СВЯЗАННЫМИ С НИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• related crimes
• related offences

Примеры использования Связанными с ними преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

С какими видами насилия и связанными с ними преступлениями сталкиваются мигранты, трудящиеся- мигранты и их семьи?
What types of violence and related crime are migrants, migrant workers and their families subjected to?

Закон№ 332 от 18 января 2006 года о борьбе с торговлей людьми, незаконным провозом людей и связанными с ними преступлениями, который был утвержден бывшим президентом Эдуардо Родригесом Вельце.
Act No. 3325 of 18 January 2006 on Trafficking in Persons and Related Offences was signed into law by former President Eduardo Rodríguez.

Методика, применяемая Департаментом федеральной полиции в рамках действия национального законодательства в целях борьбы с террористическими актами и связанными с ними преступлениями, включает следующее.
The techniques implemented by the Federal Police Department within the limits of the law with the purpose of repressing terrorist acts and related crimes are.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые на международном и национальном уровнях по борьбе с наркотиками и связанными с ними преступлениями, во многих странах не удалось избежать усугубления положения, что вызывает тревогу общественности.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that, despite considerable efforts at the international and national levels to combat the scourge of drugs and related crimes, it had proved impossible to prevent the situation from worsening and leading to social emergencies in many countries.

Декларация стала выраженим готовности 44 стран Европы и Северной Азии и других стран- участниц принять действия по борьбе с нелегальными рубками и связанными с ними преступлениями.
It is an expression of commitment by 44 governments from the ENA region and other participating countries to take action to address illegal logging and associated forest crimes.

Деятельность прокуратуры в связи с преступлениями отмывания денег( статья 253 Уголовного кодекса) и другими аналогичными или связанными с ними преступлениями осуществлялась по двум направлениям.
Prosecutorial activities in relation to crimes of money laundering(Article 253 of the Penal Code) and other similar or related crimes were carried out in two areas.

Подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшим мерам по борьбе со спросом, производством, незаконным оборотом и незаконным распространением наркотиков и психотропных веществ и связанными с ними преступлениями.
Reaffirm our strong commitment to continue to take actions against the demand, production, trafficking and illegal distribution of narcotics and psychotropic substances and related crimes.

Хотя регион, в котором находится Бразилия, относительно свободен от проявлений терроризма, она осознает необходимость борьбы с другими тесно связанными с ними преступлениями, такими, как незаконная торговля наркотиками, контрабанда оружия и" отмывание" денег, и в настоящее время принимает активное участие в соответствующей деятельности на региональном и субрегиональном уровнях.
While its region was comparatively free from manifestations of terrorism, Brazil was conscious of the need to combat other closely related crimes such as drug trafficking, arms smuggling and money laundering, and was actively involved in regional and subregional efforts to do so.

Позвольте мне также заметить, что правительство Аргентины твердо намерено продолжать бороться со злоупотреблением психотропными веществами и с незаконным оборотом наркотиков, а также со связанными с ними преступлениями.
Let me also say that the Argentine Government firmly intends to pursue its struggle against the abusive consumption of psychotropic substances and illicit narcotics trafficking, as well as related offenses.

Осознавая необходимость унификации критериев в отношении ведения борьбы с наркотиками и связанными с ними преступлениями, президенты постановляют в полной мере осуществить Китскую декларацию о борьбе с незаконными веществами и связанными с ними преступлениями и создать в течение 30 дней Оперативную группу высокого уровня в составе представителей соответствующих органов, отвечающих в каждой андской стране за борьбу с наркотиками.
Conscious of the need to unify criteria regarding the fight against drugs and related crimes, they have decided to give full effect to the Quito Declaration against Traffic in Narcotic Drugs and to establish, within 30 days, a high-level task force consisting of the authorities in charge of the fight against drugs in each of the Andean countries.

Призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в деле решения проблем, связанных с" отмыванием" денег, незаконным переводом средств и другими связанными с ними преступлениями, а также с незаконным оборотом наркотиков.
Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking.

