ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДПОСЫЛКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• son un requisito previo
• son indispensables

Примеры использования Являются предпосылкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивные сдвиги в палестинской экономике являются предпосылкой политической стабильности.
El desarrollo positivo de la economía palestina es un requisito previo para la estabilidad política.

При такой огромной внешней задолженности трудно рассчитывать на какие-либо капитальные преобразования, которые являются предпосылкой для развития.
Con un nivel de deuda externa tan insoportable, es difícil llevar a cabo una transformación radical, que es un requisito para el desarrollo.

Мир и безопасность, основанные на уважении прав человека, являются предпосылкой для безопасности страны в целом.
La paz y la seguridad basada en el respecto de los derechos humanos son condición fundamental para la seguridad nacional.

Необходимые ресурсы являются предпосылкой для предоставления гуманитарной помощи развивающимся странам и оказания им помощи в восстановлении и развитии.
La disponibilidad de recursos adecuados es una condición indispensable para proporcionar de asistencia humanitaria a los países en desarrollo y para ayudarlos en su recuperación y desarrollo.

Создание и укрепление системы уголовного правосудия являются предпосылкой для плодотворного международного сотрудничества.
Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.

В этом качестве комитеты по аудиту составляют часть структуры управления организации и являются предпосылкой добросовестного управления.
En consecuencia, el comité de auditoría forma parte de la estructura de gobernanza de la organización y es condición indispensable de la buena gobernanza.

Терпимость и сосуществование религий являются предпосылкой жизни людей и сосуществования между ними.
La tolerancia y la coexistencia entre religiones son indispensables para la vida humana y para la coexistencia entre los seres humanos.

Международная финансовая стабильность и предотвращение кризисов являются предпосылкой развития и устойчивого роста.
La estabilidad financiera internacional y la prevención de las crisis constituyen una condición previa del desarrollo y el crecimiento sostenible.

Устойчивая добыча и производство морских продуктов являются предпосылкой полномасштабного использования потенциала океанов и прибрежных акваторий.
La captura y producción sostenible de pescado es un prerrequisito para utilizar plenamente el potencial de los océanos y las zonas costeras.

Просвещение и профессиональная подготовка в области прав человека являются предпосылкой для поощрения и защиты прав человека.
La educación y capacitación en derechos humanos es una condición necesaria para promover y proteger los derechos humanos.

Пассажирские перевозки являются предпосылкой для развития сектора туризма. 80% туризма обслуживается воздушным транспортом: в 2009 году было зарегистрировано 480 млн. международных туристов.
El transporte de pasajeros es requisito previo para el sector turístico. El 80% del turismo es aéreo, y en 2009 hubo 480 millones de turistas internacionales.

Реальные и устойчивые улучшения в плане безопасности являются предпосылкой для реализации этих общих целей.
Las mejoras tangibles y sostenibles en el ámbito de la seguridad son un requisito indispensable para la consecución de esos objetivos comunes.

Международная миротворческая деятельность в соответствующих государствах создает условия для обеспечения мира и стабильности, которые являются предпосылкой для их всестороннего и устойчивого развития.
El mantenimiento de la paz internacional crea condiciones de paz y estabilidad que son imprescindibles para el desarrollo integral y sostenible de los Estados afectados.

Подчеркивая, что стабильность и безопасность являются предпосылкой продолжения необходимого процесса экономических и демократических реформ во всех государствах бывшего Советского Союза.
Haciendo hincapié en que la estabilidad y la seguridad son condiciones previas para la continuación del necesario proceso de reforma económica y democrática en todos los Estados de la ex Unión Soviética.

Вопервых, она попрежнему убеждена в том, что признание и защита этнической самобытности являются предпосылкой для снижения риска возникновения этнических конфликтов.
En primer lugar, seguía convencida de que el reconocimiento y la protección de la identidad étnica eran un requisito previo para reducir el riesgo de conflictos interétnicos.

Более стабильные, компетентные и подотчетные институты являются предпосылкой обеспечения безопасности, развития и укрепления доверия афганского народа по отношению к его собственному правительству.
La existencia de instituciones más sólidas, competentes y responsables es una condición previa para la seguridad, el desarrollo y el fomento de la confianza del pueblo afgano en su propio Gobierno.

Напоминает, что правовые процедуры, имеющие отношение к религиозным или основанным на убеждениях группам и местам отправления культа, не являются предпосылкой для осуществления права исповедовать ту или иную религию или убеждения;
Recuerda que para el ejercicio del derecho a profesar la propia religión o las propias creencias no es requisito previo el cumplimiento de procedimientos legales relativos a grupos religiosos o a grupos basados en las creencias;

Доступ к энергии, а потому и надлежащее ее наличие являются предпосылкой достижения социально-экономического развития, необходимого для повышения качества жизни и удовлетворения основных потребностей человека.
El acceso a los servicios de energía y, por lo tanto, la disponibilidad adecuada de esos servicios es condición previa para lograr el desarrollo socioeconómico necesario para mejorar la calidad de la vida y atender las necesidades humanas básicas.

