VIOLENT REPRESSION на Русском - Русский перевод

• жестокие репрессии
• насильственное подавление
• жестокое подавление
• насильственных репрессий
• жестокими репрессиями
• жестоких репрессий
• насильственного подавления

Примеры использования Violent repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the violent repression must stop immediately.
Во-первых, необходимо незамедлительно положить конец жестоким репрессиям.

The rise of an armed opposition led the Government to intensify its violent repression.
Подъем вооруженной оппозиции вынудил правительство еще более усилить жестокие репрессии.

Violent repression by the Syrian security forces has escalated.
Жестокие репрессии, проводимые сирийскими силами безопасности, усиливаются.

Instead, the Syrian Government's violent repression of peaceful protesters is continuing.
Напротив, правительство Сирии продолжает жестокое преследование мирных демонстрантов.

Nevertheless, the trait does still emerge periodically, to continued violent repression.
Тем не менее, эта черта все еще возникает периодически, в продолжение насильственных репрессий.

In Uzbekistan, the violent repression of protesters was a matter of serious concern.
Жестокие репрессии в отношении протестующих в Узбекистане являются предметом серьезной обеспокоенности.

He appealed to the United Nations to encourage Governments in the region to stop the violent repression of his people.
Один из ораторов призвал Организацию Объединенных Наций предложить правительствам региона прекратить насильственное подавление его народа.

The violent repression of non-violent expression of political views is completely indefensible.
Насильственное подавление ненасильственного выражения политических взглядов совершенно неоправданно.

Their use of tactics and strategy, including violent repression, sometimes intends to startle and scare people.
Их тактика и стратегия, включающая насильственные репрессии, зачастую направлена на то, чтобы запугать людей.

The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency.
Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.

President Fernando de la Rúa dictated a state of emergency, suspending constitutional guarantees, and violent repression ensued.
Тогдашний президент Фернандо де ла Руа провозгласил чрезвычайное положение, приостановил конституционные гарантии и прибегнул к насильственным репрессиям.

Implicated in the violent repression of civilian demonstrations in February, November and December 2010.
Причастен к жестокому подавлению гражданских демонстраций в феврале, ноябре и декабря 2010 года.

The Syrian authorities have reacted with a mix of reform measures and increasingly violent repression, which the Secretary-General has strongly condemned.
Сирийские власти ответили на это сочетанием мер по реформе и все более жестоких репрессий, которые Генеральный секретарь решительно осудил.

We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Мы решительно осуждаем жестокие гонения ливийского режима на своих граждан и систематические грубые нарушения прав человека.

It has now been 60 years since the world saw the defeat of a barbaric and tyrannical Nazi regime that had been bent on the systematic eradication of the Jewish people and the violent repression of many others.
Прошло 60 лет с тех пор, как мир стал свидетелем поражения варварского и тиранического нацистского режима, целью которого было систематическое уничтожение еврейского населения и жестокое подавление многих других.

JS2 was concerned about the violent repression of peaceful pro-reform demonstrations which became a common feature in Yemen in 2011.
Авторы СП2 были обеспокоены насильственным разгоном мирных демонстраций в поддержку реформ, которые получили широкое распространение в Йемене в 2011 году.

Canada was concerned about reports of summary executions, torture and ill-treatment of prisoners and detainees including arbitrary arrests and violent repression of protesters by police.
Канада выразила обеспокоенность по поводу сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и жестоком обращении с заключенными и задержанными, включая произвольные аресты и жестокое подавление демонстраций протеста полицией.

Spain stated that systematic violations of human rights and violent repression of peaceful demonstrations had led the Human Rights Council to hold two extraordinary sessions.
Испания заявила, что систематические нарушения прав человека и жестокое подавление мирных демонстраций явились причиной проведения Советом по правам человека двух внеочередных сессий.

Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
Арестов, жестоких репрессий и вынесения приговоров применительно к женщинам, осуществляющим свое право на мирные собрания, проведения кампаний по запугиванию защитников прав человека женщин и продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин и девочек;

It would do better to concern itself with its brutal anti-immigrant policy, the deportation of minorities, the violent repression of demonstrators and the growing social exclusion of its unemployed and low-income sectors.
Занимался бы лучше вопросами своей жесткой антииммиграционной политики, депортации национальных меньшинств, жестокого подавления демонстраций и растущей социальной изоляции безработных и малообеспеченных слоев общества.

Such was the case, for example, during the violent repression of non-violent civil demonstrations, particularly in Abidjan and Divo on 16 December 2010 and in Duékoué on 3 January 2011, when weapons of war, including heavy weapons, were used indiscriminately.
Такие нарушения совершались, например, при жестоком разгоне мирных гражданских демонстраций, в частности в Абиджане и Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года, в ходе которого было неизбирательно применено боевое оружие, в том числе тяжелые вооружения.

Yet, the profound structural vulnerabilities that expose women and girls from these communities to trafficking, including statelessness, ethnic targeting and violent repression of their indigenous identity, are not sufficiently acknowledged.
Однако при этом в недостаточной мере признается тот факт, что женщины и девочки из этих общин становятся жертвами торговли из-за глубокой структурной уязвимости, в том числе из-за отсутствия гражданства, целенаправленных преследований на этнической почве и ожесточенного подавления их исконной самобытности.

On the political front, they are confronted with often violent repression of their attempts to organize themselves, and with corruption, intimidation, harassment or even the killing of their leaders.
На политическом фронте они нередко сталкиваются с насильственным подавлением предпринимаемых ими попыток собственной организации, а также коррупцией, запугиванием, преследованием или даже убийством своих лидеров.

However, many political activists were still arbitrarily detained, allegedly in very harsh conditions, and the Government appeared unable to curb the violent repression of peaceful demonstrations or to refrain from imposing extreme security measures.
Однако многие политические активисты все еще произвольно содержатся под стражей, как утверждается, в очень суровых условиях, и правительство, по-видимому, не в состоянии обуздать насильственное подавление мирных демонстраций или воздержаться от осуществления крайних мер по обеспечению безопасности.

The Security Council is deeply concerned by reports of violent repression of peaceful demonstrations, looting, restriction of freedom of movement, the arbitrary detention of civilians and demands their release.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен сообщениями о насильственном подавлении мирных демонстраций, мародерстве, ограничении свободы передвижения, произвольном задержании гражданских лиц и требует их освобождения.

I am mindful that the remaining provisions of the resolution to be implemented are indeed the thorniest and that Lebanon has been affected by recent events in the region, particularly the violent repression of popular protests against the regime and the profound political crisis in the Syrian Arab Republic.
Я понимаю, что осталось осуществить действительно самые трудные положения резолюции и что на ситуации в Ливане отразились последние события в регионе, особенно ожесточенное подавление народных выступлений против режима и глубокий политический кризис в Сирийской Арабской Республике.

Strongly deplores the continued violent repression of peaceful demonstrations in Myanmar, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, expresses condolences to the victims and their families, and urges the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to desist from further violence against peaceful protesters;
Решительно осуждает продолжение насильственного подавления мирных демонстраций в Мьянме, в том числе посредством избиений, убийств, произвольных задержаний и насильственных исчезновений, выражает соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает правительство Мьянмы проявлять крайнюю сдержанность и воздерживаться от дальнейших актов насилия в отношении участников мирных протестов;

The response of the international community to the challenges and opportunities that arise from that process have been centred around prevention and the cessation of violence and violent repression against civilian populations crying out to have their fundamental human rights and freedoms respected.
Реакция международного сообщества на трудности и возможности, возникающие вследствие этого процесса, в основном затрагивает такие области, как предотвращение и прекращение насилия и насильственных репрессий по отношению к гражданскому населению, требующему соблюдения своих основных прав и свобод.

The Special Rapporteurs on the right to freedom of expression and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, jointly and separately, as well as the Special Rapporteur on the question of torture transmitted a number of communications concerning the alleged intimidation, harassment, arbitrary arrest, interrogation and torture of human rights defenders, as well as concerning the violent repression of demonstrations.
Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, действуя совместно или по отдельности, а также Специальный докладчик по вопросу о пытках направили ряд сообщений, касающихся предполагаемых случаев запугивания, злоупотреблений, произвольных арестов, допросов и пыток правозащитников, а также насильственного подавления демонстраций.

Israel should put an end to the crimes perpetrated by its settlers against Palestinians, the violent repression of peaceful Palestinian protestors, the military raids into areas under Palestinian control and the arrest and imprisonment of Palestinian civilians.
Израилю следует положить конец преступлениям, совершаемым его поселенцами в отношении палестинцев, жестоким репрессиям в отношении участников мирных палестинских акций протеста, военным рейдам в районах, находящихся под палестинским контролем, и арестам и заключению в тюрьмы палестинских гражданских лиц.