Поэтому крайне важно помочь государствам в таких ситуациях создать политическую власть и государственные структуры, с которыми могут сотрудничать соседние государства и международное сообщество для борьбы с терроризмом и связанными с ними преступлениями.
It is therefore essential to help States in such situations to establish political authority and State structures with which adjacent States and the international community can cooperate to combat terrorism and related crimes.

Как доказательство этого они отметили подписание в Каракасе Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, результаты Специальной межамериканской конференции по терроризму, состоявшейся в Лиме, и успехи в развитии стратегии полушария по борьбе с наркотиками и связанными с ними преступлениями в рамках Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
As evidence of this, they pointed to the signing in Caracas of the Inter-American Convention against Corruption, the results of the Specialized Inter-American Conference on Terrorism, held in Lima, and advances in the development of a hemispheric strategy against drugs and related crimes in the framework of the Inter-American Commission against Drug Abuse.

С учетом связей, существующих между терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, инициативы, направленные на устранение любой из этих проблем, являются вкладом в усилия по борьбе с другими связанными с ними преступлениями.
Given the links between terrorism, organized crime, drug trafficking and money-laundering, initiatives to counter any of those challenges contributed to efforts to combat the other related criminal activities.

Гжа Кавальере де Нава( Венесуэла) говорит, что печальная память о нападениях, совершенных 11 сентября 2001 года, преобразовалась в позитивную энергию, которую Организация Объединенных Наций использовала для начала осуществления глобальной стратегии в рамках борьбы с международным терроризмом и связанными с ними преступлениями в сотрудничестве с региональными организациями и специализированными учреждениями.
Ms. Cavaliere de Nava(Venezuela) said that the painful memory left by the attacks of 11 September 2001 had been transformed into positive energy which the United Nations had used to launch a global strategy in the war against international terrorism and related offences, in collaboration with regional organizations and the specialized agencies.

Подтверждая принцип общей и совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками, транснациональной организованной преступностью, коррупцией и связанными с ними преступлениями.
Reaffirming the principle of common and shared responsibility as the basis for a comprehensive, broad, balanced and sustainable approach to combating illicit drugs, transnational organized crime, corruption and related offences.

Бороться на участках общей воздушной, морской и сухопутной границы двух стран с перемещением оружия и боеприпасов, оборотом наркотиков и связанными с ними преступлениями, торговлей незаконно перевозимыми людьми, имуществом и услугами, а также видами флоры и фауны и культурным достоянием, с методами, используемыми при совершении актов международного терроризмам, и другими опасными явлениями, которые могут породить атмосферу насилия.
To combat, on the common air, sea and land borders of the two countries, movements of arms and ammunition, drug trafficking and related crimes, traffic in persons, goods and services transported illicitly, traffic in species of flora and fauna and in cultural heritage, activities related to international terrorism or other dangerous activities which could result in violence;

Камерун присоединился ко всем международным конвенциям о борьбе с наркотиками и адаптирует свое национальное законодательство в целях решения проблем, порождаемых незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием, отмыванием денег и связанными с ними преступлениями.
Cameroon, which had acceded to all the international drug-control conventions, was adapting its national legislation to deal with the problems caused by illicit drug-trafficking, arms-trafficking, money-laundering and related crime.

Итогом Конференции стала Санкт-Петербургская декларация( английский/ русский)- выражение готовности 44 стран Европы и Северной Азии и других стран- участниц принять действия по борьбе с нелегальными рубками и связанными с ними преступлениями.
The Conference yielded the St. Petersburg Declaration( English/ Russian), an expression of commitment by 44 governments from the Europe and North Asia region and other participating countries to take action to address illegal logging and associated forest crimes.

Кроме того, Аргентина считает уместным подтвердить актуальность положений пунктов 7 и 8 Буэнос-айресского плана действий, которые касаются развития двустороннего и многостороннего сотрудничества в деле предупреждения наркомании и борьбы с торговлей наркотиками и связанными с ними преступлениями.
In addition, Argentina considers it opportune to reaffirm the provisions of paragraphs 7 and 8 of the Buenos Aires plan of action, concerning the development of bilateral and multilateral cooperation in the prevention of drug use and the control of drug trafficking and related crimes.

