ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• son representantes
• provienen
• son miembros
• representan

Примеры использования Являются представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами Подкомитета являются представители:.
Los miembros del Subcomité serán los representantes de:.

В большинстве стран председателями тематических групп являются представители ВОЗ.
En la mayoría de los países, el Presidente del grupo temático es el representante de la OMS.

Самыми малочисленными среди иностранцев являются представители стран Азии- примерно 4, 1%( 7 140 человек).
Los residentes asiáticos son el grupo menos numeroso(4,1%, ó 7.140 personas).

Членами комитета являются представители таможенного и иммиграционного управлений, министерства внутренних дел и министерства обороны.
Sus miembros son representantes de los servicios de aduana, inmigración, asuntos internos y defensa.

Утверждение о том, что основными жертвами безработицы и бедности являются представители коренных народов и других этнических меньшинств.
No es correcto decir que las principales víctimas del desempleo y la pobreza son los integrantes de las poblaciones indígenas y de otras minorías étnicas.

Участниками этих учебных курсов являются представители государственных административных органов центрального и местного уровней.
Los participantes en estos cursos son representantes de las instituciones de la administración pública a nivel central y local.

Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы- цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад.
Los demandantes son miembros del mayor y más pobre grupo minoritario de Europa, los romá o gitanos, cuyos ancestros se cree que migraron desde la India hace varios siglos.

Членами этого консультативного совета являются представители правительственных и неправительственных организаций и международных учреждений.
Los miembros de esa junta son representantes de los sectores gubernamental y no gubernamental y de organismos internacionales.

Асессорами являются представители традиционных вождей, которые консультируют судей по вопросам применения обычаев.
Los asesores son los representantes de los jefes consuetudinarios que orientan a los jueces con respecto a la aplicación de la costumbre.

В 2003 году парламент Казахстана создал Межведомственную комиссию по борьбе с торговлей людьми, членами которой являются представители государственных органов и НПО.
En 2003, el Parlamento de Kazajstán estableció una comisión interdepartamental contra la trata de personas, cuyos miembros son representantes de los órganos del Estado y de ONG.

Участниками совещаний Комитета являются представители 21 государства- члена Комитета, их консультанты и наблюдатели из соответствующих международных организаций.
Los participantes en las reuniones del Comité son representantes de sus 21 Estados miembros(y sus asesores) y observadores de las organizaciones internacionales pertinentes.

Важным источником инноваций и динамизма в борьбе с детским трудом являются представители гражданского общества, действующие как на национальном, так и на международном уровнях.
Una gran parte de la innovación y el dinamismo aportados a la lucha contra el trabajo infantil proviene de agentes de la sociedad civil, tanto del ámbito nacional como internacional.

Совет был учрежден в 2001 году; его членами являются представители отдельных министерств, социальных партнеров, научного сектора и гражданского общества, а также специалисты из числа общественности.
El Consejo se creó en 2001 y sus miembros son representantes de los distintos ministerios, los interlocutores sociales, el sector académico, la sociedad civil y otros expertos.

Комиссию возглавляет заместитель премьер-министра и министр экономики, а ее членами являются представители министерств экономики, иностранных дел, внутренних дел и обороны.
El Presidente de la Comisión es el Viceprimer Ministro y Ministro de Economía y sus miembros son representantes de los Ministerios de Economía, Relaciones Exteriores, Interior y Defensa.

Членами Комитета являются представители Министерства иностранных дел, Министерства обороны, Министерства юстиции, вооруженных сил, норвежского общества Красного Креста и Университета Осло.
Los miembros del Comité son representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa y Justicia, así como de las fuerzas armadas, la Cruz Roja de Noruega y la Universidad de Oslo.

Непосредственными виновными в совершении нарушений( т. е. теми, кто совершает вменяемые акты, а не отдает приказ об их совершении другими лицами) чаще всего являются представители государственных сил безопасности.
Los autores directos de las violaciones(o sea, los que cometen realmente los actos, no los que los ordenan) suelen ser miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.

Единственным исключением являются представители национального меньшинства рома, поскольку в начальные и средние школы поступают больше мальчиков из числа рома.
La única excepción está representada por los miembros de la minoría romaní, ya que son muchos los varones de este grupo que se inscriben en la escuela primaria y la secundaria.

Применительно к тому случаю, если Комитет направит это предложение Председателю Рабочей группы, следует отметить, что членами Рабочей группы по праву на развитие являются представители государств- членов.
Si la Comisión extiende su invitación al Presidente del Grupo de Trabajo se debe observar que los miembros del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo son representantes de Estados Miembros.

