудительном порядке мобилизовала 6 миллионов молодых корейцев и людей среднего возраста и использовала их как орудие в своей агрессивной войне, и в конечном счете убила большинство из них, совершив, таким образом, бесчеловечные преступления, которым не может быть прощения.
During its colonial rule, Japan kidnapped and drafted 6 million young and middle-aged Koreans forcibly and used them as tools for its aggressive war and went so far as to kill most of them, thus committing inhuman crimes which can by no means be pardoned.

Также Совет министров иностранных дел арабских стран в резолюции№ 6437 от 14 сентября 2004 года осудил бесчеловечные преступления и поступки, совершенные рядом солдат коалиционных сил против отдельных жителей Ирака, что представляет собой вопиющее нарушение прав человека и всех международных хартий и соглашений, и потребовал передать в руки правосудия исполнителей таких преступлений и лиц, в чьем подчинении они находились.
Likewise, resolution 6437(14 September 2004) of the Council of Arab Ministers of Foreign Affairs condemned the inhuman crimes and practices committed by a number of soldiers from the coalition forces against individual Iraqis, which represent a flagrant breach of human rights and all international charters and treaties, and demanded the perpetrators of such crimes and those in charge of for them, be brought to justice.

Гн Син Как Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и воздать должное памяти миллионов жертв Холокоста, всех тех, кто погиб во время Второй мировой войны из-за своего этнического происхождения, веры или политических убеждений, а также самым решительным образом осудить ужасные и бесчеловечные преступления против человечности, совершенные нацистским режимом.
Mr. Shin Kak-Soo(Republic of Korea): Let me begin by joining other delegations in expressing our deepest sympathy in connection with the millions of victims of the Holocaust during the Second World War, who were murdered because of their ethnic origins, religious faith or political beliefs, and in condemning in the strongest possible terms the horrific, inhuman crimes against humanity committed by the Nazi regime.

Решительно осуждает также бесчеловечные преступления геноцида, массовые убийства, внесудебные и осуществляемые в местах содержания под стражей убийства, убийства в порядке возмездия, произвольное задержание, пытки, использование изнасилования в качестве инструмента подавления, сожжение домов, деревень и поселков и уничтожение и осквернение святых мест, совершаемые индийским правительством с использованием своего военного и полувоенного персонала, изменников и наемников в оккупированном Кашмире в течение последних восьми лет;
Also strongly condemns the inhuman crimes of genocide, massacres, extrajudicial and custodial killings, reprisal killings, arbitrary detention, torture, the use of rape as an instrument of suppression, the burning of houses, villages and townships, and the destruction and desecration of holy places committed by the Indian Government through its military and paramilitary personnel, renegades and mercenaries in occupied Kashmir during the past eight years;

Она должна возвысить свой голос в защиту права и справедливости, с тем чтобы сохранить суверенитет Боснии и Герцеговины; обеспечить справедливый раздел территории между различными этническими составными группами; укрепить силы Организации Объединенных Наций для того, чтобы они могли поддерживать и укреплять мир; защищать безопасные зоны для обеспечения доставки помощи перед лицом надвигающегося голода и предстоящей зимы; а также наказать тех, кто несет ответственность за бесчеловечные преступления, совершенные в Боснии и Герцеговине.
Its voice must rise in defence of law and justice, in order to preserve the sovereignty of Bosnia and Herzegovina; to ensure an equitable apportionment of territory among its different ethnic components; to strengthen the United Nations force so that it can keep and enforce the peace; to protect the safe areas to provide relief against hunger and the rigour of the approaching winter; and to punish those responsible for the bestial crimes committed in Bosnia and Herzegovina.

Это стало началом бесчеловечных преступлений США против корейского народа.
This was a start of brutal atrocities on the Korean nation by the US.

Это бесчеловечное преступление, которое вызывает боль и ужас, заслуживает всеобщего осуждения,- говорится, в частности.
This cruel crime, which causes pain and horrifies, deserves social condemnation.

Геноцид армянского народа показал, что такое бесчеловечное преступление может быть совершено.
The Armenian genocide showed that such an inhuman crime could be committed.

Кения полностью привержена борьбе с бесчеловечным преступлением незаконного ввоза беженцев.
Kenya was fully committed to combating the inhuman crime of refugee smuggling.

Обитель утешения и бесчеловечных преступлений была возвращена православной церкви лишь в 1992 году, а еще через год монастырь восстановил свои функции.
The house of comfort and inhuman crimes was returned to the Orthodox Church in 1992, and a year later the monastery restored its functions.

В конечном итоге боснийский народ стал жертвой культурной нетерпимости, объектом всех форм угнетения и бесчеловечных преступлений, таких, как" этническая чистка", массовые убийства, насилие и осада.
Thus the Bosnian people fell victim to cultural intolerance and became fair game to all kinds of oppression and inhuman crimes such as“ethnic cleansing”, mass killing, rape and siege.

Кувейт незамедлительно и решительно осудил это постыдное и бесчеловечное преступление против братского народа Ливана.
Kuwait immediately and very strongly condemned those shameful and inhumane crimes against the brotherly people of Lebanon.

В докладе сообщается о некоторых жестоких и бесчеловечных преступлениях, совершенных сионистским образованием против палестинского народа.
The report points to some of the brutal and atrocious crimes carried out by the Zionist entity against the Palestinian people.

Власти зачастую намеренно хранят полное молчание по поводу таких убийств, тем самым поощряя ханжеское поведение виновных в контексте таких бесчеловечных преступлений.
The authorities often maintain a deadly and deliberate silence over such killings, thereby encouraging perpetrators to adopt a selfrighteous stance in regard to such inhuman crimes.

Мы в Гааге питаем сильную надежду на то, что скоро будет учрежден международный уголовный суд, который будет заниматься самыми злостными и бесчеловечными преступлениями, независимо от того, где они совершены.
We at The Hague very much hope that the international criminal court will soon be established to cope with the most vicious and inhuman crimes, wherever they are perpetrated.

Как это ни печально, некоторые из виновных в совершении этого бесчеловечного преступления нашли убежище в других странах и продолжают совершать террористические акты.
It was unfortunate that some of the perpetrators of that inhuman crime had found safe haven in other countries and continued to commit terrorist acts.

После этого бесчеловечного преступления они выбросили мертвое тело в реку и камнями вдребезги разбили его череп.
After this inhuman crime, they threw his dead body into the river and cracked open his skull with rocks.

Это бесчеловечное преступление, его катастрофические последствия официально отрицались властями СССР на протяжении многих десятилетий.
This inhuman crime and its catastrophic consequences were officially denied by the USSR authorities for decades.

Правительство Республики Корея придерживается твердой позиции относительно того, что терроризм является бесчеловечным преступлением, которое не может быть оправдано какими-либо обстоятельствами, и что терроризм необходимо ликвидировать.
It is the firm position of the Government of the Republic of Korea that terrorism is an inhuman crime which cannot by justified under any circumstances and that terrorism must be eradicated.