Примеры использования Бюджетные предположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Четкие и должным образом обоснованные бюджетные предположения имеют исключительно важное значение для разработки реального бюджета.
La utilización de hipótesis presupuestarias claras y bien justificadas es esencial para formular un presupuesto eficaz.Бюджетные предположения в отношении социального сектора отражали некоторое улучшение в том, что касается структуры государственных расходов.
Las estimaciones presupuestarias para el sector social reflejaron ciertas mejoras en las pautas del gasto público.Данные показатели намного превышают бюджетные предположения, которые были использованы для расчета первоначальных ассигнований на 2010- 2011 годы.
Esas tasas son superiores a las previsiones presupuestarias utilizadas para Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов.
Algunas hipótesis presupuestarias, como el factor de demora en el despliegue, han de aplicarse de forma coherente en todas las clases de gastos.ЮНОПС соглашается с рекомендацией Комиссии ипринимает ряд мер по обеспечению того, чтобы его бюджетные предположения и прогнозы в отношении освоения средств были реалистичными и достижимыми.
La UNOPS está de acuerdo con la recomendación de la Junta yha adoptado varias medidas para asegurar que sus supuestos presupuestarios y sus proyecciones de la ejecución sean realistas y viables.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
основные предположенияэто предположениебюджетные предположенияактуарных предположенийэкономических предположениймое предположениедемографических предположенийследующих предположенийразумное предположениеваше предположение
Больше
Использование с глаголами
Бюджетные предположения Министерства на 2010/ 2011 финансовый год составляют 2 767 млрд. угандийских шиллингов, на 2011/ 2012 год- 4 079 млрд. угандийских шиллингов, а на 2012/ 2013 год- 5 764 млрд. угандийских шиллингов.
Las previsiones presupuestarias del Ministerio para 2010/11 eran de 2.767.000 millones de chelines; para 2011/12, de 4.079.000 millones de chelines y para 2012/13, de 5.764.000 millones de chelines.Вместо использования последних имеющихся данных об обменных курсах бюджетные предположения, касающиеся действующих обменных курсов, следует строить на методе усреднения( см. пункт 110);
En vez de usar los últimos tipos de cambio disponibles, las hipótesis presupuestarias relativas a los tipos de cambio operacionales deben basarse en un método de determinación del promedio(véase párr. 110);Комитет был проинформирован о том,что эти потребности обусловлены конкретными положениями Конвенции и что бюджетные предположения составлены на основе опыта обслуживания других договорных органов.
Se informó a la Comisión de que esasnecesidades emanaban de disposiciones específicas de la Convención y de que las hipótesis presupuestarias se basaban en la experiencia de los servicios prestados a otros órganos creados en virtud de tratados.В приложении II ниже, представленном Секретариатом, содержатся бюджетные предположения, используемые при составлении предлагаемого бюджета Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En Кроме того, в приложении показаны бюджетные предположения, которые использовались при исчислении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и ставки, которые предлагаются в настоящем докладе.
Además, en В течение нынешнего финансового периода2006/ 07 года расходы по этой статье также превышают бюджетные предположения, и прогнозируемые расходы на период 2007/ 08 года оцениваются на гораздо более высоком уровне, чем в предыдущие годы.
En el período Бюджетные предположения, связанные с сохранением временных должностей, основывались на нормах вакансий в 1998 году в размере 5 процентов для должностей категории специалистов и 2, 5 процентов для должностей категории общего обслуживания.
Las hipótesis presupuestarias en relación con los puestos temporarios que han de mantenerse se basan en tasas de vacantes para 1998 del 5% para los puestos del cuadro orgánico y del 2,5% para los puestos del cuadro de servicios generales.Глава II, пункт 110, Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах.
Cap. II, párr. 110, la Junta de Auditores recomendó que las hipótesis presupuestarias para los tipos de cambio operacionales se basasen en el método del promedio con preferencia a los tipos de cambio más recientes disponibles.Бюджетные предположения относительно роста инфляции( изменения окладов и цен) в двухгодичный период основаны на статистической информации, подготавливаемой правительством Соединенного Королевства.
Los supuestos presupuestarios para Комитет придерживается мнения о том, что МООНСИ следует делать бюджетные предположения с учетом преобладающих условий, тенденций в области расходов и анализа причин возникновения разницы между ассигнованиями и фактическими расходами.
La Comisión considera que la UNAMI debería hacer hipótesis presupuestarias teniendo en cuenta el entorno que prevalece, las tendencias de gastos y un análisis de las causas de las diferencias entre las consignaciones y los gastos efectivos.Консультативный комитет считает, что коэффициенты учета задержки с развертыванием ипоказатели доли вакантных должностей должны отражать всесторонне обоснованные бюджетные предположения, учитывающие как информацию прошлых периодов, так и предсказуемые факторы.
La Comisión Consultiva opina que los factores de demora При оценке расходов на воздушный транспортнеобходимо должным образом учитывать ключевые бюджетные предположения, в том числе в отношении количества летных часов, потребления топлива и т. д., с тем чтобы заложенные в бюджете расходы на воздушный транспорт были более реалистичными.
Al estimar los gastos de aviaciónhay que tener debidamente en cuenta importantes hipótesis presupuestarias, como las horas de vuelo, el uso de combustible y otros factores, a fin de que el presupuesto para aviación sea más realista.Таким образом, как представляется, бюджетные предположения были доработаны для обеспечения надлежащего использования финансовых ресурсов Миссии и управления ими, что нашло отражение в отмеченном выше показателе исполнения бюджета на 2004/ 05 год, составляющем 98, 9 процента.
