IS THE PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• является предварительным условием
• является необходимым условием
• является предпосылкой

Примеры использования Is the precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The one is the precondition for the other.
Одно обусловливает другое.

Faith is connected with a making of meaning process and is the precondition of any human activity B.S.
Вера связана со смыслообразованием и является предпосылкой осуществления любой человеческой деятельности Б.

Peace is the precondition for human development and prosperity.
Мир является предварительным условием развития человека и процветания.

Taking seriously these ideas, however bizarre and distorted they may seem, is the precondition for giving sufficiently profound responses.
Серьезное отношение к этим идеям, какими бы странными или искаженными они ни казались, является необходимым условием для достаточно решительного реагирования.

This is the precondition for a quick and successful therapy, which must begin within the first few hours.
Это является залогом быстрой и успешной терапии, которая должна быть начата в первые несколько часов после обнаружения заболевания.

Strong and effective support to the work from the Convention's focal points is the precondition for the success of this activity.
Твердая и эффективная поддержка работы со стороны координационных центров Конвенции является необходимым условием для обеспечения успеха этого мероприятия.

The right to life is the precondition for the full realization of human dignity and the effective exercise of all human rights.
Право на жизнь является предпосылкой для всестороннего развития человеческого достоинства и эффективного осуществления всех прав человека.

As well as for the evaluation of cosmetic defects, accurate modeling and a good process for the draw die is the precondition for successful compensation.
Как для оценки косметических дефектов, точное моделирование и должный технологический процесс для вытяжного штампа являются предварительными условиями для успешной компенсации.

The presence of certificate of end-use is the precondition for export in or transit through the territory of Latvia.
Для экспорта товаров в Латвию или их транзита через ее территорию необходимо наличие сертификата конечного пользователя.

This is the precondition for international cooperation in environment and development, as well as a key factor in the pursuit of sustainable development in small island developing countries.
Это является необходимым условием для международного сотрудничества в области охраны окружающей среды и развития, а также одним из ключевых факторов в достижении устойчивого развития малых островных развивающихся стран.

Moreover, in our view, ownership of development orientations by recipient countries is the precondition for the emergence of a true partnership in development cooperation.
Кроме того, по нашему мнению, инициатива самих стран- получателей помощи в отношении их собственного развития является предварительным условием подлинного партнерства в сотрудничестве в целях развития.

This basic research is the precondition for today's technology of field-based data recording up to the data exchange with a PC using a chip card and GPS control.
Это фундаментальное исследование является предпосылкой для сегодняшнего состояния накопления данных вплоть до обмена данными с ПК посредством чип- карты и управления через GPS.

The Committee notes, however, that both Parties failed to agree at the commencement of the consultations on their time frame and scope, which, in the opinion of the Committee is the precondition for successful consultations.
Вместе с тем Комитет отмечает, что обе Стороны не договорились в начале консультаций об их временных рамках и сфере охвата, что, по мнению Комитета, является предварительным условием успешных консультаций.

The availability of electricity is the precondition for most economic activities, and electricity is a key production factor with regard to economic competitiveness.
Снабжение электроэнергией является необходимым условием для большинства видов экономической деятельности, и электроэнергия выступает одним из ключевых производственных факторов с точки зрения экономической конкурентоспособности.

In certain sectors, such as environmental services, the main interest for developing countries at present is to have access to foreign services, since this is the precondition for them to be better equipped to deal with environmental problems and, eventually, to become providers in this sector.
В некоторых секторах, таких, как услуги в области природоохранной деятельности, главный интерес развивающихся стран в настоящее время заключается в получении доступа к иностранным услугам, поскольку для них это является предварительным условием обеспечения большей готовности к решению экологических проблем и, в конечном итоге, к превращению в поставщиков услуг в этом секторе.

The specialist bank principle is the precondition for effective and sensible specialist supervision by the banking supervisory authorities, which leads to increased security for investors.
Принцип действия банков- специалистов является предварительным условием для эффективного и разумного специализированного контроля со стороны органов банковского контроля: это позволяет повышать степень безопасности для инвесторов.

Members of the Council reaffirmed that preserving the territorial integrity of the country is the precondition for the overall normalization in Somalia, and expressed support for the efforts of the regional organizations(IGAD, OAU, LAS) in this regard.
Члены Совета вновь подтвердили, что сохранение территориальной целостности страны является необходимым условием общей нормализации обстановки в Сомали, и выразили поддержку усилиям, предпринимаемым региональными организациями( МОВР, ОАЕ, ЛАГ) в этой связи.

Considering that the establishment of such a case is the precondition for the procedural protection, the Committee's conclusion that the author should have been provided the same procedural protection is tantamount to the argument that the cart should be put before the horse, which is logically untenable in my opinion.
Поскольку наличие подобных доказательств является предварительным условием для процессуальной защиты, заключение Комитета о том, что следовало бы предоставить аналогичную процессуальную защиту автору, равносильно доводу о том, что лошадь следует запрягать позади телеги, что, по моему мнению, является логически несостоятельным.

Demilitarization and disarmament of all armed Albanian groups, in particular of the terrorist"Kosovo Liberation Army"(KLA), is the precondition for establishing secure conditions for all residents in Kosovo and Metohija, putting an end to the exodus of Serbs and other non-Albanians and for securing their safe return;
Демилитаризация и разоружение всех вооруженных албанских групп, в частности террористической" Освободительной армии Косово"( ОАК), являются непременным условием создания безопасной обстановки для всех жителей Косово и Метохии, прекращения массового исхода сербов и других неалбанцев и обеспечения их безопасного возвращения;

That must be the precondition for every human move into Arctic resources.
Это должно стать предварительным условием для любых предпринимаемых человеком шагов на пути освоения арктических ресурсов.

That was the precondition for a successful transformation.
Таково предварительное условие для проведения успешных преобразований.

Good conditions of storage are the precondition of high quality after storage within several months.
Хорошие условия хранения являются предпосылкой хорошего качества после хранения в течение нескольких месяцев.

That disarmament was the precondition for the elections originally planned for 7 September 1994.
Такое разоружение являлось необходимым условием проведения выборов, первоначально запланированных на 7 сентября 1994 года.

His delegation believed that both means could be the precondition for countermeasures.
Делегация Китая считает, что оба эти средства могли бы быть предварительным условием принятия контрмер.

What are the preconditions for the introduction of implementation plans?
Каковы предварительные условия для осуществления этих планов по выполнению?

Where are the preconditions to the exercise of jurisdiction under article 12 of the Rome Statute?
Где же предварительные условия для осуществления юрисдикции согласно статье 12 Римского статута?

Amelioration of tension and achievement of peace are the preconditions for disarmament.
Предпосылки разоружения связаны с ослаблением напряженности и достижением мира.

The high standard of accommodation units, professional service and above all, the effect of rehabilitation are the precondition for appearance in this market, and that is exactly what Atomska banja possesses.
Высокие стандартные жилые единицы, профессиональное обслуживание и особенно эффект реабилитации является необходимым условием для выхода на этот рынок, и это имеет только Атомска Баня.

They further pointed out, however, that returning to the country was the precondition for participating in the political process.
Однако они подчеркнули далее, что возвращение в страну является необходимым условием для участия в политическом процессе.

Colombia also suggested the establishment of a support programme for interconnectivity projects, which are the precondition for integration of the energy markets.
Колумбия также предложила создать программу поддержки проектов объединения энергосистем, что является предварительным условием для интеграции энергетических рынков.