Подчеркнуть важность регионального сотрудничества, с тем чтобы поддержать усилия, предпринимаемые нашими странами на национальном уровне по борьбе с транснациональной организованной преступностью, в частности с незаконным оборотом наркотиков и оружия, отмыванием денег, утечкой химических веществ- прекурсоров и другими связанными с ними преступлениями;
Highlight the importance of the regional cooperation to strengthen our countries' national efforts to counter transnational organized crime, in particular drug trafficking, arms trafficking, money-laundering, diversion of chemical precursors and other related crimes;

Государствам рекомендовано, в соответствии с Конвенцией ООН по борьбе с коррупцией 2003 года, придать более конкретный и эффективный характер сотрудничеству в этой весьма важной сфере, а также активно использовать положения Палермской конвенции против транснациональной организованной преступности 2000 года для борьбы с незаконными наркотиками и связанными с ними преступлениями.
It was recommended that States, in accordance with the United Nations Convention against Corruption of 2003, should take steps to ensure that cooperation in this very important sphere is more concrete and effective and should actively apply the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 in order to combat the illicit drug problem and the crimes associated with it.

Если речь идет о связанных с ними преступлениях, то для соблюдения условий выдачи необходимо, чтобы по меньшей мере на одно из этих преступлений распространялся принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением..
In the case of related crimes, at least one of those crimes has to satisfy the principle of dual criminality to allow conditional extradition.

Индонезия и Румыния подписали 10 июля 2006 года соглашение о сотрудничестве в предотвращении транснациональной организованной преступности, терроризма и других связанных с ними преступлений и борьбе с ними;.
Indonesia and Romania signed an agreement on cooperation in preventing and combating transnational organized crime, terrorism and other related crimes, on 10 July 2006;

За некоторыми исключениями гендерный фактор не нашел отражения в законодательстве о пытках и связанных с ними преступлениях.
With a few exceptions, the gender dimension had not been incorporated into the legislation governing torture and related crimes.

Гн Сритхиратх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) подчеркивает, что незаконное производство, незаконный оборот и злоупотребление наркотиками, а также связанные с ними преступления, в частности терроризм, коррупция и торговля людьми, представляют собой угрозу для безопасности, стабильности и развития.
Mr. Srithirath(Lao People's Democratic Republic) said that illicit drug production, trafficking and abuse, as well as other related crimes, including terrorism, corruption and human trafficking, threatened security, stability and development.

У государственных учреждений, действующих самостоятельно или в сотрудничестве с другими государствами, нет инструментов, механизмов, маневренности и оперативности, которые необходимы для решения общемировой проблемы наркотиков, особенно когда речь идет о связанных с ними преступлениях.
State institutions, whether alone or in cooperation with other States, lacked the instruments, mechanisms, versatility and speed needed to counteract the world drug problem, especially in respect of related crimes.

Iii в соответствующих случаях, для предупреждения продолжения совершения лицом этого преступления или связанного с ним преступления, которое подпадает под юрисдикцию Суда и которое сопряжено с теми же обстоятельствами.
Iii Where applicable, to prevent the person from continuing with the commission of that crime or a related crime which is within the jurisdiction of the Court and which arises out of the same circumstances.

Женщины в тюрьме в бывшей югославской Республике Македония рассказали, как жестокое обращение со стороны партнера связано с совершенными ими преступлениями и, что, попав в тюрьму, они почувствовали себя в большей безопасности.
Women in a prison in the former Yugoslav Republic of Macedonia revealed how severe partner abuse was linked to the crimes they committed, and that they felt safer once they entered prison.

Является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом[…] статьи[…][ Криминализация коррупционных деяний] настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения связанного с ним преступления на его территории; или.
One of those established in accordance with article[…][Criminalization of acts of corruption], paragraph of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a related crime within its territory; or.