КОСВЕННО СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• indirectly contribute
• indirectly promote
• indirectly facilitate

Примеры использования Косвенно способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обществах существуют другие виды деятельности, которые также могут косвенно способствовать тому, чтобы" действовать глобально.
Other activities, too, may indirectly facilitate"acting globally" in these societies.

В некоторых случаях ТНК могут косвенно способствовать технологическому прогрессу благодаря развитию новаторства и изменению характера потребления.
TNCs may, in some cases, contribute indirectly to upgrading technologies as innovations emerge and consumption patterns change.

Поскольку" Профи" не является системой, ориентированной на конкретную деятельность, она может лишь косвенно способствовать составлению бюджета с учетом конкретных результатов.
Since ProFi is not an activity-based system, it can only indirectly contribute to results-based budgeting.

Реализация этой образовательной меры может также прямо или косвенно способствовать социальной интеграции детей иммигрантов и их семей в португальское общество.
The implementation of this educational measure can also directly or indirectly promote the social integration of immigrant children and their families in the community.

Согласно данным Всемирного банка, от 35 до 52 процентов общего финансирования, необходимого для выполнения Целей развития тысячелетия, будут прямо или косвенно способствовать достижению целей гендерного равенства.
According to the World Bank, 35 to 52 per cent of the total funding required to fulfil the Millennium Development Goals will directly or indirectly facilitate the achievement of gender equality objectives.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации, которые могут косвенно способствовать международному финансированию, придавая бедствиям уровень наглядности, соответствующий их воздействию.
Finally, I wish to emphasize the role of the media, which can contribute indirectly to international financing by giving disasters a level of visibility equal to the severity of their impact.

В этом отношении следовало бы, скорее, признать тот вклад, какой эти рабочие вносят в процесс развития страны, а не подчеркивать отсутствие у них необходимых квалификационных навыков, что могло бы косвенно способствовать дискриминационной практике.
It was preferable to recognize the contribution made by those workers to Denmark rather than solely to emphasize their lack of skills, which might indirectly encourage discriminatory practices.

Это стимулирует развитие и возрождение таких районов, поскольку эта мера будет косвенно способствовать усилению социальной активности в этих районах и вести к активизации экономической деятельности в регионе.
This encourages the development and regeneration of these areas since it will indirectly contribute towards increased social activity within these areas, leading to greater economical activity for the region.

Однако в соответствии с мандатом ЮНФПА финансируемые им мероприятия способствуют сокращению масштабов нищеты в самом широком смысле этого понятия и могут таким образом косвенно способствовать мерам, принимаемым Секретариатом в связи с проблемой терроризма.
However, in line with its mandate, UNFPA-funded activities contribute to poverty reduction in the broadest sense, and may thus contribute indirectly to the response of the Secretariat to terrorism.

Хотя, как правило, добровольцы не обеспечивают непосредственного финансирования, они могут косвенно способствовать покрытию затрат на профессиональную подготовку и материально-техническое обеспечение, предоставляя бесплатный и зачастую квалифицированный труд.
Although volunteers do not usually provide direct funding, they can indirectly help defray training and logistical costs by providing free and often skilled labor.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) не имеет проектов, непосредственно связанных с резолюцией 50/ 18 Генеральной Ассамблеи, ряд следующих проектов могут косвенно способствовать достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Although the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has no projects directly related to General Assembly resolution 50/18, some projects could possibly contribute indirectly to the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as follows.

В регионе произошло также несколько обнадеживающих событий, которые могут косвенно способствовать улучшению оккупационного режима, хотя развитие обстановки на местах пока не подкрепляет такие надежды.
There have also been some encouraging developments in the region that might indirectly lead to improvements in the occupation regime, although, to date, the developments on the ground have not borne out those hopes.

Хотя Стороне в подпункте b пункта 42 было рекомендовано принять конкретные законодательные и/ или практические меры для усиления контроля за исполнением окончательных судебных решений, Комитет считает, что перечисленные другие меры также будут косвенно способствовать достижению этой цели.
While it was recommended through paragraph 42(b) for the Party to take specific legislative and/or practical measures for better monitoring of the execution of final court decisions, the Committee considers that these other measures should also indirectly contribute towards this aim.

Таким образом, трансграничное управление водными ресурсами может прямо или косвенно способствовать международной торговле, экономическому развитию, продовольственной безопасности, политической безопасности, сокращению масштабов нищеты и региональной интеграции.
Transboundary water management can thus directly or indirectly contribute to international trade, economic development, food security, political security, poverty alleviation and regional integration.

Содействие устойчивому развитию путем сокращения загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов от транспортных средств, повышения энергоэффективности и переходу к низкоуглеродной экономике также будет косвенно способствовать решению тех проблем со здоровьем населения, которые связаны с изменением климата.
Promoting sustainable development by reducing air pollution and greenhouse-gas emissions from transport while improving energy efficiency and shifting towards a low-carbon economy would also indirectly contribute to addressing climate change-re- lated health outcomes.

Ii никакая подобная деятельность не осуществляется с намерением прямо или косвенно способствовать получению корыстной экономической выгоды каким-либо доверенным лицом или сотрудником этой организации, кроме разумного вознаграждения, выплачиваемого этому доверенному лицу или сотруднику; и.
No such activity is intended to directly or indirectly promote the economic self-interest of any fiduciary or employee of the organisation, otherwise than by way of reasonable remuneration payable to that fiduciary or employee; and.

