ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a prerequisite
• is a precondition
• is a pre-requisite
• is a pre-condition
• was a precondition
• was a prerequisite
• are a prerequisite

Примеры использования Является предварительным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является предварительным условием для проведения переговоров.
That was a prerequisite for negotiations.

Это уважение человека является предварительным условием подлинно братского диалога.
Respect of the human individual is a precondition for truly fraternal dialogue.

Мир является предварительным условием развития человека и процветания.
Peace is the precondition for human development and prosperity.

Во многих частях мира безопасность является предварительным условием для осуществления программ.
Security is a precondition to programme delivery in many parts of the world.

Это является предварительным условием для предоставления двух субсидий для трудоустройства.
This is a precondition for granting the two employment grants.

Существование господствующего положения является предварительным условием злоупотребления им.
A dominant position is a prerequisite for the abuse of dominant position.

Это является предварительным условием определения надлежащих источников статистических данных и методов их расчета.
This is a pre-requisite to identifying appropriate statistical data sources and methods.

Разве такое условие само по себе не является предварительным условием мирного процесса?
Does this condition itself not constitute a precondition for the peace process?

Гражданство является предварительным условием для осуществления целого ряда политических и гражданских прав.
Nationality is a precondition for the exercise of a number of political and civil rights.

Обоюдное признание деяния преступлением по закону является предварительным условием для сотрудничества.
In abstracto dual criminality is a precondition for cooperation under the law.

Отмечалось, что наличие ущерба является предварительным условием для установления ответственности.
It was noted that the existence of harm was a prerequisite for the establishment of liability.

Уплата платежа является предварительным условием получения свидетельства о техническом осмотре транспортного средства.
The payment is a precondition for receiving the vehicle's technical inspection certificate.

Восстановление доверия между двумя сторонами является предварительным условием возобновления переговоров.
Rebuilding trust between both parties is a prerequisite to resuming negotiations.

Нераспространение является предварительным условием достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Nonproliferation is a precondition for achieving the goal of a world free of nuclear weapons.

Согласование технических регламентов является предварительным условием для свободного движения товаров.
Harmonization of technical regulations was a prerequisite for the free movement of goods.

Идентификация оператора является предварительным условием для определения географического расположения оказанной транспортной услуги.
Identifying the operator is a prerequisite for determining the geographic location of the transport service produced.

Поддержание международного мира и безопасности является предварительным условием развития во всех областях.
The maintenance of international peace and security is a prerequisite for all development.

Получение такого уведомления является предварительным условием для возбуждения преследования в частном порядке в пределах сроков, установленных законом.
Such notice is a prerequisite for initiating private prosecutions within the time-limits set by law.

Третий столб представляет собой солидарность, которая является предварительным условием выживания любого общества.
The third pillar involved solidarity, which was a prerequisite for the survival of any society.

Надлежащее управление жилым фондом является предварительным условием для инвестирования средств в жилищный сектор;
Well-functioning management of the housing stock is a prerequisite for investments in the housing sector.

Подготовка информации и аналитических материалов высокого качества является предварительным условием для выработки эффективной политики.
High-quality information and analyses are a prerequisite for good policymaking.

Их участие в процессе принятия решений является предварительным условием для обеспечения устойчивого горного развития.
Their involvement in decision-making is a prerequisite for sustainable mountain development.

Гендерная политика является предварительным условием гендерной оценки парламентских законопроектов, осуществляемой Министерством по делам занятости.
The gender policy is a prerequisite for gender assessments of Parliamentary Bills in the Ministry of Employment.

Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.
Exercise of the right of self-determination was a precondition for the realization of all human rights.

Как широко известно, согласие является предварительным условием для осуществления Судом не консультативной функции, а функции по урегулированию споров.
As widely known, consent is a precondition for the exercise of the Court's contentious, not advisory, function.

Осуществление права народов на самоопределение является предварительным условием обеспечения всех прав человека.
The exercise of the right of peoples to self-determination was a prerequisite for all human rights.

Согласно Конвенции МЗИ, регистрация является предварительным условием для признания и принудительного осуществления ипотек и обременений.
Registration is a precondition for the recognition and enforcement of mortgages,“hypothèques” and charges under the MLM Convention.

Доступность является предварительным условием для обеспечения инвалидам возможности вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать в жизни общества наравне с другими.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to live independently and participate fully and equally in society.

Неверно утверждать, что самоопределение является предварительным условием осуществления других прав человека.
It was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of other human rights.

Глобальная структура такого типа является предварительным условием широкомасштабного применения РК ООН в соответствии с существующими намерениями и потребностями.
A global structure of this nature is a prerequisite for deep implementation of the UNFC as intended and required.