ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОСЫЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• is a prerequisite
• are a precondition for
• are essential
• are a prerequisite
• was a prerequisite

Примеры использования Являются предпосылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи, которые появятся ниже, являются предпосылкой писателя.
The articles that will appear below are the premise of the writer.

Хорошие условия хранения являются предпосылкой хорошего качества после хранения в течение нескольких месяцев.
Good conditions of storage are the precondition of high quality after storage within several months.

Позитивные сдвиги в палестинской экономике являются предпосылкой политической стабильности.
The positive development of the Palestinian economy is a precondition for political stability.

И, что важнее всего, подготовленные, хорошо мотивированные и компетентные работники являются предпосылкой успеха в будущем.
And most important of all, trained, well-motivated and competent employees are a prerequisite for success in the future.

Эффективные нормы качества бензина являются предпосылкой для обеспечения прекращения использования свинца.
Effective petrol standards are a prerequisite for achieving a lead phase-out.

Лично у него была сила, мужество и религиозные знания, которые являются предпосылкой для имамата.
Personally, he had the strength, courage and religious knowledge that were a prerequisite for the imamate.

Более того, терпимость и сосуществование религий являются предпосылкой жизни людей и сосуществования между ними.
Indeed, tolerance and coexistence among religions is a prerequisite for human life and coexistence among human beings.

Необходимые ресурсы являются предпосылкой для предоставления гуманитарной помощи развивающимся странам и оказания им помощи в восстановлении и развитии.
Adequate resources are a prerequisite for providing humanitarian assistance to developing countries and assisting in their recovery and development.

Мир и безопасность, основанные на уважении прав человека, являются предпосылкой для безопасности страны в целом.
Peace and security based on the respect of human rights is a prerequisite for national security.

Вместе с тем политические обязательства являются предпосылкой для разработки и корректировки законодательства и для его осуществления.
At the same time, political commitment is a prerequisite for developing and adjusting legislation and for its enforcement.

Реальные и устойчивые улучшения в плане безопасности являются предпосылкой для реализации этих общих целей.
Tangible and sustained improvements on the security front are a prerequisite for realizing these shared goals.

Благоприятные экономические условия являются предпосылкой эффективного участия во все более глобализующейся мировой экономике.
A favorable economic environment was a prerequisite for effective participation in the increasingly globalized world economy.

Просвещение и профессиональная подготовка в области прав человека являются предпосылкой для поощрения и защиты прав человека.
Education and training in human rights is a prerequisite for promoting and protecting human rights.

Признание таких альтернатив и уважение к ним являются предпосылкой мирного сосуществования в мультиэтнических и мультикультурных обществах.
Recognizing and respecting such options are preconditions for peaceful coexistence in multiethnic and multicultural societies.

Международная финансовая стабильность и предотвращение кризисов являются предпосылкой развития и устойчивого роста.
International financial stability and crisis prevention is a precondition for development and sustainable growth.

Такие национальные действия во всех государствах- членах ЕЭК ООН являются предпосылкой для полномасштабного осуществления правового документа во всем регионе.
Such national action throughout all UNECE member States is a prerequisite for full implementation across the region.

Эти условия являются предпосылкой для обеспечения способности этого сектора оставаться или становиться рентабельным и для создания возможностей для осуществления долгосрочного планирования.
These conditions are a prerequisite for the ability of the sector to remain or become profitable and to plan long-term.

Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий.
The sustainable harvesting and production of seafood is a prerequisite for fully utilising the potential of the oceans and coastal areas.

При такой огромной внешней задолженности трудно рассчитывать на какие-либо капитальные преобразования, которые являются предпосылкой для развития.
With such an unsustainable level of external debt, it is difficult to have any meaningful capital transformation, which is a prerequisite for development.

Поэтому постоянные инвестиции в геологоразведку и оборудование являются предпосылкой для достижения целей в данном сегменте деятельности.
Therefore, the constant investment in geological exploration and equipment is the prerequisite for achieving objectives in this segment.

Экологические мониторинг и оценка являются предпосылкой для подготовки актуальных и информативных материалов для тех, кто занимается разработкой политики и принимает решения.
Environmental monitoring and assessment is a prerequisite for the production of timely and informative materials for policymakers and decision-makers.

Квалифицированное обучение и практический опыт являются предпосылкой для успешного проведения iLipo сеанса и для довольных клиентов.
Professional training in theory and practice is a prerequisite for a successful execution of an iLipo treatment and for contented customers.

Возьмем исследования, изучающие влияние закупок на цену( Приложение 7), в которых ожидается, что большие объемы являются предпосылкой к снижению цены, хотя это не всегда так.
In studies on the impact of procurement on prices(Annex 7), the expectation that high volume is a prerequisite to obtain lower prices was not always the case.

Эффективные информация, образование и коммуникация являются предпосылкой устойчивого развития людских ресурсов и создают почву для представленческих и поведенческих изменений…>> 1.
Effective information, education and communication are prerequisites for sustainable human development and pave the way for attitudinal and behavioural change…"1.

Уважение и соблюдение государствами- членами международно признанных стандартов в области прав человека являются предпосылкой для их национальной безопасности и обеспечения их устойчивого развития.
Respect for and observance of internationally recognized standards of human rights by Member States is a prerequisite both for their national security and for sustainable development.

Пассажирские перевозки являются предпосылкой для развития сектора туризма. 80% туризма обслуживается воздушным транспортом: в 2009 году было зарегистрировано 480 млн. международных туристов.
Passenger transport is a prerequisite for the tourism sector. Eighty per cent of tourism occurs through air with 480 million international tourists registered in 2009.

Они не только сами по себе имеют существенное значение, но и являются предпосылкой для развития обществ, как движущая сила экономического роста и как ключевой вклад в устойчивое развитие.
They matter in their own right, but also as a prerequisite for the development of societies, as drivers of economic growth and as key contributors to sustainable development.

Хотя почти во всех случаях для урегулирования конфликтов в целях решения проблем беженцев требуется та или иная форма мира, зачастую дело обстоит совсем наоборот: гуманные решения являются предпосылкой мира.
Whereas in almost all situations of conflict solutions for refugee problems require some form of peace, the reverse is often equally true: humane solutions are essential for peace.

Подчеркивая, что стабильность и безопасность являются предпосылкой продолжения необходимого процесса экономических и демократических реформ во всех государствах бывшего Советского Союза.
Emphasizing that stability and security are a precondition for the continuation of the necessary process of economic and democratic reform in all States of the former Soviet Union.

Более широкое признание взаимозависимости между социальными и экономическими проблемами и повышенное внимание к социальным проблемам являются предпосылкой эффективного решения обусловленных неравенством полов проблем в сфере занятости.
A greater recognition of the interdependence of social and economic issues and increased attention to social issues is a prerequisite for effectively addressing gender-based inequalities in employment.