ЖЕСТОКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• brutal crime
• violent crime
• atrocious crime

Примеры использования Жестокое преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужасное, жестокое преступление!
A disgusting, brutal crime!

Кто же мог совершить такое жестокое преступление?
What kind of person would commit such a brutal crime?

Жестокое преступление в том же месте в то же время, и вы не увидели связи?
A violent crime at the right time and you have not followed it up?

Потенциально жестокое преступление нацелено на дома студентов Чатсвина.
Potentially violent criminals are targeting the homes of Chatswin High students.

Мы все должны делать все возможное, чтобы помочь полиции раскрыть это хладнокровное и жестокое преступление.
It's about us doing all we can to help the police solve a senseless and brutal crime.

Это было жестокое преступление, в результате которого мир лишился одного из своих наиболее компетентных посредников и миротворцев.
This was a brutal crime, which robbed the world of one of its most accomplished mediators and peacemakers.

В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года вооруженные силы Республики Армения совершили ужасающее, жестокое преступление.
On the night of 25 to 26 February 1992, armed forces of the Republic of Armenia committed an unthinkable, brutal crime.

Исследования и теории, соединяющие межличностное насилие( например, жестокое преступление или нападение) и государственное насилие( война или полицейское насилие), редки.
Integrated theories and research that link interpersonal violence(such as violent crime or assault) to violence by the state(war or police violence) are rare.

Это жестокое преступление привело к срыву двухлетнего соглашения о прекращении огня, объявленного в августе 1994 года, и тому, что бои в этом ожесточенном гражданском конфликте продолжались еще более года.
This violent crime contributed to the breach of a two-year ceasefire declared in August 1994, and helped to bring more than another year of fighting in a bitter civil conflict.

Мы хотим выразить свое мнение о том, как важно, чтобы те, кто организовал и выполнил это жестокое преступление, были привлечены к уголовной ответственности",- сказал Ушацкас.
We want to express how it is important that those who organized and carried out this brutal crime have to be brought to criminal responsibility",- said Ušackas.

Ну, согласно множеству исследований, если вы страдали от жестокого обращения в детстве и обладаете этим геном, это повышает ваши шансы совершить жестокое преступление на четыреста процентов.
Well, according to numerous studies, if you suffered severe childhood abuse and possessed this gene, it increases your chances of committing a violent crime by… four hundred percent.

Наиболее жестокое преступление против невинности детей заключается в их насильственной вербовке террористической группой в Шри-Ланке для превращения в комикадзе во имя цели, смысл которой они по молодости даже не в состоянии понять.
A particularly cruel offence against the innocence of children is their forced recruitment by a terrorist group in Sri Lanka to serve as suicide killers in the name of a cause they are too young even to comprehend.

В соответствии с Законом о национальной обороне( статья 116) ходатайства могут отклоняться в том случае, если соответствующее лицо имеет разрешение на ношение оружия или совершило жестокое преступление в течение года до подачи ходатайства МОПВ.
According to the National Defence Law(art. 116), applications can be rejected when the applicant has a weapons permit or has committed a violent crime within a year prior to application WRI.

Мы возлагаем на израильское правительство ответственность за это жестокое преступление и за обстановку безнаказанности, в которой израильские поселенцы- террористы так подло и постоянно совершают нападения на палестинских гражданских лиц и их объекты.
We hold the Israeli Government responsible for this atrocious crime and the culture of impunity in which Israeli terrorist settlers have so vilely and continuously assaulted Palestinian civilians and properties.

Имею честь сообщить Вам, что в рамках продолжающейся неспровоцированной агрессии против народа Ирака авиация Соединенных Штатов и Великобритании 6 апреля 2000 года совершила еще одно жестокое преступление, в результате которого погибло 14 мирных жителей и еще 19 было ранено.
I have the honour to inform you that, in the context of the ongoing wanton aggression against the people of Iraq, on 6 April 2000 United States and British aircraft committed another brutal crime in which 14 civilians were killed and 19 others were injured.

Самые недавние акты такой агрессии-- то, что Израиль назвал операцией<< Осенние тучи>>, и жестокое преступление, совершенное против палестинских гражданских лиц в Бейт- Хануне-- вызвали гнев, порицание и осуждение со стороны различных государств и региональных и международных организаций.
The most recent of those aggressions-- what Israel called the"Autumn Clouds" operation and the brutal crime which it perpetrated against Palestinian civilians in Beit Hanoun-- elicited anger, denunciation and condemnation from various States and regional and international organizations.

Мы возлагаем на израильское правительство всю ответственность за это жестокое преступление, жертвой которого стал министр Абу Эйн, и за культуру безнаказанности, руководствуясь которой израильские оккупационные силы непрерывно совершают жестокие нападения на мирных палестинцев на протяжении целых десятилетий оккупации.
We hold the Israeli Government fully responsible for this atrocious crime against Minister Abu Ein and for the culture of impunity in which Israeli occupying forces have so viciously and continuously assaulted Palestinian civilians throughout the decades of occupation.

Еще одним свидетельством, подтверждающим, что Израиль заранее спланировал этот акт агрессии, является жестокое преступление, в результате которого 9 июня 2006 года погибли семь членов семьи Галия, за которым 13 июня последовало еще одно нападение, приведшее к гибели беременной женщины и двух ее детей пяти и шести лет.
Further evidence to that pre-planned Israeli aggression is the vicious crime that took the lives of seven members of the Ghaliya family on 9 June 2006, which was followed by another attack on 13 June that killed a pregnant woman and her five- and six-year-old children.

В конце концов, я просто пишу о жестоких преступлениях.
In the end, I just write about violent crime.

Оно не ведет к жестоким преступлениям.
It doesn't lead to violent crime.- Uh-huh.

Большинство жестоких преступлений совершается сейчас в рамках внутренних вооруженных конфликтов.
Most atrocities were now committed in the context of internal armed conflicts.

Жестокие преступления совершались обеими сторонами.
Atrocious crimes were committed on both sides.

Жестокие преступления, связанные с обычными людьми.
Violent crimes involving ordinary people.

Жестокие преступления отличает целенаправленное нападение на конкретные группы, общины или слои населения.
What distinguishes atrocity crimes is the deliberate targeting of specific groups, communities or populations.

Я понимаю, но жестокие преступления, висящие на этом парне, их слишком много.
I mean that, but Violent Crimes has multiple murders on this guy.

Это необычно, чтобы женщина совершила столько жестоких преступлений, не так ли?
Isn't it unusual for a woman to commit so many violent crimes?

Всегда спокойна и собрана, даже при виде самых жестоких преступлений.
She stays calm and collected in the face of even the most brutal crimes.

Государство- участник продолжает привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих жестоких преступлений.
The State Party has continued to prosecute perpetrators of these atrocities.

В действительности наемники представляют собой лиц, совершающих жестокие преступления и посягающих на права человека.
In practice, mercenaries commit atrocities and impede the exercise of human rights.

Понимание коренных проблем насилия и жестоких преступлений.
Understanding the root causes of violence and atrocity crimes.