Примеры использования Premisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No acepto su premisa.
Esa es la premisa de esta presentación.
Это и есть исходное предположение данного доклада.Dejen de discutirme la premisa.
Aquí está la premisa que empecé hace 27 años.
Estás basando todo esto en una premisa que.
Ты основываешься на том, что.
Люди также переводят
Lo sé, esa era la premisa de mi comentario sarcástic.
Знаю, это предпослыка к саркастическому комм.Puedo refutar personalmente esta premisa.
Я могу лично опровергнуть это предположение.¿No tienen una premisa sólida?
Не догадку, а твердое предположение?La premisa detrás de esta caja mágica misteriosa es la siguiente:.
Sobre la base de esta premisa, miramos hacia el futuro.
Esta premisa debe figurar en el mandato del representante especial.
Solo es difícil si aceptas la premisa de que Kirk es tu padre.
Premisa: actividades decididas por los Estados partes.
Ningún sistema de financiación podía alterar esa premisa fundamental.
Никакая система финансирования не изменит этот основополагающий принцип.Que es la premisa de mi obra de un solo acto:.
Что является исходной посылкой моей одноактной пьесы.El examen de la Secretaria debe, en tales casos, sujetarse a esta premisa.
Acepto tu premisa, rechazo tu conclusión.
Я принимаю твое предположение; я отклоняю твое умозаключение.Para la República Argentina,el respeto del Estado de derecho es una premisa esencial.
Y descubrí que la premisa de los trasplantes es bastante sencilla.
И осознала, что принцип пересадки довольно прост.La ejecución cabal y oportuna de los planes de actividades depende de esa premisa.
Полное и своевременное осуществление этих планов работы всецело зависит от выполнения этого условия.Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.
Todas las situaciones producidas hasta la fecha han demostrado esa premisa básica.
Все ситуации, которыми мы занимались на сегодняшний день, подтверждают справедливость этого основного постулата.Está basada en la premisa de que Princeton no es una universidad muy buena.
Вся соль в том, что Принстон- не очень хорошее учебное заведение.Mi premisa es tan fuerte que hace que las analogías parezcan chistes.
Sobre la base de esta premisa, mi delegación desea reafirmar lo siguiente.
Premisa: actividades aprobadas por los Estados partes siempre que se disponga de contribuciones.
Принцип: Деятельность одобряется государствами- участниками в расчете на поступление взносов по запросу.Ésta continúa siendo la premisa básica de todas las operaciones de las Naciones Unidas en Liberia.
Это остается основным условием осуществления всех операций Организации Объединенных Наций в Либерии.Partimos de la premisa de que nuestra soberanía es inviolable y nuestra nación indivisible.
Она исходит из того понимания, что наш суверенитет неизменен и наша нация неделима.Encontramos esa premisa bastante emocionante. El automóvil pasaría por tanto a ser un aparato.
Мы находим данное предположение весьма захватывающим. Автомобиль тогда становится устройством.Esta es la premisa en la que se basa nuestro Programa de Ciudadanía Ambiental Mundial.
Именно на этих принципах построена разработанная нами Программа глобального экологического гражданства.
