ЭТО ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta limitación
• esta restricción
• ese límite
• ese obstáculo

Примеры использования Это ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, это ограничение.
Esta es una limitante.

Это ограничение не прошло без последствий.
Estas restricciones tienen consecuencias.

Я призываю остальных петиционеров соблюдать это ограничение.
Exhorto a los peticionarios restantes a que observen ese límite.

Лиса, это ограничение доступа надо разширить.
Lisa, esa restricción de acceso debe ser expandida.

В большинстве случаев это ограничение не вызовет каких-либо проблем.
En la mayoría de los casos, esta limitación no causará problemas.

С 1996 года это ограничение снято только в отношении пожилых инвалидов.
En 1996, se anuló ese límite para los ancianos y discapacitados.

На момент его принятия двенадцать концессий превышали это ограничение.
En el momento de su aprobación, 12 concesiones excedían de este límite.

Это ограничение можно было бы не распространять на первоначальные доклады.
Podría prescindirse de ese límite para los informes iniciales.

В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.

Это ограничение не может распространяться на общение между задержанным и адвокатом.
No se podrá restringir la comunicación del detenido con su abogado.

Ему хотелось бы знать, было ли это ограничение просто изъято из Кодекса или же положения о коренных народах были заново сформулированы.
Desea saber si simplemente se eliminó esa restricción del Código o si se reformuló la disposición relativa a los derechos de los pueblos indígenas.

Но это ограничение по глубине не является повсеместно применимым.
Sin embargo, ese límite de profundidad no se puede aplicar universalmente.

Он спрашивает, по каким причинам иностранцам не позволяется владеть недвижимостью( пункт 39). И ко всем ли иностранцам применимо это ограничение?
Pregunta cuáles son las razones para que los extranjeros no puedan poseer bienes inmuebles(párr. 39).¿Se aplica esta restricción a todos los extranjeros?

Это ограничение количества строк текста, который отображается в окне разговора.
Limita el número de líneas de texto que la ventana de charla puede mostrar.

Различные города покупают и продают различные предметы потребления, и это ограничение- составной аспект трудности различных миссий кампании игр серии City Building.
Ciudades diferentes compran y venden materias primas diferentes, y estas limitaciones son un aspecto integral de la dificultad de misiones de campaña particulares.

Это ограничение касается правомерности цели и справедливости санкций.
Esta restricción se refiere a la legitimidad del objetivo y a la justicia de la sanción.

С учетом того, что цель процедуры импичмента состоит в защите и укреплении демократического конституционного порядка и национальной безопасности, это ограничение следует считать резонным.
Habida cuenta de que el objeto del proceso de destitución es proteger y fortalecer el orden constitucional democrático y la seguridad nacional, esta restricción debe considerarse un procedimiento razonable.

Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.
Ese límite ha de aplicarse con cierta flexibilidad a todos los oradores.

Таким образом, это ограничение не идет дальше ограничений, уже предусмотренных в статье 56 Конституции.
Así pues, esta limitación no rebasa ahora las restricciones ya establecidas en el artículo 56 de la Constitución.

Это ограничение времени должно применяться с определенной гибкостью в отношении всех ораторов.
Esos límites han de aplicarse con cierta flexibilidad a todos los oradores.

Чтобы преодолеть это ограничение, необходимо уделять больше политического внимания реализации универсальных схем социальной защиты.
Para salvar esas limitaciones, hay que prestar mayor atención normativa a la aplicación de planes de protección social universales.

Это ограничение на право высылки признано в дипломатической практике и практике международных судов.
Esa limitación del derecho de expulsión tiene su reflejo en la práctica diplomática y ha sido reconocida por los tribunales internacionales.

Согласно автору, это ограничение представляет собой нарушение его права на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.
Según el autor, esta restricción constituye una violación del derecho a que su sentencia y condena sean revisadas por un tribunal superior.

Это ограничение не распространяется на случаи воссоединения семей, пребывания с целью повышения квалификации и на прием по гуманитарным соображениям.
Esta restricción no se aplica al reagrupamiento familiar, a las estancias de perfeccionamiento, ni a la admisión por motivos humanitarios.

По мнению критиков, это ограничение принесет пользу в первую очередь местным молодым юристам, желающим начать работу в этой сфере, так как он позволит уменьшить конкуренцию со стороны зарубежных коллег.
Los críticos consideraban que esta limitación beneficiaría especialmente a los jóvenes abogados locales, que podrían empezar a ejercer su profesión con menos competencia externa.

Это ограничение не применяется в случае восстановления в должности в соответствии с правилом 104. 3( b);
Esta restricción no se aplicará cuando se trate de funcionarios que se hayan reintegrado a sus cargos conforme a lo dispuesto en el párrafo b de la regla 104.3 del Reglamento del Personal;

Это ограничение объема иммунитета ratione materiae, по-видимому, не оспоривается в юридической литературе и было подтверждено национальными судами.
Esta limitación del alcance de la inmunidad ratione materiae parece no ser controvertida en la doctrina y ha sido confirmada por los tribunales internos.

Это ограничение де-факто права на свободу ассоциации должно оцениваться в свете последствий, которые возникают для автора, соавторов сообщения и самого объединения.
Esta restricción de facto a la libertad de asociación debe ser evaluada a la luz de sus consecuencias para el autor, los coautores y la asociación.

Однако это ограничение не применяется к международным преступлениям вследствие их тяжести, и в этом случае отказать в реституции невозможно.
Sin embargo, esa limitación no se aplicaba a los crímenes internacionales, habida cuenta de su gravedad, y, en ese caso, no podía negarse el derecho a la restitución.

Это ограничение ответственности будет применяться лишь в отношении исков на основе внутреннего законодательства Австралии и не затронет международно- правовые обязательства страны.
Ese límite de responsabilidad solamente se aplicará a las reclamaciones presentadas con arreglo a la legislación interna y no afectará a las obligaciones de Australia derivadas del derecho internacional.