РАЗУМНОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una suposición razonable

Примеры использования Разумное предположение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумное предположение.
Una teoría razonable.

Просто разумное предположение.
Solo fue una buena conjetura.

Разумное предположение.
Una suposición razonable.

Пока нельзя с уверенностью утверждать, но это самое разумное предположение.
No podemos confirmarlo aún… pero es prudente asumir que sí.

Разумное предположение.
Es una suposición razonable.

Основанием для этого является разумное предположение, что все соли ионизированы и разлагаются в окружающей среде, высвобождая анион.
Esto se basaría en la hipótesis razonable de que todas las sales están ionizadas y se disocian en el medio ambiente para liberar el anión.

Разумное предположение, учитывая обстоятельства.
Una suposición razonable, a tenor de las circunstancias.

Основанием для обращения с просьбой о выдаче такого постановления в первой инстанции является просто разумное предположение о том, что средства или активы используются или могут быть использованы при совершении преступления.
La solicitud de dicha orden podrá hacerse simplemente cuando exista una creencia razonable de que los fondos o bienes están siendo utilizados o van a serlo para la comisión de un delito.

Это разумное предположение.
Es una suposición razonable.

Было указано, что с учетом потенциально существенных экономических последствий срыва в заключении договора, в част- ности в связи с распоряжениями о закупке ценных бумаг, сырьевых товаров или других товаров, для которых характерны значительные колебания цен, эти стороны должны иметь возможность положиться на такое разумное предположение.
Se argumentó que esas partes deberían poder invocar esta presunción razonable, dadas las notables consecuencias económicas que podía tener la frustración de un contrato, en particular en el caso de compras de títulos, productos básicos u otros bienes con precios muy fluctuantes.

Это разумное предположение.
Eso era una suposición razonable.

Даже если ставка реструктурируемой задолженности по линии ОПР равняется первоначальной ставке и составляет, предположим, 2% по сравнению с семипроцентной соответствующей рыночной ставкой, ЧТС задолженности фактически будет снижена на 30%, если сделать разумное предположение относительно остаточного срока погашения этой задолженности.
Incluso si el tipo de reescalonamiento de la deuda AOD, así como el inicial, fuera, digamos, del 2%, frente a un 7% del tipo de mercado apropiado, la reducción efectiva del VAN de la deuda podría ser tan bajo como el 30%, en unos supuestos razonables sobre el vencimiento residual de la deuda AOD original.

Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.
La respuesta más sensata es que ambos factores se anulan mutuamente.

Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими.
Una vez más, la respuesta sensata es que estos dos factores más o menos se anulan entre si.

Таким образом, несмотря на повышение цен на нефть, представляется разумным предположение о по крайней мере позитивном росте мирового спроса на нефть.
Por consiguiente, pese a la subida de los precios del petróleo, sería prudente suponer al menos que la demanda mundial de petróleo registrará unas tasas de crecimiento claramente positivas.

Однако можно сформулировать разумные предположения, которые обозначат вероятные характеристики добычного участка( см. приложение I, таблица 1).
No obstante, se pueden formular presunciones razonables para catalogar las características que probablemente deberían reunir los yacimientos de ese tipo(véase el anexo I, cuadro 1).

Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
No, muchos de los datos que tiene el autor son erróneos y va más allá de la especulación razonable, lo que le vale el desprecio de los científicos.

Комиссия сочла разумным предположение о том, что между динамикой расходов на пансион и динамикой индекса потребительских цен существует бо́льшая степень корреляции, чем между динамикой расходов на пансион и динамикой платы за обучение.
La Comisión consideró razonable suponer que había un nivel mayor de correlación entre la variación de los gastos de internado y el índice de precios de consumo que entre los gastos de internado y los derechos de matrícula.

Основные выводы группы, касающиеся прогнозов Организации Объединенных Наций, заключались в следующем:<<… эти сегодняшние мировые демографические прогнозы до 2050 года основаны на разумных предположениях и дают вероятные прогнозы мировых демографических тенденций на следующие несколько десятилетий.
Las principales conclusiones del Grupo sobre las proyecciones en las Naciones Unidas fueron que" esas proyecciones para el año 2050 sobre la base de la población mundial actual se basan en supuestos razonables y brindan pronósticos plausibles de la evolución de las tendencias demográficas mundiales en los próximos decenios.