En consecuencia, al parecer las hipótesis presupuestarias se han mejorado a fin de lograr la utilización y gestión adecuadas de los recursos financieros de la Misión, como se refleja en la ya mencionada tasa de ejecución del 98,9% para el período 2004/2005.Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что применяемые коэффициенты учета задержки с развертыванием ипоказатели доли вакантных должностей должны отражать всесторонне обоснованные бюджетные предположения, учитывающие как информацию прошлых периодов, так и предсказуемые факторы.
La Comisión Consultiva reitera que los factores de demora В отчетном периоде на бюджетные предположения, сделанные при определении потребностей Миссии в ресурсах на 2011/ 12 год, повлиял ряд непредвиденных факторов, что, в свою очередь, отразилось на общих результатах финансовой деятельности.
Las hipótesis presupuestarias realizadas al momento de calcular Следует напомнить, что в своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года,Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах A/ 51/ 5 vol.
Se recordará que, en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995,la Junta de Auditores recomendó que las hipótesis presupuestarias relativas a los tipos de cambio operacionales se basaran en el método del promedio y no en los tipos de cambio más recientes A/51/5 Vol.В отчетном периоде на бюджетные предположения, сделанные в период подготовки потребностей Миссии в ресурсах на 2009/ 10 год, повлиял целый ряд непредвиденных факторов, которые в свою очередь отразились на общих результатах финансовой деятельности.
Las hipótesis presupuestarias utilizadas para calcular Следует напомнить, что в своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года,Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах A/ 51/ 5 vol.
Se recordará, que en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas para el bienio terminando el 31 de diciembre de 1995,la Junta de Auditores recomendó que las hipótesis presupuestarias para los tipos de cambio operacionales se basasen en el método del promedio con preferencia a los tipos de cambio más recientes disponibles A/51/5 Vol.Бюджетные предположения, в частности доля вакантных должностей, являются основными параметрами калькуляции расходов, которые должны не только учитывать будущие потребности, но и принимать во внимание прошлые тенденции и предусматривать факторы, которые могут иметь последствия для бюджета.
Las hipótesis presupuestarias, como la tasa de vacantes, son los principales parámetros para el cálculo de costos, que no solo deben incluir las necesidades futuras sino que además deben tener en cuenta las tendencias históricas y los factores previsibles que pueden afectar al presupuesto.Объяснения отклонений параметров расчета расходов от параметров, предполагавшихся при расчете первоначальных ассигнований, приводятся в разделе II. Кроме того,в приложении приводятся бюджетные предположения, использовавшиеся при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и показатели, используемые в настоящем докладе.
Las explicaciones de las variaciones en los parámetros utilizados para determinar los costos al calcular las consignaciones iniciales figuran en la sección II. Además,en el anexo se indican las hipótesis presupuestarias utilizadas en las consignaciones iniciales para el bienio 2012-2013, así como los tipos de cambio utilizados en el presente informe.При подготовке своего бюджета вспомогательных расходов в будущем учитывать динамику показателей доли вакантных должностей за прошлые периоды и, когда это возможно, давать количественную оценку прогнозируемых факторов, влияющих на бюджет;и применять более разумные и полностью обоснованные бюджетные предположения в целях подготовки в дальнейшем более транспарентного и обоснованного бюджета;
Tenga en cuenta las tasas de vacantes históricas y, en lo posible, cuantifique los factores previsibles que repercutan en el presupuesto al preparar su presupuesto de apoyo en el futuro;y aplique hipótesis presupuestarias más razonables y plenamente justificadas a fin de presentar un presupuesto más transparente y justificado en el futuro;Комиссия рекомендовала строить бюджетные предположения в отношении будущих обменных курсов на основе усредненного метода, а в отношении темпов инфляции для статей, не связанных с должностями,- на основе ценовых тенденций, касающихся корзины товаров и услуг, которые обычно закупаются в местах службы( A/ 51/ 5( том I), раздел II, пункты 109- 112).
La Junta recomendó que las hipótesis presupuestarias sobre los tipos de cambio operacionales se basaran en el método del promedio, y que las tasas de inflación correspondientes a los artículos no relacionadas con los puestos se basaran en las tendencias de los precios de una canasta de bienes y servicios adquiridos habitualmente en los lugares de destino(A/51/5(Vol. I), secc. II, párrs. 109 a 112).Учитывая, что эта мера была впервые одобрена Генеральной Ассамблеей( резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2( е)), Консультативный комитет ожидает, что это приведет к значительной экономии путевых расходов в 2012-2013 годах и что бюджетные предположения в отношении путевых расходов на 2014- 2015 годы будут изменены с учетом этой практики.
Habida cuenta de que la Asamblea General propugnó por primera vez esta medida en su resolución 65/268(anexo, párr. 2 e), la Comisión Consultiva esperaba que ello hubiese dado lugar a unahorro manifiesto en los gastos de viaje en 2012-2013 y que las hipótesis presupuestarias relativas a los gastos de viaje para 2014-2015 se hubiesen modificado para reflejar el cumplimiento de esta práctica.Следует напомнить, что в своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года( A/ 51/ 5( Vol. I), главаII, пункт 110), Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах.
Se recordará que, en su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995(A/51/5(Vol.1), cap. II, párr. 110),la Junta de Auditores recomendó que las hipótesis presupuestarias para los tipos de cambio operacionales se basasen en el método del promedio con preferencia a los tipos de cambio más recientes disponibles.Несмотря на данные объяснения относительно текущих и прогнозируемых расходов, Консультативный комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что Миссии и Центральным учреждениям следует болеетщательно проанализировать динамику расходов, чтобы уточнить бюджетные предположения и не допускать избыточного объема ассигнований при составлении бюджетов( см. A/ 60/ 869, пункт 18).
No obstante 
