РАЗУМНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitación razonable

Примеры использования Разумное ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумное ограничение рабочего времени.
Reducción razonable del horario de trabajo.

Отдых и разумное ограничение рабочего времени.
El descanso y la limitación razonable de las horas de trabajo.

Разумное ограничение рабочего времени.
Limitación razonable de las horas de trabajo.

Право на разумное ограничение рабочего времени.
Derecho a una limitación razonable de las horas de trabajo 169- 173 43.

Разумное ограничение продолжительности рабочего времени.
Limitación razonable de las horas de trabajo.

Iv Отдых, досуг и разумное ограничение рабочего дня.
Iv Descanso, tiempo libre y limitación razonable del horario de trabajo.

Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск.
Descanso, disfrute de tiempo libre, limitación razonable de las horas de trabajo y vacaciones periódicas pagadas.

Было также отмечено, что если" задержка" будет сохранена в этом тексте, то следует предусмотреть разумное ограничение ответственности грузоотправителя по договору.
También se observó que si se mantenía la" demora" en el texto, se debía incluir una limitación razonable de la responsabilidad del cargador.

Отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени.
Descanso, tiempo libre y limitaciones razonables de las horas de trabajo.

Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени, периодически оплачиваемый отпуск и вознаграждение за работу в праздничные дни.
Descanso, disfrute del tiempo libre, limitación razonable de las horas de trabajo, vacaciones periódicas pagadas y remuneración de los días festivos.

Отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени.
Descanso, disfrute de tiempo libre y limitación razonable de las horas de trabajo.

Статья 24 предусматривает право на отдых и досуг, включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск.
El artículo 24 expresa el derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.

Право на отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени гарантировано трудовым законодательством Индии.
El derecho al descanso, al ocio y a unos horarios de trabajo razonablemente limitados está garantizado por el derecho laboral de la India.

Пункт 2 статьи 24 гласит:" Каждому трудящемуся должны быть обеспечены отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени, оплачиваемый периодический отпуск, равно как и вознаграждение за праздничные дни";
El párrafo 2 del artículo 24 dice lo siguiente:" Todo trabajador tendrá garantizados el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos".

Раздел VI Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени, периодические оплачиваемые отпуска и оплата труда за дни.
Descanso, ocio, limitación razonable de los horarios de trabajo, días festivos con paga y remuneración por los días festivos públicos.

Закон о трудовых отношениях и относящиеся к нему постановления предусматривают досуг и отдых, разумное ограничение рабочих часов, периодически оплачиваемые отпуска и оплату официальных дней отдыха.
La Ley de relaciones laborales y los correspondientes instrumentos estatutarios fijan períodos adecuados de descanso y tiempo libre, establecen limitaciones razonables al número de horas de trabajo, así como vacaciones periódicas pagadas y pago de la remuneración en los días feriados oficiales.

Право на отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени гарантировано статьей 71 Конституции и статьями 62, 67 и 76 Закона о труде.
El artículo 71 de la Constitución y los artículos 62 a 67 y 76 del Código del Trabajo garantizan el derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre y a un horario laboral razonablemente limitado.

Суд также вынес решение в поддержку конституционности раздела 14 в соответствии с Канадской хартией прав и свобод, указав, что данный раздел предусматривает разумное ограничение свободы самовыражения, которое является приемлемым в условиях свободного и демократического общества.
El Tribunal mantuvo también la constitucionalidad del artículo 4 en virtud de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá, estimando que ese artículo constituía una limitación razonable de la libertad de expresión, demostrablemente justificada en una sociedad libre y democrática.

Рабочие имеют право на разумное ограничение продолжительности рабочего дня, право на отдых, досуг, регулярные оплачиваемые отпуска, оплачиваемые официальные выходные дни, а также на здоровые и на безопасные условия труда.
Los trabajadores tendrán derecho a la limitación razonable de su jornada laboral, al descanso, al ocio, a disponer periódicamente de licencias remuneradas, a la remuneración de las fiestas oficiales y a un entorno laboral saludable y seguro.

В этой связи планирует ли правительство Японии в текущем году, когда отмечается 50- летняя годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, обеспечить выполнение положений статьи 24 Декларации, где, в частности, предусмотрено разумное ограничение рабочего дня?
A este respecto, pregunta si en este año en el que se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos el Gobierno japonés no tiene la intención de aplicar el artículo 24 de la Declaración, que prevé, entre otras cosas, una limitación razonable de la duración del trabajo?

Может быть предусмотрено разумное ограничение времени, места или способа проведения таких акций на основании четко определенных критериев и при обеспечении сбалансированности потребностей участников переговоров с правом гражданского общества выражать свою точку зрения.
Podrían establecerse restricciones razonables del tiempo, el lugar o la forma en que pueden desarrollarse esas actividades, sobre la base de criterios claramente definidos y equilibrando las necesidades de los negociadores con los derechos de la sociedad civil de expresar sus opiniones.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие указания на максимальное количество рабочих часов в Законе о гигиене и охране труда не отвечает требованиям статьи 7 Пакта о защите прав работников на отдых и разумное ограничение рабочего дня.
Preocupa al Comité que la falta de especificación en la Ley de higiene y seguridad en el trabajo de un número máximo de horas de trabajo incumpla los requisitos previstos en el artículo 7 del Pacto sobre el derecho al descanso y a la limitación razonable de las horas de trabajo.