В разделе V ниже приводится краткое описание ряда смежных инициатив, призванных повысить согласованность данных и метаданных, собираемых международными организациями из национальных источников, и прямо или косвенно способствовать развитию вышеупомянутой модели обмена данными;
A brief outline is provided in section V below of a number of related initiatives designed to further the coordinated collection of data and metadata by international organizations from national sources, and either directly or indirectly to contribute to the evolution of the data-sharing model referred to above;

С другой стороны, опыт показывает, что частные компании могут косвенно способствовать совершению особо тяжких преступлений вследствие характера своей деятельности и методов работы, особенно в добывающей промышленности, а также напрямую помогать лицам, совершающим особо тяжкие преступления, предоставляя в их распоряжение свои товары и услуги.
On the other hand, experience shows that businesses can both indirectly contribute to the commission of atrocity crimes through their operations and business practices, particularly in extractive industries, and directly enable those engaged in such acts through their products and services.

Кроме того, Комитету предлагалось рассмотреть возможные пути применения различных договоров о правах человека к негосударственным субъектам, которым отводится исключительно важная роль в процессе глобализации и действия которых могут прямо или косвенно способствовать расширению практики расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
It also recommends that consideration be given to ways in which the various international human rights instruments can be applied to non-State actors with a critical role in the process of globalization and whose activities may, directly or indirectly, foster increasing incidents of racism, racial discrimination and xenophobia.

Что касается международных стандартов, то его делегация считает, что системы управления качеством и управления с учетом экологических аспектов могут косвенно способствовать промыш- ленному развитию, если их продвижением будут активно заниматься министерства промышлен- ности и если их базовые принципы будут добро- вольно признаны управленческими кадрами и персоналом на уровне предприятий.
With regard to international standards, his delegation believed that quality and environmental management systems could indirectly contribute to industrial development if they were actively promoted by ministries of industry and their underlying principles were voluntarily accepted by management and staff at the enterprise level.

Кроме того, Комитету необходимо рассмотреть возможные пути более эффективного применения различных договоров о правах человека к негосударственным субъектам, которым отводится крайне важная роль в процессе глобализации и действия которых могут непосредственно или косвенно способствовать расширению практики расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
The Committee also needs to examine ways in which the various international human rights instruments can be better applied to the non-State actors identified as having a critical role in the process of globalization, and whose activities may directly or indirectly foster increasing incidents of racism, racial discrimination and xenophobia.

Кроме того, невключение движимых культурных ценностей в конкретный всеобъемлющий перечень может привести к исключению неуказанных культурных ценностей из охвата сферы договора, что будет тем самым косвенно способствовать тому, что преступники окажутся безнаказанными например, такой инвентарный перечень был включен в Закон№ 04- 98 от 15 июня 1998 года, касающийся охраны культурного наследия Алжира.
Moreover, the non-inclusion of the movable cultural heritage in a specific comprehensive list may result in the exclusion of cultural heritage that is unlisted, and thus indirectly contribute to criminals getting away with their crime e.g. the inventory list included in Law number 04-98 dated 15 June 1998 concerning the protection of the Algerian cultural heritage.

Деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества, хотя прямо и не влияет на решение задач, поставленных в рамках Цели 6, тем не менее косвенно способствует борьбе с заболеваниями и улучшению охраны здоровья населения.
While not directly contributing to the targets contained in Goal 6, UNIDO's technical cooperation activities indirectly contribute to combating diseases and improving public health.

Лица, которые прямо или косвенно способствуют незаконному пребыванию иностранца, подвергаются лишению свободы.
Persons who directly or indirectly facilitate the irregular stay of a foreigner are liable to a term of imprisonment.

Джакарта является городской местностью со сложными социально-экономическими проблемами, которые косвенно способствуют усилению наводнений.
Jakarta is an urban area with complex socio-economic problems that indirectly contribute to triggering a flood event.

В благосклонных к секретности юрисдикциях задействуются адвокаты и поставщики доверительных и корпоративных услуг, которым поручается выстраивать причудливые финансовые схемы, позволяющие обходить санкции или косвенно способствующие их обходу.
Lawyers and trust and company service providers in jurisdictions that promote secrecy are involved, within complex financial structures, to attempt or indirectly facilitate efforts to circumvent sanctions.

В докладе также отмечается, что порядок распределения косвенно способствует" вытеснению" определенных групп иммигрантов в наиболее непрестижные городские кварталы.
It also argues that allocation procedures may have contributed indirectly to the"relegation" of certain immigrant groups to the most run-down city districts.

Приданный правительством Перу импульс развитию космической деятельности косвенно способствовал приобретению отечественными специа- листами специализированных навыков в области космических технологий.
The impetus given by the Government of Peru to space activities has indirectly promoted the acquisition of specialized skills in space technologies by professional persons.

ВПИИ из стран Африки косвенно способствуют политика и процессы региональной интеграции, например в рамках Общего рынка восточной и южной частей Африки.
OFDI in Africa is indirectly supported by policies and by regional integration, one example being the Common Market for Eastern and Southern Africa.

Все эти мероприятия прямо или косвенно способствуют преодолению дискриминации по отношению к пострадавшим по признаку религии, расы, цвета кожи и вероисповедания, что уже объявлено в Конституции Пакистана как незаконная практика.
All this, directly or indirectly, contributes to fighting discrimination against victims based on religion, race, colour and creed- already declared illegal by the Constitution of Pakistan.