РАЗУМНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes razonables
• adaptaciones razonables
• acomodo razonable

Примеры использования Разумное приспособление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание круглого стола 1: доступность и разумное приспособление.
Mesa redonda 1: Accesibilidad y realización de adaptaciones razonables.

Действительно, важно обеспечить, чтобы разумное приспособление не потворствовало необоснованным запросам.
De hecho, es importante asegurar que los ajustes razonables no se conviertan en víctimas de intereses triviales.

Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.
La accesibilidad y las adaptaciones razonables son cruciales para la transición de un modelo médico a otro social respecto de la discapacidad.

Как уже вкратце отмечалось ранее, это-- недоразумение, поскольку разумное приспособление предполагает более строгую концепцию комплексного равенства.
Como ya se mencionó brevemente, esto es un malentendido, porque la realización de ajustes razonables presupone un concepto más riguroso de igualdad compleja.

Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для реализации основных прав инвалидов.
La accesibilidad y la realización de adaptaciones razonables son fundamentales para la materialización de los derechos fundamentales de las personas con discapacidad.

В национальном законодательстве необходимо закрепить четкие требования, касающиеся обязанности предоставлять разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности.
La legislación nacional debe establecer claramente la obligación de hacer los ajustes razonables en función de las necesidades individuales.

Выделение ресурсов на разумное приспособление должно рассматриваться в качестве инструмента, направленного на удовлетворение потребностей всего общества, а не только одной его группы.
La asignación de recursos para la realización de adaptaciones razonables debe considerarse como una inversión para cubrir una necesidad general de la sociedad y no sólo de un grupo.

В связи с этим необходимо создать механизм, который обеспечивал бы доступность и разумное приспособление в различных областях, как это предусмотрено в Конвенции.
Por lo tanto, se necesita un mecanismo para la aplicación de la accesibilidad y la realización de adaptaciones razonables en las diversas esferas que se destacan en la Convención.

Неспособность обеспечить разумное приспособление для инвалидов влечет за собой далеко идущие последствия и может приравниваться к нарушениям права на воду и санитарные услуги.
La denegación de los ajustes razonables a las personas con discapacidad puede tener efectos de largo alcance y equivaler a violación de los derechos al agua y al saneamiento.

Принятый в 2012 году, этот закон впервые установил в законодательстве Молдовы права на равную правоспособность и разумное приспособление для инвалидов.
Aprobada en 2012, la Ley establece, por primera vez, los derechos de las personas con discapacidad a la capacidad jurídica en igualdad de condiciones y a que se introduzcan ajustes razonables en virtud del derecho interno de Moldova.

С этой точки зрения разумное приспособление не только не угрожает нейтральности на рабочем месте, но и при должном его понимании может стать положительным фактором<< нейтральности>gt;.
Desde esta perspectiva, los ajustes razonables no solamente no ponen en peligro la neutralidad del lugar de trabajo, sino que de hecho pueden convertirse en un factor positivo de la" neutralidad" correctamente interpretada.

Следует отметить, что в статье 5 Конвенции речь идет о равенстве и недискриминации в целом, и поэтому в данном конкретном контексте разумное приспособление играет системную роль.
Cabe señalar que el artículo 5 de la Convención se refiere en general a la igualdad y la no discriminación y, por lo tanto, los ajustes razonables desempeñan una función sistemática en este contexto específico.

Разумное приспособление обычно не ставит дилеммы<< все или ничего>gt;, а просто требует определенной гибкости от работодателей и работников, а также терпимости от третьих сторон и общества в целом.
En lugar de dar lugar a dilemas de" todo o nada", los ajustes razonables generalmente requieren únicamente cierta flexibilidad por parte de los empleadores y los empleados, así como la tolerancia de terceros y la sociedad en general.

В нем отмечено, что, даже если ребенок с инвалидностью принимается в обычную школу, эта школа не обязана обеспечивать такому ребенку разумное приспособление и принимать меры по организации индивидуализированной поддержки.
Agregó que, aun cuando un niño con discapacidad fuera aceptado en una escuela ordinaria, esta no estaba obligada a proporcionarle adaptaciones razonables ni medidas de apoyo individualizadas.

Iv признание того, что разумное приспособление в целях обеспечения социальной интеграции детей- инвалидов должно обеспечиваться не только за счет эффективного использования ресурсов, но и базироваться на стандартах в области прав человека;
Iv Reconocer que los ajustes razonables para apoyar la inclusión deben basarse en las normas de derechos humanos, más que solamente en el uso eficiente de los recursos;

Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.
El Presidente exhorta a todos los Estados partes a que apliquen la Convención en su totalidad, subrayando que la accesibilidad y las adaptaciones razonables deben considerarse como derechos humanos básicos.

Помимо запрещения дискриминации по признаку инвалидности и другим признакам в статье 5 говорится, что для поощрения равенства и устранения дискриминации государства должны обеспечить разумное приспособление.
Además de prohibir la discriminación por cualquier motivo, incluido el de discapacidad, en el artículo 5 se exige a los Estados que aseguren la realización de ajustes razonables para promover la igualdad y eliminar la discriminación.