В то время как оратор понимает, что проект руководящего положения 2. 6. 15 о последующих возражениях имеет целью вновь подтвердить действие пункта 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров, он не считает разумным предположение о том, что проект руководящего указания отражает общепринятую и последовательную практику государств.
Si bien el orador entiende que el proyecto de directriz 2.6.15, relativo a las objeciones tardías, tiene por objeto reafirmar el efecto del párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no considera prudente asumir que el proyecto de directriz refleja una práctica difundida y uniforme entre los Estados.

Хотя группа отметила, что прогнозы, приведенные в национальном сообщении, являются методологически рациональными и основываются на разумных предположениях, высказанных в ходе подготовки ПДИК, ключевые предположения, касающиеся экономического роста, цен на энергию и финансирования программ ПДИК, нуждаются в пересмотре.
Aunque el grupo observó que las proyecciones presentadas en la comunicación nacional eran metodológicamente apropiadas y se basaban en supuestos razonables a la fecha en que se preparó el Plan de Acción, era preciso revisar ciertos supuestos clave relativos al crecimiento económico, los precios de la energía y la financiación de los programas del Plan de Acción.

План деятельности основан на добросовестном анализе с использованием разумных предположений;
El plan de actividades se basa en un análisis fundamentado en presunciones razonables;

Возможно, то были разумные предположения, но данная оценка была для многих очень тревожной.
Puede tratarse de supuestos razonables, pero la estimación resultó profundamente inquietante para muchos.

Зрители склонны делать вполне разумные предположения и гипотезы, но они не сопоставляют то, что происходит у них перед носом.
Se lleva al público a hacer suposiciones o elaboraciones perfectamente razonables, pero que, de hecho, no coinciden con lo que tienen frente de sí.

Цель настоящего раздела заключается в том, чтобы на основе разумных предположений дать количественную оценку ожидаемого воздействия этих новых реалий.
El objetivo de esta sección es cuantificar, a partir de supuestos razonables, las consecuencias previstas de estas nuevas realidades.

Некоторые суды признавали, что, ссылаясь на общие положения и условия в своем договоре, стороны дают согласие на предусматриваемое в нем арбитражное соглашение, потому что они должны были- согласно разумным предположениям- знать о нем.
Algunos tribunales han aceptado que, cuando las partes hacen referencia en sus contratos a los términos y condiciones generales, están dando su consentimiento para el acuerdo de arbitraje mencionado en ellos, porque es razonable suponer que han tenido conocimiento de dicho acuerdo.

В некоторых правовых системах стороны считаются осведомленными о договоренности передать спор в арбитраж, если, независимо от того, знали ли они на самом деле о наличии арбитражного соглашения, они должны были- согласно разумным предположениям- знать о нем.
En algunas jurisdicciones se considera que las partes están enteradas del acuerdo de arbitraje cuando, con independencia de si tienen efectivamente conocimiento de él, es razonable suponer que saben de su existencia.

В КГПОГ, конвенции, принятой на основе вышеупомянутого проекта об ответственности за перевозку опасных грузов, установлен трехгодичный срок, в течение которого можно предъявлять иск начиная с момента, когда пострадавший узнал или, по разумному предположению, должен был узнать об ущербе и личности перевозчика.
La CRTD, sucesora del proyecto sobre responsabilidad por el transporte de mercaderías peligrosas arriba mencionado, fija en tres años el período durante el cual puede interponerse acción, a partir del momento en que la víctima conoció o debió conocer razonablemente del daño y de la identidad del acarreador.

Право на возбуждение исков в связи с ответственностью, предусмотренной в настоящих статьях, утрачивается по истечении трех лет с того момента, когда истец узнал или, по разумному предположению, должен был узнать об ущербе и о личности оператора или государства- источника в случае ответственности государства.
Las acciones por responsabilidad de estos artículos prescribirán luego de un período de tres años a partir de la fecha en que el actor tuvo conocimiento, o debió razonablemente haberlo tenido, del daño y de la identidad del explotador o del Estado de origen en caso de responsabilidad del Estado.

Формула" должна была бы знать" означает, что согласно разумным предположениям при данных обстоятельствах компания могла бы знать.
La norma" debería haber sabido" significa lo que razonablemente cabe esperar que una empresa conozca dadas las circunstancias.