СЛЕДУЮЩИХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes hipótesis
• las siguientes premisas
• los siguientes supuestos

Примеры использования Следующих предположений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые потребности рассчитаны на основе следующих предположений:.
Esas necesidades se han estimado partiendo de las hipótesis siguientes:.

Срок окупаемости сметных расходов на строительство постоянного административного здания на Северной лужайке был определен исходя из следующих предположений:.
El plazo aproximado de amortización de los gastos de un edificio de oficinas permanente en el jardín norte se ha determinado sobre la base de los supuestos siguientes:.

Секретариат Органа( на основе следующих предположений):.
Secretaría de la Autoridad sobre la base de los siguientes supuestos:.

Текущие расходы на конференционное обслуживание рассчитаны на основе следующих предположений:.
El cálculo de los gastos actuales de servicios de conferencias se basa en las siguientes hipótesis:.

По консервативным оценкам Группы," Сауди Арамко" получила бы дополнительно 2 350 000 000 долл. США в качестве доходов за 47дневный период с 15 сентября 1990 года по 31 октября 1990 года29, если исходить из следующих предположений, в которых Группа пыталась применить в сугубо иллюстративных целях имеющуюся информацию в сценарии, наиболее благоприятном для" Сауди Арамко":.
El Grupo estima que Saudi Aramco habría obtenido como mínimo unos ingresos adicionales de 2.350.000.000 dólares EE.UU. durante el período de 47 días del 15 de septiembre de 1990 al 31 de octubre de 1990, en base a las siguientes hipótesis, en las que se ha esforzado por aplicar a Saudi Aramco esta información a efectos ilustrativos:.

Исходя из этого настоящие рамки были разработаны на основе следующих предположений:.
Tomando en consideración lo que antecede, se ha elaborado el presente marco a partir de las hipótesis:.

Финансовая база на 2006- 2007 годы рассчитана исходя из следующих предположений:.
El marco financiero para 2006-2007 parte de las siguientes premisas:.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13, смета общих дополнительных потребностей составит 271 800 долл. США. Она рассчитана исходя из следующих предположений:.
Se estima que si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.5/53/L.13, las necesidades adicionales totales ascenderían a 271.800 dólares, sobre la base de los siguientes supuestos:.

Степень отклонения от МСУ 39 оценивается на основе следующих предположений:.
La magnitud de la desviación de la norma se ha estimado como se indica a continuación, sobre la base de los siguientes supuestos:.

Что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 49/ L. 4, общие потребности составят 987 200 долл. США на основе следующих предположений:.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.5/49/L.4, las necesidades totales de créditos ascenderían a 987.200 dólares, calculándolas a partir de los supuestos siguientes:.

С учетом этих функций Канцелярия приступила к организационному оформлению своей структуры и работе, исходя из следующих предположений на предстоящий год:.
Teniendo en cuenta estas funciones, la Fiscalía comenzó a organizar su estructura y desarrollar sus actividades partiendo de las siguientes premisas en relación con el año próximo:.

Финансовая база для различных дополнительных вариантов основана на следующих предположениях:.
El marco financiero de las distintas subopciones se basa en las siguientes hipótesis:.

Этот порядок основан на следующих предположениях:.
Este cálculo se basaba en las siguientes hipótesis:.

При подготовке экономического анализа использовались следующие предположения:.
En la preparación del análisis comercial se aplicaron las siguientes hipótesis:.

Эта оценка основана на следующих предположениях:.
Este cálculo se basa en los siguientes supuestos:.

Бюджет Конференции основывается на следующих предположениях:.
El presupuesto de la Conferencia se basa en las siguientes premisas:.

С этой целью излагаются следующие предположения:.
A ese fin, se formulan las siguientes propuestas:.

В качестве основы для определения стоимости стратегии" Экологический дозор" использованы следующие предположения:.
A continuación se presentan las siguientes hipótesis como base del costo estimado de la estrategia de Vigilancia del Medio Ambiente:.

Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов( оба сценария) строился на следующих предположениях:.
En el presupuesto para el bienio 2004-2005(ambas hipótesis) se partió de los siguientes supuestos:.

Таким образом, настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам основано на следующих предположениях:.
Por consiguiente, la presente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas se basa en las siguientes premisas:.

Для определения размера арендной платы, которая будет сэкономлена, использовались следующие предположения относительно ставок, по которым будет возобновляться аренда по истечении нынешних арендных соглашений:.
Para la determinación de las economías en alquiler, se formularon las siguientes hipótesis sobre las tasas para la renovación del contrato de alquiler tras la expiración de los contratos actuales:.

Если нет тогда мы знаем, что наша догадка для 17- разрядного LFSR неправильна и затем мы перейдем к следующему предположению для 17- разрядного LFSR и затем следующей догадке и так далее и так далее.
Si se no, entonces sabemos que nuestra estimación de la LFSR de 17 bits incorrecto y, a continuación, pasamos a la siguiente supongo que para el LFSR de 17 bits y la próxima adivinar y así sucesivamente y así sucesivamente.

Эти три варианта основываются на следующих предположениях: требования безопасности не позволят продолжать использовать здания в нынешнем виде; деятельность ни одной из нынешних служб, расположенных в зданиях Библиотеки и Южной пристройки, не может быть приостановлена; на территории комплекса потребуется оборудовать кафетерий; и долгосрочное решение будет осуществлено за четыре года.
Las tres opciones se basan en las siguientes hipótesis: las condiciones de seguridad no permiten que los edificios sigan utilizándose en su forma actual; no es posible suspender ninguna de las actuales funciones de los dos edificios; se necesita una cafetería dentro del recinto; y se aplicará una solución a largo plazo dentro del período de cuatro años.

Эти прогнозы основаны на следующем предположении: не будет значительного роста цен на нефть, не произойдет неожиданного роста дисбаланса текущих счетов мирового платежного баланса и благодаря взвешенному сочетанию кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики удастся сохранить темпы роста, не выпуская инфляцию из-под контроля.
Esto se basa en las siguientes hipótesis: el precio del petróleo no experimentará crecimientos significativos, los grandes desequilibrios mundiales de las balanzas por cuenta corriente no subirán vertiginosamente y una prudente combinación de la política monetaria con la política fiscal permitirá mantener el ritmo de crecimiento y controlar la inflación.

Указанная бюджетная смета отражает следующие предположения в отношении нынешних ресурсов МУНИУЖ:.
Esas estimaciones se basan en los siguientes supuestos con respecto a los recursos corrientes del INSTRAW:.

Для целей настоящего документа Председатель Комитета 1540 подготовил следующие предположения относительно характера механизма финансирования, например Целевого фонда Управления по вопросам разоружения.
A los efectos del presente documento, el Presidente del Comité 1540 se ha sustentado en los siguientes supuestos en cuanto a la naturaleza del instrumento de financiación, por ejemplo, el Fondo Fiduciario de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Что касается финансовых обязательств в связи с выплатой компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска, то в докладе об актуарной оценке использовались следующие предположения:.
En lo que se refiere a las obligaciones por vacaciones anuales, a continuación figuran los supuestos detallados en el informe de la evaluación actuarial:.

На основе всей имеющейся новой информации можно составить пересмотренную оценку, основанную на следующих предположениях:..
Basándose en toda la nueva información disponible, pueden revisarse las estimaciones de forma que se tengan en cuenta los supuestos siguientes:.

На основе бюджетной сметы расходов отделов( 2005 год) были сделаны следующие предположения:.
Sobre la base del presupuesto de los costos de las divisiones(2005) se formularon los actuales supuestos:.