РАЗУМНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona razonable

Примеры использования Разумное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого можно сделать вывод, что ошибка не влечет каких-либо последствий, и в этом случае разумное лицо, производящее регистрацию, воздержится от заявления какой-либо максимальной суммы.
Por consiguiente, podría concluirse que un error no tiene consecuencias en absoluto, en cuyo caso una persona razonable que registre se abstendrá de introducir una cuantía máxima.

Такое право предоставляется исходя из того соображения, что разумное лицо на месте составителя не отправило бы электронного сообщения, если бы оно на тот момент знало о наличии ошибки.
Ese derecho se justifica si se tiene en cuenta que cualquier persona razonable que estuviera en la posición del iniciador no habría emitido la comunicación electrónica si en aquel momento hubiera sido consciente del error.

Разумное лицо, представленное адвокатом, получив такое заключение, должно было бы предположить, что будут приняты меры, с тем чтобы исключить это лицо из процесса определения его соответствия статусу беженца.
Toda persona razonable representada por letrado en cuyo caso se tomara una decisión de este tipo habría contado con que se iban a tomar medidas para excluirla del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Ссылка одной стороны на ее стандартные условия должна быть таковой, чтобы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, могло понять ее и узнать об этих стандартных условиях.
La alusión de una parte a sus condiciones uniformes debe hacerse de tal modo que una persona razonable de la misma condición que la otra parte esté en situación de entender su sentido y de tomar conocimiento de tales condiciones.

Согласно этому положению заявления и иное поведение стороны должны толковаться в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при а налогичных обстоятельствах.
De acuerdo con esa disposición, las declaraciones y otros actos de una parte deberán interpretarse conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte.

Поэтому суд воспользовался объективными критериями, содержащимися в статье 8( 2) КМКПТ, в соответствии с которыми" заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо… при аналогичных обстоятельствах".
El tribunal recurrió a los criterios objetivos previstos en el párrafo 2 del artículo 8 de la CIM, según el cual" las declaraciones y otros actos de una parte deberán interpretarse conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte".

Если предыдущий пункт не применим, то заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах.
Si el párrafo precedente no fuere aplicable, las declaraciones y otros actos de una parte deberán interpretarse conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte.

При определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
Para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos y el comportamiento ulterior de las partes.

Даже если продавец не предвидел, что нарушение лишит покупателя большей части или всех преимуществ договора, нарушение остается существенным, если разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, могло бы предвидеть такой результат.
Aun cuando el vendedor no haya previsto que el incumplimiento privaría al comprador de la mayoría o de todos los beneficios del contrato, el incumplimiento será esencial si una persona razonable en las mismas condiciones podía haber previsto tal resultado.

Одно из них состояло в том, что рекомендацию X следует изложить в утвердительных формулировках, предусмотрев, что уведомление, содержащее неверное указание идентификатора или адреса обеспеченного кредитора или его представителя, не будет являться недействительным, если только оно не введет в серьезное заблуждение разумное лицо, осуществляющее поиск.
Una sugerencia fue la de reformular la recomendación X en términos positivos que prevean que un aviso que contenga una declaración incorrecta del dato identificador o la dirección del acreedor garantizado o su representante no perderá su validez" a menos que induzca a error grave a una persona razonable que lo consulte".

Один суд пришел к заключению, что предложение купить" шкурки шиншиллы среднего или более высокого качества" было достаточно определенным, поскольку разумное лицо в таких же обстоятельствах, что и получатель предложения, могло бы воспринять описание как достаточно определенное.
Un tribunal estimó que una propuesta de adquirir" pieles de chinchilla de calidad media o superior" era suficientemente precisa porque una persona razonable en las mismas circunstancias que el destinatario de la propuesta podía considerar que la descripción era suficientemente precisa.

В одном деле суд сослался на намерение покупателя быть связанным собственным заявлением и на возможность установления качества товара посредством толкования его заявлений и поведения в соответствии с пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах.
En un caso, un tribunal dedujo la intención del comprador de quedar obligado por su declaración y la posibilidad de determinar la cantidad de mercaderías interpretando sus declaraciones y sus actos conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte.

