ОСНОВНЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principales hipótesis
• los principales supuestos
• principales supuestos
• hipótesis fundamentales

Примеры использования Основные предположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные предположения.
Hipótesis básicas.

Ниже вкратце приводятся основные предположения, сделанные в отношении расходов по переводу штаб-квартиры и периодических расходов.
A continuación se resumen los principales supuestos en que se basan las cifras correspondientes a los gastos para el período de transición y a los gastos periódicos.

Основные предположения для макроэкономического прогноза.
Hipóstesis básicas para la previsión macroeconómica.

Хотя в целом точность построения моделей зависит как от точности предположений, так и от прогнозов динамики цен на нефть, основные предположения остаются обоснованными.
Aunque, por lo general, la precisión de los ejercicios de modelización dependía de la exactitud de los supuestos y de las proyecciones de precios del petróleo, los supuestos esenciales seguían siendo razonables.

Основные предположения по трем сценариям динамики.
Supuestos principales de las tres hipótesis de la demanda mundial.

Положения такого рода могут быть направлены на содействие возникновению у спонсоров проекта и кредиторов уверенности в том, что основные предположения, на основании которых был вручен подряд, будут соблюдаться.
Con este tipo de promesas legales es probable que se consolide en ciertos casos la confianza de los patrocinadores del proyecto y de sus prestamistas en que se respetarán los supuestos básicos de la concesión del proyecto.

Основные предположения и предполагаемые потребности в помещениях.
Hipótesis fundamentales y necesidades de espacio estimadas.

При разработке планов с использованием правозащитного подхода рассматриваются, кроме того, основные предположения, лежащие в основе структурных детерминантов здоровья женщин, после чего определяется стратегия устранения этих факторов и пересматриваются возможные границы улучшения положения в области охраны материнского здоровья.
La planificación basada en los derechos va más allá, por cuanto examina también los principales supuestos en que se basan los factores estructurales determinantes de la salud de la mujer y luego presenta estrategias para abordar esos factores y reconfigurar la frontera de las posibles mejoras de la salud materna.

Актуарная фирма использовала следующие основные предположения: единая эквивалентная дисконтная ставка равна 4, 23 процента; годовые темпы роста окладов аналогичны тем, которые использует Пенсионный фонд при проведении им собственной актуарной оценки пенсионных пособий; и темпы роста путевых расходов и расходов на перевозку составляют 2, 5 процента в год;
Los principales supuestos utilizados por la empresa actuarial fueron una tasa de descuento equivalente del 4,23%, aumentos anuales de los sueldos acordes con los aplicados por la Caja Común de Pensiones en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones, y aumentos de los gastos de viaje y mudanza del 2,5% anual;

Ниже кратко излагаются основные предположения, лежащие в основе расчета демографических показателей на период, начинающийся в 2010 году и заканчивающийся в 2050 году.
A continuaciуn se resumen las principales hipуtesis a partir de las cuales se derivan los indicadores demogrбficos para el perнodo que comienza en 2010 y termina en 2050.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 4, 5 процента; и годовые темпы роста окладов-- от 9, 1 процента до 4, процента в зависимости от возраста и категории сотрудников;
Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,5% y aumentos anuales de los sueldos entre el 9,1% y el 4,0%, según la edad y la categoría de los funcionarios;

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтную ставку в размере 4, 46 процента, показатели смертности, соответствующие величинам, включенным в стандартные таблицы, и темпы роста стоимости жизни в размере 2, 5 процента в год.
Los principales supuestos empleados por el actuario eran una tasa de descuento del 4,46%, cuadros normalizados de mortalidad y un aumento del costo de la vida de un 2,5% por año.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 6, 5 процента, показатели смертности соответствуют величинам, включенным в стандартные таблицы, а темпы роста стоимости жизни составляют 3, процента в год.
Las principales hipótesis que utilizó el actuario fueron una tasa de descuento del 6,5%, tablas de mortalidad estandarizadas y una tasa anual de aumento del costo de la vida del 3,0%.

Iii актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтную ставку в размере 6 процентов и ежегодное повышение окладов в диапазоне от 9, 1 процента до 4 процентов в зависимости от возраста и категории сотрудников;
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6,0%, y aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 9,1% y el 4,0% según la edad y la categoría de los funcionarios;

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка равна 4, процента, производится ежегодное повышение окладов на основе классов и ступеней шкал окладов и путевые расходы увеличиваются на 2, 5 процента в год.
Los principales supuestos que utilizó el actuario fueron una tasa de descuento del 4,0%, aumentos salariales con arreglo a la escala de sueldos, categorías y escalones, y un aumento de los costos de viaje del 2,5% anual.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка равна 4, 9 процента, производится ежегодное повышение окладов на основе классов и ступеней шкал окладов и путевые расходы увеличиваются на 2, 5 процента в год.
Las principales hipótesis que utilizó el actuario fueron una tasa de descuento del 4,9%, aumentos anuales de los sueldos con arreglo a la escala de sueldos, categorías y escalones, y un aumento de los costos de viaje del 2,5% anual.

