ПРЕДПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• suposición
• hipótesis
• sugerencia
• conjetura
• el supuesto
• especulación
• presunción
• premisa
• idea

Примеры использования Предположением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кошки были предположением.
El plural es suposición.

ПРООН не согласна с таким предположением.
El PNUD no comparte esta idea.

Это осталось предположением- гипотезой Кельвина.
Se quedó en una conjetura, la conjetura de Kelvin.

Это было бы моим третьим предположением.
Esa hubiera sido mi tercera opcion.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то.
Me ofende la sugerencia de que esto tiene algo.

Но я не мог согласиться с этим предположением.
Pero yo no podría aceptar esa posibilidad.

Моим первым предположением, как всегда, было то, что это моя вина.
Mi primera suposición, como siempre, es que fue mi culpa.

Тогда не будем называть это предположением.
A continuación, vamos no lo llaman una hipotética.

Браво, работаете над предположением, что капитан Бенниган выжил.
Bravo, trabajen con la suposición que el capitán Bennigan sobrevivió.

Одна из делегаций не согласилась с этим предположением.
Una delegación expresó desacuerdo con esa sugerencia.

Это было хорошим предположением, обнаружив этот нож торчащим из груди.
Era realmente una buena idea al encontrarlo clavado en su pecho.

Что, как оказалось, было не совсем логичным предположением.
Lo cual, ahora puedo ver, no era una suposición totalmente lógica.

Это то, что статистики называют" предположением о независимости".
Eso es lo que los estadísticos llamarían una suposición de independencia.

Организаторы попросили меня закончить смелым предположением.
Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida.

Обычно задача упрощается предположением, что задержка по времени или эхо отсутствуют.
Normalmente el problema se simplifica asumiendo que no hay retrasos ni ecos.

Возможно, но в таком случае, определение оружия было бы чистым предположением.
Es posible, pero en este momento, especificar el arma sería una pura suposición.

Мы работаем с предположением что тело будет лежать в парадной ротонды Капитолия.
Estamos trabajando con la hipótesis de que el cuerpo descansaría en la rotonda del Capitolio.

Хотя я почти уверена, это связано с вашим предположением, что я богата, избалована и безразлична.
Aunque estoy muy segura de que tiene que ver con su asunción de que soy rica, consentida e indiferente.

Моим первым предположением было, что разорванное письмо стало причиной ссоры Хэнка и Энжелы.
Mi primera conjetura fue que la carta rota fue una baja en la pelea de Hank y Angela.

Потому что выглядит, как будто согласны, или близки к тому. А я совершенно не согласна с таким предположением.
Porque la ven aunque sea a sólo una pulgada de distancia y, saben-- yo no me siento cómoda con esa suposición.

Ну, моим первым предположением была оспа, но выяснилось, что у нее не было никаких симптомов.
Bueno, al principio pensé que era viruela, pero resulta que no tiene ninguno de los síntomas.

Они сказали, что предположение о том, что яд предназначался не судье Спэнглеру, а кому-то другому было просто предположением и маловероятно.
Dijeron que la especulación de que el veneno habría sido para otro que no fuera el juez Spangler era solo especulación y poco probable.

Нашим предположением было, что жертва была задушена наверху лестницы и затем была переброшена через перила.
Nuestra suposición fue que la víctima fue estrangulada en lo alto de las escaleras y luego la tiraron por ellas.

Как отметила Комиссия ревизоров, коэффициент задержки с развертыванием является важным бюджетным предположением.
Tal como señaló la Junta de Auditores, el factor de demora en el despliegue es una importante hipótesis presupuestaria para formular los gastos del personal uniformado.

Они работали с предположением, что хорошо для Уолл- стрит, то хорошо и для Мэйн- стрит.
Funcionaron bajo el supuesto de que lo que es bueno para Wall Street es bueno para la gente común y corriente.

Эти другие методы более предпочтительны в приложениях, в которых нет резона предполагать, что независимые переменные нормально распределены, что является фундаментальным предположением метода ЛДА.
Estos otros métodos son preferibles en aplicaciones donde no es razonable asumir que las variables independientes están normalmente distribuidas, lo cual es una suposición fundamental del método ADL.

Просто предположением была бы покупка Своном термоядерных технологий, чтобы ученый разработал для него усилитель со шкалой до 12.
Pura especulación sería decir que Swan compraba tecnología termonuclear para que un científico le hiciera un amplificador que produjese el máximo volumen posible.

Фильм заканчивается предположением, что между сэром Робертом и Кэтрин, признавшей свою неправоту в его адрес, возможен роман.
La obra termina con la sugerencia de que puede surgir un romance entre Sir Robert y Catherine, que reconoce que juzgó mal las intenciones de él.

Другим ошибочным предположением, изложенным в докладе, является то, что киприоты- греки отказываются от решения на основе двухзональной, двухобщинной федерации.
Otra hipótesis falaz que figura en el informe es que los grecochipriotas se están apartando de una solución basada en una federación bicomunal y bizonal.

Трудно согласиться с предположением, что договорные органы ослабляют контроль, с тем чтобы побудить большее число государств взять на себя соответствующие обязательства.
Es difícil aceptar la propuesta de que los órganos de los tratados han descuidado sus tareas de supervisión para convencer a más Estados de que acepten las obligaciones de que se trata.