НАСИЛЬСТВЕННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• violent crime

Примеры использования Насильственной преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение наркомании ведет также к распространению насильственной преступности.
Increased drug abuse also leads to increased violent crime.

Создание механизмов для борьбы с проблемой подростковой и насильственной преступности, особенно в маргинальных городских общинах.
Creating tools to address youth and violent crime, especially in marginalized urban communities.

В Индии, как и в большинстве азиатских стран, низкий уровень насильственной преступности.
In India, as in most Asian countries, low level of violent crime.

Значительный рост показателей насильственной преступности в Российской Федерации отмечается с конца 1980- х годов( 19) рис. 2.
Violent crime has increased considerably in the Russian Federation since the late 1980s(19) Fig. 2.

В 1970- 80- х годах Детройт прославился своим уровнем насильственной преступности.
Detroit became notorious for violent crime in the 1970s and 1980s.

Неравенство не всегда ведет к росту насилия и ни в коем случае не является единственным объяснением насильственной преступности.
Inequality does not always lead to increased violence and is by no means the only explanation for violent crime.

В странах с высоким уровнем насильственной преступности показатель убийств может достигать 20 или 30 человек на 100 000 человек населения.
In countries experiencing elevated levels of violent crime, the homicide rate can be as high as 20 or 30 per 100,000 inhabitants.

Расширение незаконного оборота наркотиков в этой стране сопровождается также ростом насильственной преступности, включая похищение людей и" столкновения" молодежных банд.
Increased drug trafficking in that country is also accompanied by waves of violent crime, including kidnapping and juvenile gang“warfare”.

Некоторые страны этого региона серьезно поражены проблемами злоупотребления наркотиками, ВИЧ/ СПИДа, незаконного оборота наркотиков и насильственной преступности, особенно в городах.
Some of the countries in the region are seriously affected by drug abuse, HIV/AIDS, drug trafficking and violent crime, in particular in urban areas.

Была выражена также надежда на то, что на семинаре по предупреждению насильственной преступности будут рассматриваться вопросы, касающиеся насилия, совершаемого в отношении женщин и детей.
It was hoped that the workshop on the prevention of violent crime would address issues relating to violence against women and children.

Франция просила представить информацию о мерах, принятых в целях решения проблемы переполненности тюрем и оказания содействия реинтеграции заключенных, а также об уровне насильственной преступности.
France asked about measures to address overcrowding in prisons and facilitate the reintegration of detainees, as well as the rate of violent crime.

Процесс дезинтеграции, характеризующийся ростом насильственной преступности и крахом всех социальных норм, угрожает самому общественному строю.
The very fabric of the society was threatened by a process of disintegration characterized by increasing rates of violent crime and the collapse of all social norms.

Хотя в развивающихся регионах мира было расположено лишь несколько охваченных в докладе стран, было отмечено, что в развивающихся странах уровни насильственной преступности являются намного более высокими.
Although only a few of the countries covered by the report were in developing regions, it was observed that rates of violent crime were higher in developing countries.

Нигерийская полиция сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов в условиях высокой насильственной преступности; часты нарушения, включая неоправданное применение силы, и казни.
The Nigerian police force is seriously underresourced while confronted with a high violent crime rate; abuses, including excessive use of force and executions are common.

Марокко по-прежнему обеспокоено высоким уровнем насильственной преступности и ухудшением ситуации в области безопасности, а также уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.
Morocco remained concerned about the high rate of violent crime and worsening security problems, as well as the country's vulnerability to natural disasters and global economic instability.

Представитель Белиза надеется, что органы Организации Объединенных Наций в ближайшее время займутся рассмотрением некоторых причин насильственной преступности, в частности влияния, оказываемого средствами массовой информации на молодежь.
He hoped that United Nations bodies would soon take up some of the causes of violent crime, especially the influence of the media on young adults.

Слабость правоохранительной системы в регионе ведет к заметному росту насильственной преступности и коррупции и серьезно подрывает экономическую и политическую стабильность многих государств.
Weak law enforcement in the region has led to a marked increase in violent crime and corruption and in many States severely undermined economic and political stability.

Правительство проводит также радикальную модернизацию инфраструктуры национальной безопасности и правопорядка в целях снижения уровня насильственной преступности и оздоровления обстановки в области национальной безопасности.
The Government is also undergoing a major modernization of its national security and law enforcement infrastructure to reduce levels of violent crime and transform the national security environment.

В документе" The threat of narco- trafficking in the Americas" Угроза незаконного оборота наркотиков на американском континенте"( октябрь 2008 года) обращается особое внимание на воздействие наркоторговли на другие формы преступности, в том числе насильственной преступности.
The paper"The threat of narco-trafficking in the Americas"(October 2008) stressed the impact of the drug trade on other forms of crime, in particular violent crime.