Согласно мнению суда, требование о прогнозируемости удовлетворяется тогда, когда с учетом всех относящихся к делу обстоятельств любое разумное лицо может предвидеть- пусть даже не во всех деталях и не в полном объеме- последствия нарушений условий контракта[ статья 8( 2) КМКПТ].
Según el Tribunal, el requisito de previsibilidad se cumplía si, en todas las circunstancias del caso considerado, una persona razonable pudiera haber previsto las consecuencias del incumplimiento del contrato, aunque no con todos los detalles ni en su cuantía final(artículo 8 2) de la CIM.

Что касается возможности предвидеть, то бремя доказывания возлагается на нарушившую договор сторону31. Эта сторона должна доказать, что она не могла предвидеть такое вредное последствие в результате своего нарушения и что разумное лицо, действующее в том же качестве и при таких же обстоятельствах, не могло предвидеть такие последствия.
En cuanto a la previsibilidad, la carga de la prueba recae sobre la parte incumplidora, la cual tiene que probar que no preveía el efecto perjudicial de su incumplimiento y que una persona razonable de la misma condición en las mismas circunstancias no habría previsto tal efecto.

В ответ на заданный вопрос было указано, что понятие" разумное лицо, осуществляющее поиск" не означает, что для того, чтобы считаться" разумным", соответствующее лицо должно осуществлять поиск по вопросам, выходящим за сферу системы регистрации, для определения, например, того, была ли сделана ошибка в уведомлении.
En respuesta a una pregunta, se señaló que el concepto de" una persona razonable que consulte" el aviso inscrito no significaba que, para obrar razonablemente, esa persona tenga que consultar cuestiones no inscritas en el registro para determinar, por ejemplo, si se había cometido un error en el aviso.

В одном деле суд сослался на намерение покупателя быть связанным своим заявлением и возможность определения количества товара посредством толкования заявлений и поведения покупателя в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах.
En un caso, el tribunal dedujo la intención del comprador de quedar obligado y la posibilidad de determinar la cantidad de mercaderías mediante la interpretación de las declaraciones y los actos de éste conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte.

Согласно пункту 3 статьи 8 при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать все соответствующие обстоятельства дела, включая переговоры, любую практику, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, обычаи и любое последующее поведение сторон.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8, para determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable, deberán tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera prácticas que las partes hubieran establecido, entre ellas, los usos, y el comportamiento ulterior de las partes.

Третейский суд отметил, что, согласно статье 8 Конвенции, если стороны по-разному толкуют понятие" договорная цена", то при определении их намерения следует учитывать все соответствующие обстоятельства; в противном случае следует исходить из того понимания, которое имело бы любое разумное лицо при аналогичных обстоятельствах.
El tribunal sostuvo que, con arreglo al artículo 8 de la Convención, si las partes divergen en cuanto al sentido a dar al término" precio contractual", se deberán tener en cuenta, para determinarlo, todas las circunstancias pertinentes del caso, mientras que para determinar la intención de las partes al respecto, se tendrá en cuenta el sentido que daría a dicho término una persona razonable.

В силу этого Верховный суд указал, что суду первой инстанции следовало выяснить, может ли- с учетом статьи 8( 2) КМКПТ" в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах"- ответ на оферту рассматриваться в качестве достаточно определенного согласно статье 14( 1) КМКПТ.
Por consiguiente, el Tribunal Supremo declaró que el tribunal de primera instancia debía haber aclarado si, a la luz del artículo 8 2 de la CIM, o sea" conforme al sentido que les habría dado en igual situación una persona razonable de la misma condición que la otra parte", los términos de la respuesta a la oferta se podían considerar como suficientemente concretos con arreglo al artículo 14 1 de la CIM.

Нарушение договора, допущенное одной из сторон, является существенным, если оно влечет за собой такой ущерб для другой стороны, что последняя в значительной степени лишается того, на что она вправе рассчитывать на основании договора, за исключением случаев, когда нарушившая договор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при таких же обстоятельствах, не предвидело его.
El incumplimiento del contrato por una de las partes será esencial cuando cause a la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancialmente de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que la parte que haya incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una persona razonable de la misma condición no lo hubiera previsto en igual situación.

В том случае суд постановил, что вопрос о том, является ли действительным извещение, составленное на языке, отличающемся от языка договора или языка адресата, должен решаться в каждом конкретном случае с учетом понимания, которое имело бы разумное лицо, а также обычая и практики, сложившихся в международной торговле, согласно пунктам 2 и 3 статьи 8.
En esa ocasión, el tribunal estimó que el problema de si una notificación escrita en un idioma distinto de aquél en que estaba redactado el contrato o del idioma del destinatario era eficaz debía resolverse caso por caso y tomando en consideración el sentido que le habría dado una persona razonable, teniendo debidamente en cuenta los usos y las prácticas observados en el comercio internacional, con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 8.