Членами НКЖД являются представители различных секторов, в том числе НПО, отбираемые с соблюдением четких критериев, и эти представители могут быть назначены или рекомендованы соответствующими организациями.
Los miembros de la NCWC representan a diferentes sectores, incluidas las ONG, nombrados con criterios claros de selección, y pueden ser propuestos por sus respectivas organizaciones.

Местные комитеты носят многосекторальный характер: они работают под руководством мэров и их членами являются представители полиции, систем правосудия, здравоохранения и образования, а также организации гражданского общества.
Los comités a nivel local son multisectoriales: los preside el alcalde y sus demás miembros representan a la policía y el sistema judicial, así como a organizaciones sanitarias, educacionales y de la sociedad civil.

Основными участниками Саммитов являются представители: молодежных организаций, международных организаций, представители государственных структур, транснациональные компании, общественные деятели, политики.
Los principales participantes en las cumbres son representantes de organizaciones juveniles, organizaciones internacionales, instituciones estatales, empresas transnacionales, personalidades públicas y políticos.

Членами Национальной комиссии по противодействию коррупции, которая контролирует ход осуществления национальной программы борьбы с коррупцией, являются представители правительства, протестантской церкви, делового сообщества и гражданского общества.
Los miembros de la Comisión Nacional contra la Corrupción, que fiscalizaba la aplicación del programa nacional contra la corrupción, eran miembros del Gobierno, las iglesias protestantes, la comunidad empresarial y la sociedad civil.

Членами Комиссии по установлению истины и примирению являются представители политических групп и, по мнению представителей гражданского общества, некоторые из них не внушают доверия.
Los miembros de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación son los representantes de los partidos políticos y, según miembros de la sociedad civil, algunos no son de fiar.

Его членами являются представители гражданского общества и государственных органов( Министерства по улучшению положения женщин, Министерства внутренних дел, Группы по борьбе с гендерными преступлениями, а также действующих высших должностных лиц полиции).
Sus miembros son representantes de la sociedad civil y el Gobierno(Ministerio para el Adelanto de la Mujer, Ministerio del Interior, Dependencia de Delitos de Género y altos funcionarios de policía en ejercicio).

Этими назначаемыми Конференцией лицами являются представители Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, а также юрисконсульт секретариата Международной конференции по бывшей Югославии.
Las personas designadas por la Conferencia son los representantes de Alemania, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y un Asesor Jurídico de la secretaría de la Conferencia.

Членами Совета являются представители национальных меньшинств и органов государственной власти; не менее половины членов Совета являются представителями национальных меньшинств, назначенными ассоциациями национальных меньшинств.
Los miembros del Consejo son representantes de las minorías nacionales y de órganos de la autoridad pública; por lo menos la mitad de los miembros del Consejo son representantes de las minorías nacionales designados por sus propias asociaciones.

В настоящее время членами Подкомитета являются представители национальных правозащитных учреждений Канады( от Северной и Латинской Америки); Того( от Африки); Республики Корея( от Азиатско-Тихоокеанского региона); и Германии.
En la actualidad, el Subcomité está constituido por representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos del Canadá en representación de América, Togo en representación de África, la República de Corea en representación de Asia y el Pacífico y Alemania en representación de Europa.

Членами ОМЭС являются представители государств- членов или постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, а также эксперты в таких областях, как коммерческая деятельность, финансы, политика, культура и средства массовой информации.
Miembros Sus miembros son representantes de los Estados miembros u observadores permanentes ante las Naciones Unidas y sus organizaciones afiliadas, así como expertos en los ámbitos empresarial, de las finanzas, la política, la cultura y los medios de comunicación.

Членами Национального комитета по КЛДЖ являются представители органов государственной власти, организаций гражданского общества и неправительственных организаций женских групп, назначенные министром Министерства юстиции и социальных служб( MЮСС).
Los miembros del Comité Nacional de la Convención son representantes del Gobierno, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de grupos de mujeres, y los nombró el Ministro de Justicia y Servicios Comunitarios.

Участниками механизма претворения в жизнь решений Конференции являются представители заинтересованных стран, в частности стран, связанных с организацией Международной конференции новых или возрожденных демократий, системы Организации Объединенных Наций, академических кругов и неправительственных организаций.
Los participantes en el sistema de seguimiento son representantes de los países interesados, en particular de los que participan en la organización de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas, del sistema de las Naciones Unidas, los medios académicos y las organizaciones no gubernamentales.