СВЯЗАННЫМИ С ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• related problems
• related issues
• related challenges

Примеры использования Связанными с проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства также сообщили, что в их коммерческом праве имеются положения, предусматривающие борьбу с мошенничеством и связанными с ним проблемами с помощью мер неуголовного характера, включая контроль за рекламной деятельностью.
Some States also reported elements of their commercial law that addressed fraud and related problems using non-criminal measures such as controls on advertising.

В связи с этим Югославия сегодня придает приоритетное значение борьбе с терроризмом и связанными с ней проблемами организованной преступности и незаконной миграции.
With this in mind, Yugoslavia has placed the combat against terrorism, and related problems of organized crime and illegal migration, high among its priorities.

Как и многие другие государства- члены, мы серьезно относимся к нашим обязательствам и обязанностям в борьбе с бедствием международного терроризма и связанными с этим проблемами, в том числе с торговлей людьми.
Like many other Members States, we take seriously our responsibilities and obligations to fight the scourge of international terrorism and related issues including the trafficking of people.

В заключение правительство Малави хотело бы призвать продолжать оказывать международную и финансовую поддержку усилий, направленных на борьбу с эпидемией ВИЧ и связанными с ней проблемами.
In conclusion, the Government of Malawi would like to call for continued international technical and financial support for all the efforts designed to address the HIV epidemic and its related problems.

Нет сомнения в том, что позиции и обстоятельства государств определяются их геополитическими реалиями, связанными с ними проблемами и вытекающими из них требованиями.
There is no doubt that States' positions and circumstances are governed by their geopolitical realities, related problems and demands stemming therefrom.

Активизация участия НПО в усилиях по борьбе с нищетой во всем мире и предоставление финансирования для проектов НПО по борьбе с нищетой и связанными с ней проблемами.
Developing the involvement of NGOs in efforts to combat poverty all over the world and providing funding for NGO projects to tackle poverty and related problems.

В этом субрегионе усиливается сотрудничество между полицейскими и таможенными органами для усиления пограничного контроля в целях борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и связанными с ним проблемами.
In that subregion cooperation has increased between the police and customs officials for border control with a view to combating the illicit trafficking in small arms and the problems related thereto.

Например, одна из групп в Таиланде использует сеть" Интернет" для наблюдения за ростом транспорта в Бангкоке и связанными с этим проблемами.
For example, a group in Thailand uses the Internet for monitoring growth and problems of traffic in Bangkok.

Страны сталкиваются, но все же, как представляется, постепенно справляются с базовыми концептуальными вопросами и связанными с этим проблемами практического измерения.
Countries are confronting but still appear to be grappling with basic conceptual issues and the associated challenges of practical measurement.

В ответ страны региона, включая Мексику, приняли региональные конвенции по борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и связанными с этим проблемами; эти конвенции основываются на международных документах, в том числе на Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In response, countries in the region, including Mexico, had adopted regional conventions to combat organized crime, drug trafficking and related problems, which had been based on international instruments, including the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.

Учитывая это, Департамент продолжал публиковать тематические издания, касающиеся подготовки и последующих мероприятий в связи с основными конференциями Организации Объединенных Наций, операциями по поддержанию мира и другими политическими миссиями на местах, а также вопросами прав человека и связанными с этим проблемами.
With this in mind, the Department has continued to issue thematic publications related to the preparation of and follow-up to major United Nations conferences, to peace-keeping and other political missions in the field, as well as to human rights and related issues.

Такая присущая моменту напряженность в совокупности с связанными с ней проблемами, такими, как подъем религиозного экстремизма, имеют серьезные последствия не только для упрочения демократии, но и для наших усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This underlying tension, coupled with related challenges such as the rise of religious extremism, has important implications not only for democratic consolidation but also for our efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Это противоречит обыкновенному порядку работы, предполагающему, что все вопросы рассматриваются двумя группами делегатов, одна из которых занимается расширением Совета Безопасности и связанными с этим проблемами, а другая-- вопросами, связанными с методами работы и обеспечением транспарентности.
That is contrary to the usual working method, which entailed assigning questions to two separate groups, one which dealt with issues pertaining to Council expansion and related issues, and the other which took up matters having to do with working methods and transparency.

Широкое признание получили элементы взаимосвязи наркотической трагедии с другими потрясающими мировое сообщество кризисами: нищетой и связанными с ней проблемами чрезмерной внешней задолженности, ограничительным международным торговым режимом, отсутствием ресурсов и доступа к рынкам.
The elements of the interrelationship between the tragedy of drugs and the other crises facing the world community have been acknowledged: poverty and the related issues of excessive international debt, the restrictive international trading regime, and lack of resources and of access to markets.

Этот симпозиум был проведен в Нагасаки 31 августа 2007 года и обеспечил возможность местным руководителям, представителям научных учреждений и общественности Японии ознакомиться с предпринимаемыми международными усилиями по вопросам ядерного разоружения и связанными с этими проблемами.
The Symposium was held in Nagasaki on 31 August 2007, and offered local leaders, academic institutions and the general public in Japan the opportunity to familiarize themselves with current international nuclear disarmament efforts and the related challenges.

В документе, принятом на совещании в Абудже, содержится призыв активизировать усилия по борьбе с расизмом, дискриминацией и связанными с ними проблемами, в частности обращенный к государствам призыв<< развернуть систематическую кампанию по борьбе с разжиганием расовой и религиозной ненависти.
The Abuja meeting document calls for renewed efforts in combating racism, discrimination and related issues, notably calling, among other things, on States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred.