В части II( пункты 14- 23) обсуждаются основные предположения, лежащие в основе ЮНОСОМ II, круг ведения ЮНОСОМ II и оперативный план, который включает в себя четыре этапа, начиная с перехода из подчинения Объединенной оперативной группы( ЮНИТАФ).
En la parte II(párrs. 14 a 23) se examinan los principales supuestos en que se basa la ONUSOM II, su mandato y el plan operacional, que comprende cuatro etapas y comienza con la transición a partir de la Fuerza de Tareas Unificada.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 4, 5 процента, годовые темпы роста окладов-- от 4 до 9, 1 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников, темпы роста путевых расходов-- 2, 5 процента в год;
Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,5%; aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 4,0% y el 9,1% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios, y un aumento de los gastos de viaje del 2,5% anual;

Iii актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 6, процента, годовые темпы роста окладов-- от 5, 5 процента до 10, 6 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников, а темпы роста путевых расходов-- 4 процента в год;
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6,0%, aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 10,6% y el 5,5% según la edad y la categoría de los funcionarios, y aumentos de los gastos de viajes del 4% anual;

Iii актуарий использовал следующие основные предположения: ставка дисконтирования в 6, процента; ежегодное повышение заработной платы в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников и увеличение путевых расходов на 4, процента в год;
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 6,0%, aumentos anuales de los sueldos entre el 10,6% y el 5,5%, según la edad y la categoría de los funcionarios, y aumentos de los gastos de viajes del 4,0% anual.

Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтную ставку в размере 4, 5 процента, ежегодное повышение окладов в диапазоне от 9, 1 процента до 4, процента в зависимости от возраста и категории сотрудников и увеличение путевых расходов на 2, 5 процента в год;
Los principales supuestos utilizados por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,5%, aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 9,1% y el 4,0% según la edad y la categoría de los funcionarios, y aumentos de los gastos de viaje del 2,5% por año.

Актуарий использовал следующие основные предположения: ставка дисконтирования в 6, процента; ежегодное повышение заработной платы в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников и увеличение путевых расходов на 4, процента в год.
Las principales hipótesis utilizadas por el actuario eran una tasa de descuento del 6%; aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 5,5% y el 10,6% según la edad y la categoría de los funcionarios; y un aumento del costo de los viajes del 4% anual.

Iii Актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтную ставку в 4, 5 процента; ежегодное повышение окладов в диапазоне от 10, 6 процента до 5, 5 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников и увеличение путевых расходов на 4, процента в год.
Iii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,5%, aumentos anuales de sueldos que fluctuaban entre el 10,6% y el 5,5% según la edad y la categoría de los funcionarios, y un aumento de los gastos de viaje del 4,0% por año.

Ii актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 4, 5 процента, годовые темпы роста окладов-- от 4, процента до 9, 1 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников, а темпы роста путевых расходов в будущие годы-- 2, 5 процента;
Ii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario eran una tasa de descuento del 4,5%; aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 9,1% y el 4,0% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios, y un aumento del costo de los viajes del 2,5% en años venideros;

Ii актуарий использовал следующие основные предположения: ставку дисконтирования в размере 4, 5 процента; ежегодное повышение окладов в диапазоне от 9, 1 процента до 4, процента в зависимости от возраста и категории сотрудников; а также увеличение путевых расходов на 2, 5 процента в год;
Ii Las principales hipótesis utilizadas por el actuario fueron una tasa de descuento del 4,5%; aumentos anuales de los sueldos que oscilaban entre el 9,1% y el 4,0% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios, y un aumento porcentual del costo de los viajes del 2,5% anual;

Iii актуарий использовал следующие основные предположения: дисконтная ставка составляет 6 процентов, годовые темпы роста окладов-- от 5, 5 процента до 10, 6 процента в зависимости от возраста и категории сотрудников, а темпы роста путевых расходов-- 4 процента в год;
Iii Los principales supuestos utilizados por el actuario eran una tasa de descuento del 6,0%, aumentos anuales de sueldos que fluctuaban entre el 10,6% y el 5,5% según el número de años de servicio de los funcionarios y el cuadro orgánico al que pertenecieran, y un aumento de los gasto de viajes del 4,0% por año;