Проблемы могут возникнуть также, если у некоторых руководителей или сотрудников остаются сомнения в том, что разумное приспособление к религиозному разнообразию служит значимой цели.
También pueden surgir problemas si hay sectores de la administración o del personal que aún no están convencidos de que la introducción de ajustes razonables para dar cabida a la diversidad religiosa constituye un objetivo válido.

Принять дополнительные меры по расширению доступа инвалидов, в частности в вопросах транспорта и физического доступа к учебным заведениям и учреждениям культуры, а также обеспечить" разумное приспособление" для лиц с инвалидностями;
Tome medidas adicionales para ampliar el acceso de las personas con discapacidad, en particular en el acceso físico al transporte, a las instituciones educativas y a los lugares de interés cultural, y realice" ajustes razonables" para las personas con discapacidad;

Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией и что обязанность обеспечивать разумное приспособление непосредственно применима и не подлежит постепенной реализации.
El Comité reitera que la denegación de un acomodo razonable de los alumnos constituye discriminación y que la obligación de proporcionar dicho acomodo razonable es de aplicación inmediata y no está sujeta a la realización progresiva.

Кроме того, в некоторых культурах разумное приспособление рассматривается в качестве желательной цели, которая должна достигаться на добровольной основе, а не в качестве жизненной необходимости, и поэтому степень осуществления не сообразуется с требованиями, предусмотренными в Конвенции.
Además, en algunas culturas la adaptación razonable se considera un objetivo deseable a buscar sobre una base voluntaria y no como una necesidad, y por lo tanto la aplicación no llega a satisfacer los requisitos establecidos en la Convención.

Отказ от обеспечения разумного приспособление является формой дискриминации и, в отличие от доступности, право на разумное приспособление может быть реализовано немедленно.
La negación de adaptaciones razonables es una forma de discriminación y, a diferencia de la accesibilidad, el derecho a recibir el beneficio de la adaptación razonable es inmediatamente aplicable.

В Конвенции также рассматривается этот вопрос в увязке с поощрением равенства и подчеркивается, что равенство включает право на разумное приспособление, для реализации которого от государств или иных действующих лиц в некоторых случаях может потребоваться выделение соответствующих ресурсов.
También vincula la cuestión a la promoción de la igualdad, destacando que esta incluye el derecho a la realización de adaptaciones razonables, que en algunos casos pueden requerir que el Estado u otros asignen recursos.

Термин" разумное приспособление" определен в статье 2 Конвенции как" внесение… необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем" и которое должно рассматриваться в качестве меры, способствующей равенству.
Los ajustes razonables se definen en el artículo 2 de la Convención como" las modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida" y se consideran una medida favorecedora de la igualdad.

Таким образом, государства обязаны гарантировать включение обязанности обеспечивать разумное приспособление в свое законодательство, а антидискриминационное законодательство должно определять отказ в разумном приспособлении в качестве одной из форм дискриминации.
Por consiguiente, los Estados deben asegurarse de que la introducción de la obligación de velar por que se realicen ajustes razonables en su legislación y en la legislación de lucha contra la discriminación defina la denegación de ajustes razonables como forma de discriminación.

Путем принятия законов об инклюзивном образовании государствам следует создать инклюзивную систему образования под эгидой своих соответствующих министерств образования, в рамках которой действовал бы запрет на отторжение из общеобразовательных школ по признаку инвалидности и обеспечивалось разумное приспособление.
A través de leyes de educación inclusiva, los Estados deben crear bajo los auspicios del respectivo Ministerio de Educación un sistema educativo inclusivo que prohíba el rechazo en las escuelas ordinarias por motivos de discapacidad y prevea ajustes razonables.

Серьезные последствия косвенной дискриминации для полноценного пользования свободой религии или убеждений для всех определенно требуют наличия права обращаться в суд, без которого разумное приспособление будет зависеть только от благосклонности работодателя.
Las graves consecuencias de la discriminación indirecta para el pleno disfrute de la libertad de religión o creencias para todos exigen, sin duda, que se adopten medidas legislativas, sin las cuales los ajustes razonables seguirían siendo simplemente un acto de compasión.

Например, обязанность предоставить разумное приспособление заключается в обязанности государственного или частного органа вносить модификации и изменения, которые необходимы инвалиду в контексте образования, поездок на транспорте, занятости или доступа к правосудию, с тем чтобы обеспечивать равный доступ этого лица к услуге или виду деятельности.
A modo de ejemplo, la obligación de hacer los ajustes razonables es la que incumbe a una entidad pública o privada de hacer las modificaciones o cambios que necesite una persona con discapacidad en el contexto de la educación, el transporte, el empleo o el acceso a la justicia para garantizar la igualdad de acceso de esa persona al servicio o actividad de que se trate.

Был принят национальный закон, который признает правовую концепцию разумного приспособления среды; запрещает необоснованную дискриминацию в сфере найма по причине инвалидности и обязует работодателей и владельцев предприятий обеспечивать разумное приспособление среды к потребностям работников- инвалидов.
Se ha promulgado legislación interna para reconocer el concepto jurídico de ajustes razonables, prohibir la discriminación indebida en el empleo por razón de discapacidad y obligar a los empleadores y propietarios de las empresas a que realicen los ajustes razonables para los empleados con discapacidad.