В международном контексте наднациональные учреждения, созданные для поощрения верховенства права, должны сами соблюдать стандарты демократической подотчетности, которые в свою очередь являются предпосылкой верховенства права.
En el plano internacional, las propias instituciones supranacionales establecidas para promover el estado de derecho han de cumplir las normas de responsabilidad democrática que a su vez constituyen un prerrequisito del estado de derecho.

Благоприятные физические условия работы таких представительств и их сотрудников являются предпосылкой для выполнения ими своих обязанностей и в силу этого являются существенно важной составляющей эффективной системы международных отношений.
El bienestar físico de esas misiones y su personal es un requisito previo del cumplimiento de sus funciones, y es por lo tanto un componente esencial de las relaciones internacionales efectivas.

Уважение и соблюдение государствами- членами международно признанных стандартов в области прав человека являются предпосылкой для их национальной безопасности и обеспечения их устойчивого развития.
El respeto y la observancia de las normas internacionalmente reconocidas de los derechos humanos por parte de los Estados Miembros es el requisito previo para su seguridad nacional y para el desarrollo sostenible.

Кашмирцы полагают, что вышеупомянутые меры являются предпосылкой для создания климата, благоприятствующего поиску мирного урегулирования спора в Кашмире в соответствии с пожеланиями и чаяниями народа.
El pueblo de Cachemira estima que las medidas antes mencionadas son un requisito indispensable para la creación de un clima favorable a la búsqueda de una solución pacífica para la controversia de Cachemira que responda a los deseos y aspiraciones del pueblo.

Нужно проводить работу, направленную на поощрение создания и/ или совершенствования необходимых стимулирующих условий( инфраструктура, правовая и институциональная база и т. д.), которые являются предпосылкой к эффективному осуществлению Конвенции.
Hay que esforzarse por alentar la creación y/o el fortalecimiento de los entornos favorables necesarios(en los aspectos infraestructural, jurídico, institucional,etc.) que son requisitos previos para una aplicación eficaz de esta Convención.

Такие усилия являются предпосылкой стабильности международного сообщества и создания возможностей для полной и продуктивной занятости и социальной интеграции, с тем чтобы все слои общества могли принимать участие в развитии и принятии решений.
Estos esfuerzos son esenciales para la estabilidad de la comunidad internacional y para lograr el empleo pleno y productivo y alcanzar la integración social, a fin de que todos los sectores sociales puedan participar en el desarrollo y en el proceso de adopción de decisiones.

Более стабильные и предсказуемые макроэкономические условия являются предпосылкой благоприятного инвестиционного климата, а без этого существует опасность того, что политика на микроэкономическом уровне будет иметь гораздо меньше шансов на успех.
Un entorno macroeconómico más estable y previsible es un requisito indispensable para crear un clima propicio a las inversiones y, de lo contrario, se corre el riesgo de que a nivel microeconómico las políticas tengan mucho menos probabilidades de éxito.

Начато осуществление ряда правоохранительных мероприятий, главным образом на двусторонней основе, в целях совершенствования процесса регионального сбора информации и наращивания аналитического потенциала, которые являются предпосылкой для успешного применения методов и программ оперативных разработок.
Se han adoptado diversas iniciativas, sobre todo bilaterales, para mejorar la recopilación regional de información y la capacidad analítica, lo cual es indispensable para aplicar con éxito las técnicas y los programas de determinación de pautas.

Хотя двусторонние консультации не являются предпосылкой для возбуждения инспекции по запросу, Соединенные Штаты полагают, что в некоторых случаях в качестве наиболее подходящего механизма урегулирования озабоченностей по поводу соблюдения могут выступать инспекции по запросу.
Aunque las consultas bilaterales no son un requisito previo para llevar a cabo inspecciones por denuncia, los Estados Unidos creen que estas inspecciones pueden ser en muchos casos el mecanismo más adecuado para responder a las preocupaciones sobre el cumplimiento.

Учитывая, что Юридическая и техническая комиссия и Финансовый комитет выполняют существенно необходимые функции, которые являются предпосылкой для принятия решений Международного органа по морскому дну на основе личной квалификации и специальных знаний их членов.
Teniendo presente que la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas desempeñan funciones esenciales que son condición indispensable para que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos adopte las decisiones basándose en las calificaciones personales y los conocimientos técnicos de sus miembros.

Во взаимосвязанной мировой экономике благоприятные внешние условия являются предпосылкой для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности африканские и наименее развитые, достигли устойчивого и недискриминационного роста в качестве основы для развития.
En una economía mundial interconectada, un contexto externo favorable constituye un requisito previo para que los países en desarrollo, en particular los países africanos y los países menos adelantados, logren un crecimiento sostenido e inclusivo como base para el desarrollo.

В заключение он говорит, что политические обязательства начать конструктивный диалог о реформе Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях являются предпосылкой для достижения цели ревитализации роли Организации Объединенных Наций в области развития.
En conclusión, el orador señala que la decisión política de entablar un diálogo constructivo sobre la reforma de las Naciones Unidas en las esferas social y económica es un requisito indispensable para el logro de la meta de revitalizar el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.