IS AN IMPORTANT PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• является важным предварительным условием
• важное условие
• является важной предпосылкой

Примеры использования Is an important precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Body cleansing is an important precondition for its restoration.
Очищение организма- важное условие для его восстановления.

Ensuring adequate financial means to implement the Strategy is an important precondition for its success.
Обеспечение должного финансирования деятельности по осуществлению Стратегии является важным предварительным условием ее успешной реализации.

Awareness is an important precondition for preventing future breaches of human rights or international humanitarian law.
Осведомленность-- это важное необходимое условие предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права в будущем.

Improving performance of the law enforcement agencies is an important precondition in countering religious extremism.
Улучшение работы правоохранительных органов- важное условие борьбы с религиозным экстремизмом.

The law is an important precondition for efficient measures against multiple discrimination of women with disabilities.
Данный Закон является важным предварительным условием для введения эффективных мер против различных форм дискриминации в отношении женщин- инвалидов.

The Churches have realized that interreligious dialogue is an important precondition for peaceful coexistence.
Церкви осознали, что межрелигиозный диалог является важным предварительным условием для мирного сосуществования.

Good health is an important precondition for the development of other capabilities such as educational and labour productivity for socioeconomic mobility.
Важной предпосылкой для развития других возможностей обеспечения социально-экономической мобильности, таких как образование и производительность труда, является хорошее здоровье.

There are several key areas where strengthened subregional cooperation is an important precondition for success.
Существует несколько ключевых областей, в которых укрепление регионального сотрудничества является важным условием для достижения успеха.

Power availability is an important precondition for development.
Энергообеспечение является важным предварительным условием развития.

As emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit, credible information about environmental conditions and trends is an important precondition for strategic policy interventions.
Как подчеркивалось в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, надежная информация об экологических условиях и тенденциях является важным предварительным условием стратегических политических инициатив.

Protection of the atmosphere is an important precondition for ensuring sustainable economic development.
Защита атмосферы является важным предварительным условием для обеспечения устойчивого экономического развития.

The allocation of at least one additional non-permanent seat to the Eastern European Group, whose composition has more than doubled in the last 15 years, is an important precondition for our support of any reform proposal.
Выделение, по меньшей мере, еще одного места в категории непостоянных членов Группе восточноевропейских государств, состав которой более чем удвоился за последние 15 лет, является важным необходимым условием нашей поддержки любого предложения по реформе.

Awareness-raising at every level of society is an important precondition for the implementation of the Standard Rules.
Повышение осведомленности среди всех слоев общества является важным предварительным условием для осуществления Стандартных правил.

This category is consistent with the World Summit's Plan of Implementation, which states that credible information about environmental conditions and trends is an important precondition for strategic policy interventions.
Эта категория согласуется с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором говорится, что надежная информация об условиях и тенденциях в области окружающей среды является важным предварительным условием для принятия стратегических мер в области политики.

Protection of the atmosphere is an important precondition for ensuring that economic development can proceed in a sustainable manner.
Защита атмосферы является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы экономическое развитие могло осуществляться на устойчивой основе.

We are concerned about institutional weakness, as the creation of solid institutions is an important precondition for the success of the peace process.
Мы также выражаем обеспокоенность в связи со слабостью институциональной структуры, поскольку создание прочных институтов является важным предварительным условием успеха мирного процесса.

As far as the people are concerned, it is an important precondition for the achievement and preservation of peace and security within and among States.
Что касается людей, это является важным предварительным условием достижения и сохранения мира и безопасности внутри государства и в отношениях между ними.

In that context, we highly commend the mediation role played by Egypt aimed at resolving the crisis in Gaza, and the resumed intra-Palestinian dialogue, which is an important precondition for resolving the problem of Gaza by diplomatic means.
B данном контексте мы высоко оцениваем посреднические действия Египта, нацеленные на урегулирование кризиса в Газе, а также возобновление межпалестинского диалога, являющегося важнейшим условием решения проблем Газы дипломатическими средствами.

