СВЯЗАННЫМИ С ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• related crimes
• related offences
• associated crimes

Примеры использования Связанными с преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эквадор последовательно борется с незаконной торговлей наркотиками и связанными с ней преступлениями.
Ecuador has consistently fought narco-trafficking and related crimes.

Все усилия по борьбе с наркоторговлей и связанными с ней преступлениями должны иметь региональную составляющую, учитывая транснациональный характер проблем в этой области.
All efforts to address drug trafficking and related crimes should include a regional perspective, given the transnational nature of the challenges in that area.

Повышение эффективности борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями в Многонациональном Государстве Боливия BOLJ52.
Strengthening the fight against drug trafficking and related crimes in the Plurinational State of Bolivia BOLJ52.

Ораторы призывали к налаживанию более тесного сотрудничества в области обеспечения информационной безопасности, подготовки кадров и обмена информацией об успешной практике в целях борьбы с киберпреступностью и связанными с нею преступлениями.
Speakers called for closer cooperation in information security, training and the sharing of good practices to address cybercrime and related offences.

Точно так же мы должны быть преисполнены решимости бороться со всеми прочими связанными с ним преступлениями, такими как<< отмывание>> активов и незаконный оборот наркотиков, являющимися основным источником средств для финансирования терроризма.
Likewise, we must be committed to the fight against all related crimes, such as asset laundering and illicit drug trafficking, the principal source of financing for terrorism.

Бразилия тесно сотрудничает с соседними странами в организации более эффективной борьбы с потреблением незаконных наркотиков, торговлей наркотиками и связанными с этим преступлениями.
Brazil had been collaborating closely with neighbouring countries in order to fight more effectively against illegal drug consumption and trafficking and related offences.

Согласно соответствующим международным стандартам, Сан-Марино недавно приняла особый закон по борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
In line with relevant international standards, San Marino has recently passed a special law to combat terrorism and associated crimes.

С его помощью государства- члены смогут активизировать свою деятельность по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и связанными с ним преступлениями.
It will assist Member States in enhancing responses to counter trafficking in firearms and related crimes.

Содействие эффективному сотрудничеству в судебной области и обмену информацией в целях борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия и связанными с ним преступлениями;
Promoting effective judicial cooperation and information exchange with a view to combating illicit firearms trafficking and related offences;

Отмечая, что реальное сокращение спроса на наркотики в развитых странах является необходимым условием успеха борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями.
Recognizing that effective demand reduction in developed countries is an essential condition for success in combating illicit drug trafficking and associated crimes;

Индийское подразделение финансовой разведки приступило к реализации проекта, нацеленного на использование передовых видов практики и надлежащих технологий для борьбы с отмыванием денег и связанными с этим преступлениями.
Its financial intelligence unit had launched a project aimed at adopting best practices and appropriate technology in order to combat money-laundering and related crimes.

Включение в Национальный план борьбы с терроризмом и связанными с ним преступлениями следующих мер.
Incorporation of the following activities in the National Plan to Combat Terrorism and Related Offences.

Работа ГАФИСУД и ее преобразование в региональный орган по типу ФАТФ свидетельствуют о приверженности стран на региональном и субрегиональном уровнях делу борьбы с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
The work of GAFISUD and its development as an FATF-style regional body demonstrated the commitment at regional and subregional levels to combating terrorism and related crimes.

Записка Секретариата, препровождающая руководящие принципы, касающиеся мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и другими связанными с ним преступлениями E/ CN. 15/ 2014/ 16.
Note by the Secretariat transmitting the guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property and other related offences E/CN.15/2014/16.

Работа ГАФИСУД и ее развитие как регионального органа свидетельствует о приверженности на региональном и субрегиональном уровнях борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
The work of GAFISUD and its development as a regional body demonstrated the commitment at regional and subregional levels to combating terrorism and related crimes.

Этим соглашением( пункт 5( f) статьи 10) прямо предусматривается, что для целей отказа в помощи террористические акты не могут считаться политическими или связанными с ними преступлениями.
The Agreement specifically states in article 6, paragraph 5(f), that terrorist acts may not be regarded as political or related offences for purposes of refusing assistance.

Мы подписали ряд запретительных соглашений и назначили должностное лицо для координации национальных действий по борьбе с наркоторговлей и связанными с наркотиками преступлениями.
We have signed a number of interdiction agreements and appointed an official to coordinate national action against drug-trafficking and related crimes.

В дополнение к этому имеется Независимая комиссия по борьбе с коррупционной практикой и другими связанными с ней преступлениями.
In addition, there was the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission.

Подразделение финансовой разведки Индии приступило к реализации проекта, направленного на освоение передового опыта и соответствующих технологий в целях борьбы с отмыванием денег и связанными с этим преступлениями.
India's financial intelligence unit had launched a project aimed at adopting best practices and appropriate technology in order to combat money-laundering and related crimes.

Кроме того, было закрыто 50 публичных домов и задержано 78 человек по подозрению в торговле людьми или связанными с ней преступлениями; 11 из них ожидают завершения судебного разбирательства.
In addition, 50 brothels were closed, and 78 suspects were arrested on account of trafficking or related offences, 11 of which are awaiting the completion of proceedings.

Министерство государственной безопасности является ведущим органом в области контроля за отмыванием денег и связанными с этим преступлениями, включая расследование случаев отмывания денег.
The Ministry of Public Security is the lead authority in handling money laundering related crimes, including investigation of money laundering cases.

Однако государственным учреждениям, судя по всему, не хватает инструментов, механизмов, универсальности и оперативности, необходимых для борьбы с мировой проблемой наркотиков и, в частности, со связанными с ней преступлениями.
However, State institutions seemed to lack the instruments, mechanisms, versatility and speed needed to counter the world drug problem, and the related crimes in particular.

Этот Центр набирает сотрудников из различных учреждений и ведомств, которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом и связанными с ним преступлениями.
The centre draws personnel from agencies and departments that are involved in combating terrorism and related crimes.

Борьба с оборотом наркотиков и другими связанными с наркотиками преступлениями требует совместных усилий со стороны международного сообщества.
The fight against drug trafficking and other related crimes requires a concerted effort on the part of the international community.

Правительство Эфиопии привержено борьбе с коррупцией и связанными с ней преступлениями и привлечению виновных к ответственности, независимо от их статуса и социального положения.
His Government was committed to combating corruption and related crimes and bringing the culprits to justice, regardless of their status or social position.

В этой связи целью международного сотрудничества должно стать выполнение обязательств и обязанностей, взятых государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков и связанными с ней преступлениями.
In this regard, international cooperation must be aimed at meeting the commitments and obligations entered into by States in the fight against the world drug problem and related crimes.

Борьба с этим злом возможна лишь при условии сотрудничества всех государств, затронутых проблемой торговли людьми и связанными с ней преступлениями.
Fighting that scourge was only possible with the cooperation of all States through which human trafficking and related crimes occurred.

Иногда эти учреждения сотрудничают с неправительственными организациями для оказания помощи в борьбе с торговлей людьми и связанными с ней преступлениями.
Sometimes, these organizations work together with non-governmental organizations to help combat trafficking in persons and related crimes.

В основе нашей работы лежит создание специального полицейского подразделения, отвечающего за борьбу с торговлей людьми и связанными с ней преступлениями.
At the core of these actions is the establishment of a special police unit responsible for the combating of human trafficking and related crimes.

Вследствие расширения такого взаимодействия повысилась эффективность борьбы с торговлей людьми и связанными с ней преступлениями.
As a result of this increased collaboration, the fight against human trafficking and related crimes is now conducted more effectively than in the past.