До начала Конференции в воскресенье, 21 мая 2006 года, будет проведена ознакомительная поездка, с тем чтобы участники могли ознакомиться с подходами к развитию городов в Словакии и связанными с ними проблемами.
The Conference will be preceded by a study tour on Sunday, 21 May 2006, to give participants the opportunity to become acquainted with the problems and approaches to urban development in Slovakia.

Г-н СИСИЛИАНОС хвалит государство, доклад которого рассматривается, за недавнее принятие плана действий по борьбе с расизмом и создание прочной организационной структуры, позволяющей бороться с расовыми предрассудками и связанными с ними проблемами.
Mr. SICILIANOS commended the reporting State on the recent adoption of an action plan against racism and the strong institutional structure in place to combat racial prejudice and problems related to it.

Если взять это явление вместе с ведением сельского хозяйства в городах, то появляются все бóльшие сомнения в отношении традиционных определений городской и сельской жизни, поскольку наблюдается стирание как физических, так и профессиональных различий; отсюда возникает такое явление, как аграризация городских районов со всеми связанными с ней проблемами.
This, together with urban agriculture, is increasingly putting to the test traditional definitions of urban and rural, as both their physical and occupational boundaries are becoming blurred; thus, the emerging paradigm of ruralization of urban areas, with all its attendant problems.

Цель этой программы заключается в борьбе с незаконным оборотом наркотиков по балканскому маршруту и связанными с этим проблемами, а также в укреплении внутрирегионального сотрудничества между странами, через которые проходит балканский маршрут, и между странами Западной и Центральной Азии и Европы, страдающими от незаконного оборота героина, поступающего из Афганистана.
The programme is aimed at combating illicit drug trafficking via the Balkan route and related problems, as well as at improving intraregional cooperation between countries along the Balkan route and countries in West and Central Asia and Europe affected by heroin trafficking from Afghanistan.

Содержащийся в новом пункте 5 перечень современных форм и проявлений расизма не базируется на юридических основаниях; кроме того, Европейский союз не может согласиться с пунктами 9 и 12, поскольку с расизмом и связанными с ним проблемами необходимо бороться, уважая в то же время другие права человека и основные свободы.
The list of contemporary forms and manifestations of racism in the new paragraph 5 was not based on legal grounds and the European Union could not agree with paragraphs 9 and 12, as racism and its related challenges needed to be fought while respecting other human rights and fundamental freedoms.

В большинстве беднейших стран мира, особенно в странах Африки к югу от Сахары, ни одна из этих целей не будет достигнута или закреплена, если не будет принято самых энергичных мер для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и связанными с ним проблемами и если не будут выполнены договоренности о прекращении огня, что необходимо для защиты детей от ужасов войн и конфликтов.
In most of the poorest countries of the world, particularly in sub-Saharan Africa, none of the goals would be achieved or sustained unless HIV/AIDS and its related problems were tackled relentlessly, and ceasefires were implemented in order to protect children from the ravages of wars and conflicts.

В заключение представитель Ливана сообщает Комитету о том, что вследствие мер, которые им были приняты для борьбы с отмыванием капиталов и связанными с этим проблемами, ФАТФ Организации по экономическому сотрудничеству и развитию в июне 2002 года вычеркнула Ливан из списка" стран или территорий.
In conclusion, he informed the Committee that the earlier listing of Lebanon as a"non-cooperative country or territory" by the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development had been rescinded by the Task Force in June 2002 as a result of measures taken against money-laundering and related problems by Lebanon.

На севере из-за проблем с водой прекращена добыча нефти на 25 скважинах, и ожидается, что до поступления запчастей, заказанных в рамках четвертого этапа, добыча будет прекращена еще на 30 скважинах; а на юге наряду со связанными с водой проблемами существуют трудности с поддержанием давления, поскольку закачивание воды не производится.
In the north, production has been lost from 25 wells because of water problems and it is estimated that production will be lost from another 30 before spare parts ordered under phase IV arrive; and in the south, production water problems are coupled with pressure maintenance resulting from a lack of water injection.

После того, как азиатско-тихоокеанскими странами были предприняты усилия по стремительной глобализации, сегодня им угрожает наблюдающийся экономический кризис в промышленно развитых странах мира, и они сталкиваются со связанными с этим проблемами, касающимися нестабильности обменных курсов, чрезмерного притока краткосрочного капитала, а также повышения и непостоянства цен на продовольствие и топливо.
After having pursued globalization at a rapid pace, Asia-Pacific economies are now being threatened by the ongoing economic crisis in the industrialized world and the associated problems of exchange rate volatility, excessive short-term capital flows and high and volatile food and fuel prices.

Детского ожирения и связанных с ним проблем находятся на подъеме.
Childhood obesity and related problems are on the rise.

Концепция иммунитета и связанные с ней проблемы 14- 66.
Concept of immunity and related issues.

Описание: Изучение различных аспектов подземного хранения газа и связанных с этим проблем.
Description: Study of various aspects of underground storage of gas and related problems.

Связанные с этим проблемы необходимо урегулировать политико- дипломатическими усилиями всех заинтересованных государств.
The related issues must be resolved by all the countries concerned through political and diplomatic efforts.

Проведен анализ потребностей в централизованном водоснабжении населенных пунктов и связанных с ним проблем.
The analysis needs centralized water supply and related problems.