Examples of using Violent repression in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Violent repression by the Syrian security forces has escalated.
فقد تصاعدت حدة القمع العنيف من قبل قوات الأمن السوريةFive decades of imposedrestrictions had been further exacerbated by the violent repression.
وقد زاد القمع العنيف من تفاقم القيود المفروضة منذ خمسة عقودIn Uzbekistan, the violent repression of protesters was a matter of serious concern.
وفي أوزبكستان، يدعو القمع العنيف للمحتجين إلى القلق الشديدHe appealed to the UnitedNations to encourage Governments in the region to stop the violent repression of his people.
وناشدوا الأمم المتحدةتشجيع حكومات المنطقة على وقف عمليات القمع العنيفة لهذا الشعبThey are subjected to violent repression during demonstrations against the Government.
وهي تتعرض لأعمال قمع عنيفة أثناء المظاهرات المناهضة للحكومةMEPs ask Congolese authorities to release all prisoners of conscience andto conduct an independent investigation into the violent repression of the demonstrations of December 2017.
يطلب البرلمانيون من السلطات الكونغولية الإفراج عن جميعسجناء الرأي وإجراء تحقيق مستقل في القمع العنيف لمظاهرات ديسمبر كانون الاول شنومكسViolent repression of peaceful demonstrations and targeting of activists & HRDs in Sudan.
قمع عنيف للمظاهرات السلمية واستهداف للنشطاء والمدافعين في السودانLocal government and company management have increasingly turned to violent repression of worker protests with large scale deployment of armed and riot police.
ولجأت الحكومات المحلية وإدارات الشركات بشكل متزايد إلى القمع العنيف لاحتجاجات العمال عن طريق نشر الشرطة المسلحة وشرطة مكافحة الشغب بشكل واسع(101Such violent repression of peaceful dissent was a daily occurrence and risked pushing people away from the path of diplomacy and dialogue in their attempts to achieve self-determination.
وهذا القمع العنيف لمنشقين سلميين حدث يقع يومياً ويهدد بدفع السكان بعيداً عن مسار الدبلوماسية والحوار في محاولاتهم لتحقيق تقرير المصيرAt the end of 2010, forces loyal to Laurent Gbagbo launched a series of attacks on civiliansin several urban areas of Abidjan, using violent repression on a daily basis.
وفي نهاية عام 2010، شنت القوات الموالية للوران غباغبو سلسلة من الهجمات على المدنيين فيعدة مناطق حضرية في أبيدجان، مستخدمة القمع العنيف على أساس يوميImplicated in the violent repression of civilian demonstrations in February, November and December 2010.
متورط في القمع العنيف للمظاهرات المدنية في شباط/فبراير، وتشرين الثاني/نوفمبر، وكانون الأول/ديسمبر 2010Canada was concerned about reports of summary executions,torture and ill-treatment of prisoners and detainees including arbitrary arrests and violent repression of protesters by police.
وأعربت كندا عن قلقها إزاء تقارير تفيد بوقوع حالاتإعدام بإجراءات موجزة وتعذيب وسوء معاملة للسجناء والمحتجزين، بما في ذلك الاحتجاز التعسفي واستخدام الشرطة العنف لقمع المتظاهرينThe" Arab spring" uprisings and the violent repression that followed have also been the subject of several recent commissions of inquiry established by the Human Rights Council.
وكانت انتفاضات" الربيع العربي" والقمع العنيف الذي تلاها أيضاً موضوع عدة لجان تحقيق حديثة أنشأها مجلس حقوق الإنسانMr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): The world is currently witnessing one of the most shameful and reprehensible events of recent years: a dictatorial regime 's violent repression of its own people and a flagrant violation of human rights.
السيد أوسوريو(كولومبيا)(تكلم بالإسبانية): يشهد العالم حاليا واحدة منأكثر الأحداث المخزية والمؤسفة في السنوات الأخيرة: قمع عنيف من قبل نظام ديكتاتوري لشعبه وانتهاك صارخ لحقوق الإنسانThe European Union unreservedly condemns the violent repression of non-violent expressions of political views, including peaceful demonstrations, as well as the use of violence and terrorism to achieve political goals.
ويدين اﻻتحاد اﻷوروبي بغير تحفظ القمع العنيف للتعبير غير The European Union also has"restrictive measures against Syria" and added Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed to the list of persons 16October 2012 as he"shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.".
كما أن لدى الاتحاد الأوروبي"تدابير تقييدية ضد سوريا" وأضيف الدكتور محمد عبد الستار السيد إلى قائمة الأشخاص في16 أكتوبر 2012 حيث"يتقاسم المسؤولية عن القمع العنيف للنظام ضد السكان المدنيين(e) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
(هـ) اعتقال النساء اللائييمارسن حقهن في التجمع السلمي وقمعهن بعنف وإصدار الأحكام عليهن، وتنظيم حملة لترويع المدافعين عن حقوق الإنسان للمرأة، واستمرار التمييز ضد المرأة والفتاة في إطار القانون وفي الممارسة العمليةYet, the profound structural vulnerabilities that expose women and girls from these communities to trafficking, including statelessness,ethnic targeting and violent repression of their indigenous identity, are not sufficiently acknowledged.
بيد أنه لا يُعترف اعترافاً كاملاً بأوجه الضعف الهيكلية العميقة التي تُعرِّض النساء والبنات من تلك المجتمعات المحلية للاتجار،بما في ذلك انعدام الجنسية، والاستهداف الإثني والقمع العنيف لهويتهم الأصليةHuman rights violations in the context of counter-insurgency activities, violent repression of political dissent and social protest, and urban violence directed mainly against marginalized sectors of the population are some of the principal problems.
ومن بين المشاكل الرئيسية في هذا الصدد، انتهاكات حقوق اﻹنسان التي تحدث في سياق اﻷنشطة المضادة للتمرد، والقمع العنيف للمعارضة السياسية ولﻻحتجاج اﻻجتماعي، والعنف الحضري الموجه بصفة رئيسية ضد قطاعات مُهمﱠشة من السكانHowever, many political activists were still arbitrarily detained, allegedly in very harsh conditions,and the Government appeared unable to curb the violent repression of peaceful demonstrations or to refrain from imposing extreme security measures.
ومع ذلك فكثير من الناشطين السياسيين لا يزالون محتجزين تعسفياً حيث يقال إنهميعانون ظروفاً قاسية للغاية فيما تبدو الحكومة عاجزة عن وقف القمع العنيف للتظاهرات السلمية أو الامتناع عن فرض تدابير أمنية مبالغ بهاThe violent repression in Tiananmen Square set back China's move toward democracy by at least 20 years. Let's hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy.
كان القمع العنيف في ميدان السلام السماوي سبباً في عرقلة تحرك الصين نحو الديمقراطية بما لا يقل عن عشرين عاما. وإننا لنأمل ألا تعني المواجهة بين المائدة المستديرة للأعمال وآخرين ضد لجنة الأوراق المالية والبورصة نفس الشيء بالنسبة لديمقراطية المساهمين. هذا ليس ربيع المساهمينThe response of the international community to the challenges and opportunities that arise from that process have been centred around prevention andthe cessation of violence and violent repression against civilian populations crying out to have their fundamental human rights and freedoms respected.
وقد ركزت استجابة المجتمع الدولي للتحديات والفرصالناشئة عن هذه العملية على الوقاية، ووقف العنف والقمع العنيف للسكان المدنيين الذين يطالبون باحترام حقوقهم وحرياتهم الإنسانية الأساسيةStrongly deplores the continued violent repression of peaceful demonstrations in Myanmar, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, expresses condolences to the victims and their families, and urges the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to desist from further violence against peaceful protesters;
يشجب بشدة القمع العنيف المستمر للتظاهرات السلمية في ميانمار، بما في ذلك عن طريق الضرب والقتل والاحتجاز التعسفي، والاختفاء القسري، ويعرب عن الأسى تجاه الضحايا وعن التعازي لأسرهم، ويحث حكومة ميانمار على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس والامتناع عن ممارسة مزيد من العنف ضد المحتجين احتجاجاً سلمياًThe mistreatment of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism,and the use of State power to engage in the violent repression of peoples who were struggling to exercise their inalienable right to self-determination must always be condemned.
وأضاف أن سوء معاملة الشعوب الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي يجب إدانتها باعتبارها أسوأ أشكال الإرهاب، كمايجب دائما إدانة استخدام سلطة الدولة في القمع العنيف للشعوب التي تناضل من أجل ممارسة حقها غير القابل للتصرف في تقرير المصيرSince then, while preserving a democratic façade, Hun Sen has ruled, for all practical purposes, as an autocrat, showing scant regard for rights of free expression and association-and resorting to violent repression whenever he has deemed it necessary to preserve his and his party's position.
منذ ذلك الحين، وبرغم الحفاظ على واجهة ديمقراطية، حَكَم هون سين، لأغراض عملية، بوصفه حاكماً مستبدا، فلم يكترث كثيراً بالحق في حريةالتعبير وتكوين الجمعياتــ ولجأ إلى القمع العنيف كلما رأى ذلك ضرورياً لحماية موقفه وموقف حزبه(f) Pervasive gender inequality and violence against women, a continued crackdown on women ' s human rights defenders,arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
(و) استشراء عدم المساواة بين الجنسين والعنف الموجه ضد المرأة واستمرار الإجراءات القمعية ضد المدافعين عن حقوق الإنسان للمرأة واعتقال النساء اللائييمارسن حقهن في التجمع السلمي وقمعهن بعنف وإصدار الأحكام عليهن واستمرار التمييز ضد المرأة والفتاة، في إطار القانون وفي الممارسة العمليةI am mindful that the remaining provisions of the resolution to be implemented are indeed the thorniest and that Lebanon has been affected by recent events inthe region, particularly the violent repression of popular protests against the regime and the profound political crisis in the Syrian Arab Republic.
وإنني لأعي بأن الأحكام المتبقية من القرار التي لا يزال يتعين تنفيذها هي بالفعل مسائل شائكة إلى أبعد حد، وبأن لبنان قد تأثربالأحداث الأخيرة في المنطقة، ولا سيما القمع العنيف للاحتجاجات الشعبية ضد النظام والأزمة السياسية العميقة في الجمهورية العربية السوريةFor the first time since 1986, a senator from the governmental majority asked a writtenquestion of the Minister of Foreign Affairs on" the violent repression waged by Indonesia in the occupied territory of East Timor", asking" what steps France is taking to ensure the protection of individuals and the respect for international law in this territory".
فﻷول مرة، منذ عام ١٩٨٦، قدم شيخ من حزب اﻷغلبية الحاكمةسؤاﻻ مكتوبا لوزير الخارجية بشأن" القمع العنيف الذي تقوم به اندونيسيا فـي أراضـي تيمـور الشرقـية المحتلـة"، وهـو يتساءل" ما الخطوات التي تتخذها فرنسا لضمان حماية اﻷفراد واحترام القانون الدولي في هذا اﻹقليمThis is the right response to the seriousness of the situation on the ground-- the use of live ammunition and heavy weaponry against peaceful demonstrators exercisingtheir right to freedom of assembly; the ongoing violent repression of civilians; and the suppression of freedom of expression through the blocking of electronic communications.
هذه هي الاستجابة المناسبة لخطورة الحالة في الميدان- من استخدامٍ للذخيرة الحية والأسلحة الثقيلة ضد متظاهرين مسالمينيمارسون حقهم في حرية التجمع، والقمع العنيف المستمر للمدنيين، ومصادرة حرية التعبير من خلال حجب الاتصالات الإلكترونية