Хотя на первоначальном этапе высказывались определенные сомнения в необходимости этих рекомендаций, после обсуждения Комиссия приняла решение о том, что их следует сохранить, поскольку они позволяют обеспечить надлежащий баланс между интересами регистрирующих сторон и интересами сторон, осуществляющих поиск, за счет сохранения силы зарегистрированного уведомления в случаях, когда разумное лицо, осуществляющее поиск, не будет введено в серьезное заблуждение ошибочным указанием, содержащимся в уведомлении.
Aunque inicialmente se expresaron ciertas dudas sobre la necesidad de esas recomendaciones, tras un debate, la Comisión decidió que se mantuvieran, ya que trataban con equidad los intereses de quienes inscriben un aviso y de quienes consultan el registro, al preservar la validez de un aviso inscrito en todo caso en que una declaración errónea consignada en el aviso no induzca a error grave a una persona razonable que lo consulte.

В этом решении Апелляционного суда отмечается, что статья 8( 3) КМКПТ( введенной в действие в Новой Зеландии Законом о купле- продаже товаров( Конвенции Организации Объединенных Наций) 1994 года) прямо предусматривает, что при определении намерения стороны или понимания, которое имело бы разумное лицо, необходимо учитывать содержание предшествовавших переговоров и последующее поведение сторон.
En aquel caso, el Tribunal de Apelación señaló que el articulo 8 3 de la CIM(incorporada en la legislación neozelandesa en virtud de la Ley de compraventa de mercaderías(Convención de las Naciones Unidas) de 1994) dispone de forma expresa que se tomen en consideración las negociaciones precontractuales y el comportamiento ulterior a la hora de determinar la intención de una parte o el sentido que habría dado una persona razonable.

Швейцария 1998 222 8В1 Понимание разумного лица, действующего в том же качестве, что и другая сторона.
B1 Sentido que le daría una persona razonable de la misma condición que la otra parte.

Суд пришел к выводу, что, когда фактическое намерение не известно, статья 8 устанавливает стандарт поведения разумного лица.
El tribunal llegó a la conclusión de que cuando no se conoce la intención real, el artículo 8 impone la norma del sentido que habría dado una persona razonable.

Согласно пунктам 1 и 2 статьи 8 такое сообщение должно толковаться в соответствии с общим пониманием сторон или пониманием разумного лица того, что другая сторона хотела бы выразить в подобных обстоятельствах.
Con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 8, una comunicación ha de interpretarse según el entendimiento común de las partes o según el entendimiento de una persona razonable de la misma condición que la otra parte habría tenido en las mismas circunstancias.

Он счел также, что заказ был достаточно определенным и поэтому вполне может рассматриваться в качестве оферты в соответствии со статьей 14 КМКПТ, поскольку он мог рассматриваться как таковой разумным лицом при таких же обстоятельствах, в каких действовал продавец( статья 8( 2) и( 3) КМКПТ).
El Tribunal Supremo también decidió que el pedido era suficientemente preciso para constituir una oferta en el sentido del artículo 14 de la CCIM, ya que cualquier persona razonable lo percibiría como tal si se hallara en igual situación que el vendedor(artículo 8 2) y 3 de la CCIM.

Любой анализ непосредственной причинной обусловленности в случае иска о привлечении к строгой ответственности, если она вообще применима, должен включать компонент предвидения со стороны разумного лица, находящегося в ситуации ответчика.
El análisis de la causa próxima de una reclamación por responsabilidad objetiva, en la medida que sea aplicable, no debe incluir un componente de previsión de una persona razonable, puesta en el lugar del demandado.

Это- не« иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределенности.
Esta no es una conducta“irracional”. Es una conducta razonable en un contexto de incertidumbre.

Поправка 1996 года к уголовно-процессуальному законодательству конкретно содержит в качестве оснований для ареста разумное подозрение, что лицо совершило акт насилия в отношении члена семьи.
En una modificación de 1996 de las leyes de procedimiento penal se incluye expresamente la sospecha de comisión de un acto de violencia contra un familiar entre los fundamentos para la detención de las personas.