Thus, the use of fertilizers"ADOB" in the autumn of winter rape is an important precondition for rapid growth and root development, laying the generative organs and increase hardiness.
Таким образом, использование удобрений« АДОБ» в осенний период развития рапса озимого является важной предпосылкой для активного роста и развития корневой системы, закладки генеративных органов и повышения зимостойкости.

As recognized in the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as in the action plan agreed upon at the 2010 Review Conference, increased transparency is an important precondition for further progress in nuclear disarmament.
Как отмечено в согласованных на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора 13 практических шагах по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также в плане действий, одобренном обзорной конференцией 2010 года, повышение уровня транспарентности является важным предварительным условием для достижения дальнейшего прогресса в сфере ядерного разоружения.

Indeed, CARICOM countries believe that a reformed Security Council is an important precondition for the implementation of pillar three.
Действительно, страны-- члены КАРИКОМ считают, что реформированный Совет Безопасности является одним из важных предварительных условий для осуществления компонента три.

We believe that the mechanism is an important precondition for the lifting of sanctions and in practice can be put into effect only when Iraq begins to import dual-use items and technology; i.e., in the post-sanction period.
Исходим из того, что механизм является важной предпосылкой для снятия санкций и на практике сможет заработать лишь тогда, когда начнется импорт Ираком товаров и технологий" двойного применения", т. е. в постсанкционный период.

The mutual accountability of creditors and debtors for their decisions is an important precondition for the establishment of an equitable global financial system.
Взаимная ответственность кредиторов и должников в связи с их решениями является важным предварительным условием для создания справедливой глобальной финансовой системы.

The IPCC noted that access to modern energy services is an important precondition for many fundamental determinants of human development, including health, education, gender equality and environmental safety.
МГЭИК отметила, что доступ к современным энергоуслугам является важным предварительным условием для обеспечения многих основополагающих факторов развития человека, включая здравоохранение, образование, гендерное равенство и экологическую безопасность.

He underlines that commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance is an important precondition for further mainstreaming of sustainable development.
Он подчеркивает, что приверженность на самом высоком уровне системы Организации Объединенных Наций с опорой на ясные и логически обоснованные межправительственные руководящие указания является важным предварительным условием для дальнейшего учета трех компонентов устойчивого развития.

Increased transparency of information related to nuclear weapons is an important precondition for further progress in nuclear disarmament and verification.
Повышение транспарентности информации, связанной с ядерным оружием, является важным предварительным условием для достижения дальнейшего прогресса в процессе ядерного разоружения и проверки.

For large international construction projects, the presence of local site offices that are in command of local operations and with separate accounts is an important precondition for identifying in an appropriate way a separate foreign establishment.
В случае крупных строительных проектов важным предварительным условием надлежащего определения отдельного зарубежного подразделения является наличие подразделений на местах, которые ведут управление местными операциями и имеют отдельные счета.

Hence, development of a readily available database on SMEs undertaking OFDI is an important precondition for assessing and examining comprehensively the issues faced by Indian SMEs in internationalization through OFDI.
Поэтому создание доступной базы данных по МСП, размещающих ВПИИ, есть важное условие оценки и комплексного рассмотрения вопросов, с которыми сталкиваются индийские МСП при интернационализации на основе ВПИИ.

The training and strengthening of the specialists' skills, including those of public servants, is an important precondition for ensuring an efficient activity of the competent bodies.
Подготовка специалистов, в том числе из числа государственных служащих, и совершенствование их навыков являются важным условием обеспечения эффективной работы компетентных органов.

In this context, ensuring the safety of humanitarian personnel can never be over-emphasized; it is an important precondition for the delivery of humanitarian assistance, and I would like to urge the Interim Administration to take every necessary measure in this regard.
В этом контексте невозможно переоценить значение обеспечения безопасности гуманитарного персонала; это важное условие предоставления гуманитарной помощи, и я хотел бы настоятельно призвать Временную администрацию принять все необходимые меры в этом плане.