КОСВЕННО СВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• indirectly related to
• indirectly linked to
• indirectly associated
• indirectly connected
• indirect link

Примеры использования Косвенно связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь они прямо или косвенно связаны с тремя убийствами.
It's now directly or indirectly tied to three murders.

Более 2200 компаний и организаций прямо или косвенно связаны с NICAM.
Over 2,200 companies and organisations are directly or indirectly associated with the NICAM.

Других задач, которые отдаленно или косвенно связаны с этой целью, следует избегать.
Other objectives that are remotely or tangentially connected with this aim should be avoided.

Все случаи, зарегистрированные в Европе и Северной Африке, прямо или косвенно связаны с Ближним Востоком.
All European and North African cases have had a direct or indirect connection to the Middle East.

Эти странные предпочтения в еде могут быть косвенно связаны с тем, насколько велика его голова.
This strange nutritional requirement may be tangentally related to his enormous head.

Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.
Crime recorded by law enforcement agencies may be directly or indirectly related to drugs.

Есть определенные места на стопе, что косвенно связаны с другими частями тела.
There are certain places on the foot that are indirectly related to other parts of the body.

Все они прямо или косвенно связаны с обострением политической напряженности и появлением вооруженных оппозиционных групп в обоих штатах.
These were all directly or indirectly related to mounting political tensions and the emergence of armed opposition groups in the two states.

Практически все экологические проблемы прямо или косвенно связаны с проблемами пресной воды.
Virtually all environmental issues are directly or indirectly linked to freshwater issues.

Другими словами, 8 серверов непосредственно и косвенно связаны вместе и все, что случайно встречает один сервер, случайно встречает другой.
In other words, 8 servers are directly and indirectly connected together and everything that happens on one server happens on the other.

Конкурирующие группы образуются из заявок, которые прямо или косвенно связаны конкурентными отношениями.
Contention sets are established among applications that are directly or indirectly linked by string contention.

Некоторые жертвы, ставшие мишенью нападений, были прямо или косвенно связаны с политической коалицией, известной как<< Движение 14 марта.
Some of the victims of the targeted attacks were directly or indirectly linked to the political coalition known as the March 14 Movement.

Существуют сотни законов, содержащих положения о защите и поощрении прав человека, которые прямо и/ или косвенно связаны с ними.
There are hundreds of legislation that have provisions for the protection and promotion of human rights, which are directly and/or indirectly related to it.

В Ливане нет банковских счетов, которые были бы прямо или косвенно связаны с лицами или организациями, включенными в перечень.
There are no bank accounts in Lebanon directly or indirectly pertaining to individuals or entities included on the list.

Такие формы контроля, однако, имеют важное значение с учетом того, что угрозы, которые создают такие заболевания, прямо или косвенно связаны с оказанием сексуальных услуг.
This, however, is vital because of the threats that the diseases pose that are directly or indirectly related to sex work.

Это отражается на тех областях занятости, которые прямо или косвенно связаны с культурой, где женщины составляют подавляющее большинство.
This is reflected in the fields of employment that are directly or indirectly connected with culture, where women represent the overwhelming majority.

Такие случаи также напрямую или косвенно связаны с самим конфликтом или политическим противостоянием, т. е. присутствует временная, географическая и/ или причинная связь.
They also have a direct or indirect nexus with the conflict or political strife itself, that is, a temporal, geographical and/or causal link.

Многие программы, касающиеся водных ресурсов Большого Карибского района, прямо или косвенно связаны с инициативой<< От белой воды к голубой воде.
Many water-related programmes in the wider Caribbean are directly or indirectly linked with the White Water to Blue Water initiative.

Турагентства в Армении предлагают такие туры, которые дают возможность посетить места, которые прямо или косвенно связаны с майскими событиями н.
Tour agencies in Armenia have some tours designed in a way that give opportunity to visit the places that directly or indirectly are connected to May events, such as Sardarapat Museum.

Если сопоставить календарь таких международных совещаний с темами, которые прямо или косвенно связаны с проблемами повестки дня КР, то нас могла бы удивить их частотность.
By checking the calendar of such international meetings on topics that are directly or indirectly related to the issues on the CD agenda, we might be surprised by their frequency.

Однако национальное законодательство зачастую содержит некоторые положения о финансовых инструментах( например, процентные субсидии), которые прямо или косвенно связаны с обновлением городов.
However, national-level legislation often contains some financial tools(e.g. interest-rate subsidies) directly or indirectly connected to urban renewal.

Служить связующим звеном между различными государственными органами, цели которых прямо или косвенно связаны с борьбой против терроризма и с обеспечением безопасности страны и ее жителей;
To liaise between the various State bodies with missions directly or indirectly related to the fight against terrorism or to State and citizen security;

В финансовой сфере банки и финансовые учреждения, осуществляющие свою деятельность в Ливане, не выявили никаких счетов, которые были бы прямо или косвенно связаны с именами, указанными в перечне.
At the financial level, the banks and financial institutions operating in Lebanon have identified no accounts directly or indirectly linked to the names on the list.

A поддерживать связь между различными государственными органами, задачи которых прямо или косвенно связаны с борьбой с терроризмом или обеспечением безопасности страны и ее населения;
To serve as a liaison between the various State agencies whose objectives are directly or indirectly related to combating terrorism or to ensuring the peace and security of the country and its citizens;

Следует отметить, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик может принимать меры только тогда, когда есть основания считать, что преступники прямо или косвенно связаны с государством.
It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to take action when the perpetrators are believed to have a direct or indirect link with the State.

Ниже рассматривается ряд важных проблем, которые выявил независимый эксперт на местах и которые прямо или косвенно связаны с отправлением правосудия и деятельностью полиции.
The following observations focus on a number of difficult issues identified by the independent expert in situ which are all directly or indirectly related to the administration of justice and the police.

С учетом этого Специальный докладчик подчеркивает всю важность повышения осведомленности должностных лиц, занимающихся вопросами, которые могут быть прямо или косвенно связаны с этой проблемой.
The Special Rapporteur therefore draws attention to the very great importance of heightening the awareness of officials in sectors which might be directly or indirectly linked to this problem.

Существует насилие по признаку пола, направленное, в частности, против женщин, которые прямо или косвенно связаны с уголовными бандами и которых убивают иногда лишь на том основании, что они являются женщинами.
Gender-based violence was prevalent in El Salvador and it affected in particular the women directly or indirectly linked to criminal gangs, who were sometimes killed just because they were women.

Банкам и финансовым учреждениям предлагается представить письменное уведомление о том, есть ли у них счета, которые прямо или косвенно связаны с такими лицами или организациями.
The banks and financial institutions are requested to provide written notification as to whether they administer any accounts that are directly or indirectly related to such persons or entities.

Кроме того, предприятия могут быть косвенно связаны с преступной торговлей людьми, если они получают товары или услуги от поставщиков, субподрядчиков или деловых партнеров, которые пользуются трудом жертв торговли людьми.
Furthermore, businesses may be indirectly associated with the crime of trafficking when their suppliers, subcontractors or business partners supply goods or services produced or provided by trafficked persons.