ЖЕСТОКОЕ ПОДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• brutal suppression
• violent repression
• brutal repression
• violent suppression

Примеры использования Жестокое подавление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жестокое подавление демонстраций 16 декабря 2010 года 15 8.
Violent suppression of the demonstrations on 16 December 2010 15 8.

Южная Африка( XIX век)- захват голландской колонии и жестокое подавление сопротивления, расовая дискриминация.
South Africa(XIX century), capture of the Dutch colony and the brutal suppression of its resistance, the racial discrimination also.

Жестокое подавление и нарушение прав человека продолжается с неизменной силой.
Brutal repression and violations of human rights continue unabated.

Было проведено несколько операций парашютирования и саботажа, но они все провалились, вызвав жестокое подавление Советами.
Several parachuting and infiltration operations in espionage and sabotage missions took place but they all failed, causing a cruel repression by the Soviets.

Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.
The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency.

Поэтому под видом охраны общественного порядка происходит жестокое подавление протестов, в результате чего страдают мирные активисты и журналисты.
Therefore, under the guise of protecting public order, the brutal suppression of protests is carried out, causing aggravation of civil activists and journalists.

Жестокое подавление, проведенное Службой национальной безопасности в южной части города, привело впоследствии к общенациональным волнениям.
The brutal crackdown launched by the security services in the southern city helped trigger the recent nationwide unrest.

Ключевой причиной напряженности в Южной Азии являются спор вокруг Кашмира и жестокое подавление и непризнание права на самоопределение кашмирского народа.
The core cause of tension in South Asia is the Kashmir dispute and the brutal suppression and the denial of the right of self-determination of the Kashmiri people.

Жестокое подавление Израилем этих не сопровождающихся насилием гражданских акций протеста приводит к многочисленным жертвам и еще более дестабилизирует ситуацию.
Israel's violent suppression of these non-violent civilian protests is causing extensive casualties and further destabilizing the situation.

Стоит также вспомнить, что именно им в конце 80- х было санкционирование жестокое подавление беспорядков на пекинской площади Тяньаньмынь, где погибло более тысячи человек.
It's also worth recalling that he was the one who sanctioned the brutal suppression of the Tienanmen Square protests in 1989, leading to over a thousand deaths.

Могущественные субъекты международных отношений более не склонны терпеть внутригосударственное насилие( как то: жестокое подавление этнических меньшинств или нарушение гражданских прав населения).
Intrastate violence(i.e., brutal oppression of ethnic minorities or citizens' civil rights) is no longer tolerated by powerful international actors.

Испания заявила, что систематические нарушения прав человека и жестокое подавление мирных демонстраций явились причиной проведения Советом по правам человека двух внеочередных сессий.
Spain stated that systematic violations of human rights and violent repression of peaceful demonstrations had led the Human Rights Council to hold two extraordinary sessions.

Жестокое подавление Венгерской Революции 23 октября 1956 года привело у венгерско- австрийской границы, особенно у моста Андау( Брюк фон Андау), к появлению волны беженцев из Венгрии.
The brutally crushed Hungarian Revolution on 23 October 1956 resulted in a wave of Hungarian refugees at the Hungarian-Austrian border, especially at the Andau Bridge Brücke von Andau.

Решительно осудить продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией в различных регионах мира;
Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;

Прошло 60 лет с тех пор, как мир стал свидетелем поражения варварского и тиранического нацистского режима, целью которого было систематическое уничтожение еврейского населения и жестокое подавление многих других.
It has now been 60 years since the world saw the defeat of a barbaric and tyrannical Nazi regime that had been bent on the systematic eradication of the Jewish people and the violent repression of many others.

Постыдная практика государственного терроризма и жестокое подавление народа, чтобы не дать ему осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, должны быть прекращены на основе совместных международных действий.
The shameless practice of State terrorism and brutal repression against a people to prevent them from exercising their inalienable right to self-determination must be brought to an end through concerted international action.

Канада выразила обеспокоенность по поводу сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и жестоком обращении с заключенными и задержанными, включая произвольные аресты и жестокое подавление демонстраций протеста полицией.
Canada was concerned about reports of summary executions, torture and ill-treatment of prisoners and detainees including arbitrary arrests and violent repression of protesters by police.

Участники Движения неприсоединения решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законных чаяний на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
The Movement strongly condemned ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.