Будучи обеспокоен серьезностью насильственной преступности в городах всего мира, что порождает страх перед преступностью, препятствует устойчивому экономическому развитию, а также отражается на качестве жизни и состоянии прав человека.
Concerned about the seriousness of violent crimes in cities all over the world, which generates a fear of crime and has an impact on sustainable economic development, the quality of life and human rights.

Новое правительство Ирака должно будет также выполнить большие ожидания, которые испытывает иракский народ в плане улучшения безопасности и положения в области правопорядка и законности в связи с дальнейшим ростом насильственной преступности.
The new Government of Iraq will also have to fulfil the high expectations of the Iraqi people to improve security and the law and order situation arising from the increasing level of violent crime.

Имеющаяся информация об отдельных формах насильственной преступности( умышленное убийство, грабеж и изнасилование) показывает, что в период между 2003 и 2013 годами наблюдалась определенная стабильность или незначительное увеличение числа таких преступлений.
Available information on selected forms of violent crime(intentional homicide, robbery and rape) indicates that between 2003 and 2013 there has been a certain stability or a slight decrease in the level of such crimes..

Будучи весьма успешным с экономической точки зрения, Сан-Паулу также переживает все проблемы, связанные с неравенством в распределении доходов и услуг, богатыми анклавами и неблагополучными пригородами и( в последнее время) высокими уровнями насильственной преступности.
Successful economically, it also displays all the problems of unequal distribution of wealth and services, with wealthy enclaves and disadvantaged suburbs, and(more recently) high levels of violent crime.

Было отмечено, что на девятом Конгрессе данный вопрос можно будет рассмотреть в рамках его четвертой основной темы, а также в ходе семинаров по предупреждению насильственной преступности и политике предупреждения преступности в городских районах.
It was noted that the Ninth Congress would offer an opportunity for consideration of the matter under its fourth substantive topic and in the workshops on prevention of violent crime and on urban policy and crime prevention.

Органами МВД России на постоянной основе проводятся научные исследования, посвященные изучению вопросов причин и предупреждения насилия в семейно- бытовой сфере, оценке социальных последствий насильственной преступности и т.
RF Ministry of Internal Affairs authorities on an ongoing basis conduct research on the causes of violence in the family and domestic sphere and how to prevent it, as well as to, inter alia, an assessment of the social consequences of violent crime.

Тенденции в области насильственной преступности носили менее регулярный характер, что частично является результатом различной структурной динамики в изученных странах: в 2010 году уровни умышленных убийств, изнасилований и грабежей близко соответствовали тем, которые наблюдались 15 лет ранее.
Trends in violent crime have been more irregular, also as a result of different patterns in the countries examined: in 2010, levels of intentional homicide, rape and robbery were close to those experienced 15 years earlier.

Однако неизменная взаимосвязь между уровнем доходов и преступности подтверждает существование связи между уровнем экономического развития и уровнем обеспечения безопасности для граждан, причем страны с низкими доходами подвергаются более значительным рискам с точки зрения насильственной преступности.
However, the consistent relationship between income levels and crime confirms the existence of a link between levels of economic development and citizens' security, with low-income countries exposed to higher risks of violent crime.

Кроме того, в ходе широко представленной первой Национальной конференции по предотвращению преступности, созванной под лозунгом" Сделаем наши общины более безопасными", были всесторонне изучены и обсуждены причины и проблемы насильственной преступности в Гайане, и 24 ноября 2009 года была единогласно принята Лилиендаальская декларация о предотвращении преступности..
Furthermore, the broad-based 1st National Crime Prevention Conference convened under the theme"Making our communities safer" comprehensively examined and addressed the causes and challenges of violent crime in Guyana and unanimously adopted the Liliendaal Declaration on Crime Prevention November 24, 2009.

Доценту кафедры уголовного, уголовно- исполнительного права и криминологии Университета КАЗГЮУ Возняк Оксане Александровне объявлена благодарность ректора Академии правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре Республики Казахстан за участие в качестве эксперта в исследовании по прогнозированию состояния корыстно- насильственной преступности в Казахстане на 2018 год.
Oxana Alexandrovna Voznyak, associate professor of the Department of Criminal and Penal Law and Process, received a note of gratitude from the Rector of the Academy of Law-enforcement Bodies of the RK Prosecutor General's Office for her participation as an expert in the research on the prognosis of predatory and violent crime in Kazakhstan for 2018.

Вопросы предупреждения насильственной преступности в войсках, профилактики неуставных правил взаимоотношений между военнослужащими решаются в комплексе с проблемами повышения престижа военной службы, значения и роли воспитательной работы с военнослужащими, укрепления первичных войсковых подразделений офицерскими кадрами.
The prevention of violent crime in the forces and of breaches of the rules governing relations between service personnel are being addressed alongside issues of enhancing the public image of military service, increasing the significance and role of training activities for service personnel, and strengthening primary combat divisions with additional officers.