ПРЕДПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el supuesto
• hipótesis
• suposición
• premisa
• presunción
• la idea
• suposiciones
• conjeturas

Примеры использования Предположении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мог Дэвид так сильно промахнуться в своем предположении?
¿Cómo pudo equivocarse tanto David en su estimación?

Тут речь идет лишь о предположении, которое нуждается в подтверждении.
Estas no son sino suposiciones que es preciso confirmar.

Ќо в конечном счете, ваша оценка пожара основана на чистом предположении.
En última instancia sus afirmaciones del incendio están basadas en puras conjeturas.

Лейтенант, сержант говорит о предположении, которое ВБ должна будет сделать.
Teniente, el sargento habla sobre… una suposición que A.I. tiene que hacerse.

RSA основывается на предположении, что факторизация больших чисел численно невозможна.
La RSA se basa en la suposición que la factorización de números grandes es computacionalmente imposible.

Экономические прогнозы основываются на предположении, что экономики, в конечном счете, исцелят себя сами.
Los pronósticos económicos descansan en la presunción de que las economías finalmente se curarán.

Единственная проблема этой теории в том, что она основана на предположении, что Вселенная справедлива.
El único problema con esa teoría, es que está basada en la presunción de que el universo es un lugar justo.

Такой подход основан на предположении, что мы можем доверять суждениям кандидатов.
Esto se basa en el supuesto de que podemos confiar en el juicio de los candidatos.

Критики утверждали, что подобные работы основаны на расистском предположении, не подкрепленном стоящими доказательствами.
Críticas argumentan que tales trabajos son motivados por presunciones racistas sin base en evidencias.

Онцепци€ будильника основана на предположении что когда будильник замолкает, вы не встаЄте.
La alarma"snooze" está basada en la idea de que cuando apagues la alarma, no irás a levantarte.

Года при предположении о 4- процентной корректировке в 1995 и 1996 годах валовых зачитываемых окладов, приведенных в.
De 1996, con aumentos hipotéticos del 4% en 1995 y 1996 de los sueldos pensionables brutos indicados en el.

Итак, его иск базируется на предположении, что он выиграл бы" медальон" в этом году.
Así pues, su queja entera se apoya en la suposición de que él habría ganado el emblema de registro de este año.

Кассационный суд затем подтвердил ее отклонение Апелляционным судом, основываясь на этом же ошибочном предположении.
El Tribunal de Casación confirmó luego la desestimación del Tribunal de Apelación basándose en esa misma suposición errónea.

Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
El argumento de Kaldor se basaba en la premisa errónea de que los servicios estaban estancados desde un punto de vista tecnológico.

Так что это очень- очень важно воспринимать все с" щепоткой соли", помнить, что все основано на неком упрощенном предположении.
Entonces, Es muy importante saber cómo separar y seleccionar datos todo se basa en suposiciones de simplificación.

Дело ответчика построено на предположении, что миссис Фентон ревновала своего мужа, потому что у него был роман.
El caso de la defensa está basado en la premisa que la Srta. Fenton estaba celosa de su marido porque estaba teniendo una aventura.

Поэтому рекомендации в отношении обеспечения социального развития, которые основываются на предположении о совершенстве рынков, не всегда являются эффективными.
En consecuencia, las recomendaciones sobre desarrollo social que se basan en la presunción de la perfección del mercado no siempre son efectivas.

Это требование основывается на предположении о том, что женщина, давая согласие выйти замуж, соглашается также и с этим условием.
Ello se basa en la presunción de que, al otorgar su consentimiento al matrimonio, la mujer ha aceptado esta condición.

Позиция ЮНФПА по этому вопросу основана на предположении, что религия является для народов общей основой.
La posición del UNFPA sobre este compromiso se basa en la premisa de que la religión es uno de los denominadores comunes entre los seres humanos.

Основывались на предположении, что женщины знакомы с тем, как вести дела, планировать бюджет и сбывать произведенные ими товары на рынке.
Se partió de la base de que las mujeres saben cómo llevar una empresa, hacer un presupuesto y comercializar sus artículos.

Концепция самоопределения основывается на предположении, что народы сами являются обладателями этого права и ее нельзя истолковывать по-разному.
El concepto de libre determinación se funda en la premisa de que los pueblos mismos son titulares de ese derecho, y eso puede interpretarse de varias formas.

Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно.
El problema de los modelos regulatorios existentes tal vez resida en la presunción de que toda la atmósfera está disponible para un uso ilimitado.

Эти временные рамки основывались на предположении о том, что разоружение и создание временного правительства будут осуществлены без задержки.
Este calendario se basaba en la presunción de que el desarme y la toma de posesión del Gobierno de transición se llevarían a cabo sin demora.

Предполагается, что сеть УВЧ и ретрансляторы будут продолжать функционировать в период ликвидации МООНГ, и смета основана на этом предположении.
Se prevé que la red de UHF y las estaciones repetidoras seguirán instaladas durante el período de liquidación de la UNMIH, y los cálculos se basan en esa suposición.

Иран основывает свои расчеты на том предположении, что вся эта площадь полностью утратила свои экологические функции на протяжении одного года.
El Irán basa su cálculo en la suposición de que el 100% de esta superficie sufrió una pérdida completa de los servicios ecológicos durante un año.

Предыдущие предположения о быстром темпе роста у рамфоринхов были основаны на предположении, что они должны быть теплокровными и поддерживающими активный полет.
Las suposiciones previas de crecimiento rápido en los ranforrincoides estaban basadas en la idea de necesitaban ser de sangre caliente para mantener un vuelo activo.

Запланированный показатель был основан на предположении о создании Группы управленческой оценки, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
El indicador previsto se basaba en la suposición de que se establecería la Dependencia de Evaluación Interna, cuya creación no fue aprobada por la Asamblea General.

Она основывалась на предположении о том, что существенное и постоянное возрастание скорости роста производительности, вызванное новыми информационными технологиями, будет продолжаться вечно.
Estaba basada en la premisa de que las nuevas tecnologías de la información generaban un crecimiento de la productividad de forma permanente e infinita.

Новая карта региона была основана на предположении, что основы« мусульманской Азии» можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
El nuevo mapa de la región estaba basado en la suposición de que se podrían transformar los principios básicos del “Asia musulmana" introduciendo el sistema occidental de los Estados-nación.

Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между" умеренными" с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.
El Proceso de Paz de Oslo se basó en la premisa de que los moderados de ambas partes irían incrementando gradualmente la confianza mutua y avanzarían hacia un acuerdo.