В своем ежегодном докладе о правах человека 57/ Государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1995 году индонезийское правительство продолжало допускать серьезные нарушения прав человека, в том числе" жестокое подавление инакомыслящих в Восточном Тиморе.
The United States Department of State, in its annual report on human rights, 57/ stated that, during 1995, the Indonesian Government continued to commit serious human rights abuses, including"harsh repression of dissidents in East Timor.

Г-н Лопес Ортис( Национальная федерация обществ солидарности с сахарским народом) говорит, что его организация хотела бы вновь осудить жестокое подавление и нарушение Марокко самых элементарных прав человека населения оккупированной территории Западной Сахары.
Mr. López Ortiz(Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) said that once again his organization wanted to condemn Morocco's brutal repression and violation of the most elementary of human rights of the population of the occupied Territory of Western Sahara.

Абсурдное и жестокое подавление демонстрации протеста по поводу убийств в Увире в ночь с 25 на 26 мая( см. пункт 128) имело особо серьезные последствия: по данным из некоторых источников, 38 человек, а по другим данным- 126 человек были убиты и сотни других людей, включая нового губернатора,- ранены.
The absurd and brutal suppression of the popular demonstration expressing outrage over the murders in Uvira on the night of 25/26 May(see paragraph 128) was particularly serious: according to some sources, 38 people, and according to others, 126 people, were killed and hundreds of others, including the new Governor, injured.

В случае с палестинским народом этот предлог, продиктованный якобы соображениями безопасности, используется слишком долго в попытке оправдать более чем 40летнюю оккупацию Израилем палестинской земли и жестокое подавление и подчинение им мирного палестинского населения, которому попрежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и в других основных свободах.
In the case of the Palestinian people, this security pretext has been used for far too long in an attempt to justify Israel's now more than 40-year military occupation of the Palestinian land and its cruel oppression and subjugation of the Palestinian civilian population, who continue to be denied their inalienable right to self-determination and other basic freedoms.

Самые яркие примеры включают полный запрет собраний, а также жестокое подавление оппозиционных митингов, при этом и то и другое является нарушением права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, Помимо международных стандартов в области прав человека, эти действия нарушают статью 15 Конституции Джибути, которая гарантирует право на свободное выражение мнений.
The most notable examples include blanket bans on assemblies, as well as the brutal suppression of opposition rallies, both of which violate the right to freedom of expression and the right to freedom of peaceful assembly. As well as violating international human rights standards, these incidents also violate Article 15 of the Djiboutian constitution, which guarantees the right to freedom of expression.

Имели место многочисленные сообщения о различных нарушениях прав человека, совершавшихся военнослужащими и сотрудниками сил безопасности Гвинеи на протяжении десятилетий, включая внесудебные казни, жестокое подавление публичных протестов, пытки, произвольные аресты и задержания, неправомерное вмешательство в частную жизнь и ограничение осуществления права на мирные собрания и свободу ассоциации.
There have been numerous reports of various human rights violations committed by members of the Army and security forces in Guinea over decades, including extrajudicial killings, the violent suppression of public protests, torture, arbitrary arrests and detentions, unlawful interference with privacy, and interferences with the exercise of the right of peaceful assembly and freedom of association.

В 1932 он руководил жестоким подавлением коммунистического восстания.
In 1944 he led the brutal suppression of the Warsaw Uprising.

Они решительно осудили продолжающиеся случаи жестокого подавления законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
They strongly condemned the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations for self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.

Правящий режим в Бахрейне удержал власть путем жестокого подавления народного восстания при военной поддержке со стороны соседних стран Персидского залива.
In Bahrain, the ruling regime managed to retain power through the violent suppression of a popular uprising, with direct military support from neighbouring Gulf states.

После жестокого подавления шотландцев герцогом Камберлендом, английские тори приняли шотландку в качестве своего символа.
After the Duke of Cumberland's brutal suppression of the Scots, English Tories adopted the plaid as their symbol.

Это особенно относится к тиморскому обществу, пережившему долгую историю оккупации носителями нескольких разных культур и периоды жестокого подавления его народа и традиций.
This is particularly true of Timorese society, which has endured a long history of occupation by several cultures and, at times, a brutal suppression of its people and traditions.

Занимался бы лучше вопросами своей жесткой антииммиграционной политики, депортации национальных меньшинств, жестокого подавления демонстраций и растущей социальной изоляции безработных и малообеспеченных слоев общества.
It would do better to concern itself with its brutal anti-immigrant policy, the deportation of minorities, the violent repression of demonstrators and the growing social exclusion of its unemployed and low-income sectors.