Безопасность и гигиена труда, периоды отдыха, досуг и разумное ограничение рабочего времени обеспечиваются положениями ЗД№ 295 от 4 июня 1986 года о гигиене и безопасности труда и соответствующими дополнительными положениями. Аналогичным образом, законодательство Гренландии предусматривает оплачиваемые отпуска и отпускные пособия.
Las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, los períodos de descanso, el disfrute del tiempo libre y la limitación razonable de las horas de trabajo están garantizados por las disposiciones de la Ley danesa Nº 295, de 4 de junio de 1986, sobre la salud y seguridad en los.

Стандарты в области прав человека, касающиеся условий труда, требуют от государств принятия мер по обеспечению справедливых и благоприятных условий труда, включая условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, и разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск.
Las normas de derechos humanos relacionadas con las condiciones de trabajo exigen que los Estados aseguren unas condiciones laborales justas y favorables, en particular la seguridad y la higiene en el trabajo, la limitación razonable de las horas de trabajo y vacaciones anuales pagadas.

В соответствии со статьей 24 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций, которая гласит, что каждый человек имеет право на отдых и досуг, разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск, продолжительность рабочей недели на Барбадосе, установленная законом, составляет 40 часов, а Закон об оплачиваемом отпуске закрепляет за каждым трудящимся право на ежегодный оплачиваемый отпуск.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en el que se establece que toda persona tiene derecho al descanso, al ocio, a una limitación razonable del horario de trabajo y a disfrutar de vacaciones pagadas, la semana laboral en Barbados es de 40 horas y en la Ley de vacaciones pagadas se establece que todos los empleados tienen derecho a disfrutar de un período anual de vacaciones pagadas.

Кроме того, в статье 23 устанавливается, что каждый человек имеет право на справедливые и благоприятные условия труда и удовлетворительное вознаграждение, а также на равную оплату труда без какой-либо дискриминации, а в статье 24 предусматривается, что каждый человек имеет право на разумное ограничение рабочего дня.
Además, el artículo 23 dispone que toda persona tiene derecho al trabajo y a condiciones y remuneración equitativas y satisfactorias de trabajo y a igual salario por trabajo igual, mientras que el artículo 24 dispone que toda persona tiene derecho a una limitación razonable de la duración del trabajo.

В частности, о праве каждого человека на справедливые и благоприятные условия труда, что включает как минимум справедливое и равное вознаграждение за труд равной ценности без каких бы то ни было разграничений; безопасность и гигиену на производстве; отдых, наличие свободного времени, разумное ограничение рабочего дня и наличие оплачиваемого периодического отпуска; а также выплату денежного вознаграждения в выходные дни.
En particular: el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren una remuneración que proporcione como mínimo: un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor, sin distinciones de ninguna especie; la seguridad y la higiene en el trabajo; el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos.

Комитет глубоко обеспокоен ответами делегации, согласно которым такие рабочие могут свободно вести переговоры относительно условий занятости, в то время как правительство обязано по Пакту обеспечивать, чтобы все трудящиеся пользовались благоприятными условиями занятости, включая справедливую заработную плату, безопасные условия труда и разумное ограничение рабочего времени.
El Comité quedó muy preocupado por la respuesta de la delegación de que esos trabajadores tenían la libertad de negociar sus condiciones de empleo, ya que, con arreglo al Pacto, el Gobierno está obligado a asegurar que todos los trabajadores gocen de condiciones de empleo favorables, con inclusión de salarios justos, condiciones de trabajo seguras y una limitación razonable de las horas de trabajo.

В деле Tetreault- Gadoury v. Canada( CEIC) Верховный суд Канады постановил, что лишение лиц в возрасте 65 лет и старше права на получение страховых пособий по безработице на основании закона о страховании по безработице является нарушением статьи 15( Право на равенство) Хартии и не является обоснованным как разумное ограничение по смыслу статьи 1 Хартии.
En el caso Tetreault-Gaoury c. el Canadá(CEIC), el Tribunal Supremo del Canadá decidió que el hecho de que, en virtud de la Ley del seguro de desempleo, las personas de 65 años de edad o más no tuvieran derecho a recibir prestaciones del seguro de desempleo suponía una infracción del artículo 15(derechos a la igualdad) de la Carta y no era justificable como límite razonable con arreglo al artículo 1 de la Carta.

В соответствии с нормами в области прав человека все люди имеют право на справедливые и благоприятные условия труда, включая вознаграждение, обеспечивающее, как минимум, справедливую зарплату, равное вознаграждение за труд равной ценности и удовлетворительное существование; условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены; и отдых, досуг и разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск.
De conformidad con la legislación de derechos humanos, todas las personas tienen derecho a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, que proporcionen, como mínimo, igual salario por trabajo igual y condiciones de existencia dignas; la seguridad y la higiene en el trabajo; así como el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas.