СЕРЬЕЗНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves limitaciones
• graves restricciones
• severas restricciones
• serias limitaciones
• limitaciones importantes
• graves obstáculos
• importantes restricciones
• restricciones considerables
• las duras restricciones
• grandes restricciones
• graves dificultades

Примеры использования Серьезные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют серьезные ограничения в сфере людских ресурсов.
Hay graves restricciones en materia de recursos humanos.

Международный уголовный суд: серьезные ограничения в борьбе.
La Corte Penal Internacional: graves obstáculos a la lucha contra.

После вспышки недавнего кризиса свобода печати претерпела серьезные ограничения.
Al estallar la reciente crisis, la libertad de prensa se vio seriamente afectada.

В Боснии и Герцеговине существуют серьезные ограничения на свободу слова.
La libertad de expresión está gravemente limitada en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, Израиль ввел серьезные ограничения на передвижение людей и товаров.
Además, Israel ha impuesto severas restricciones a la circulación de personas y bienes materiales.

Хорошие экономисты всегда понимали, что у подобного метода имеются серьезные ограничения.
Los buenos economistas siempre han entendido que este método tiene limitaciones importantes.

Остальные площади имеют серьезные ограничения или уязвимые экосистемы.
Esas áreas remanentes presentan serias limitaciones y ecosistemas vulnerables.

Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.
Existen serias limitaciones respecto a la disponibilidad y comparabilidad de los datos sobre migración.

Одна из сторон отменила серьезные ограничения свободы передвижения военных наблюдателей.
Una de las partes levantó restricciones importantes a la libertad de circulación de los observadores militares.

В этой связи было отмечено, что выполнению этого обязательства по-прежнему мешают серьезные ограничения.
En este contexto, se ha constatado que el cumplimiento de este compromiso sigue presentando serias limitaciones.

Группа установила, что в гаитянском финансовом секторе существуют серьезные ограничения на доступ к капиталу.
El Grupo pudo comprobar que en el sector financiero haitiano existen serias limitaciones en cuanto al acceso al capital.

Международный уголовный суд: серьезные ограничения в борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго.
Corte Penal Internacional: graves obstáculos para la lucha contra la impunidad en la República Democrática del Congo.

Тем не менее можно констатировать, что многие из этих учреждений имеют серьезные ограничения в плане проведения такого разукрупнения.
Sin embargo, se ha constatado que muchas de estas instituciones tienen serias limitaciones para realizar esta desagregación.

Были введены серьезные ограничения на передвижение персонала СООНО, и улучшения положения не ожидалось.
Se habían impuesto importantes restricciones a los desplazamientos del personal de la UNPROFOR y no se esperaba que mejorase la situación.

Тотальный контроль за населением, влекущий за собой серьезные ограничения свободы передвижения и свободы выражения своего мнения;
Pesadísimos controles de seguridad de la población, que entrañan graves restricciones a la libertad de circulación y a la libertad de expresión;

Тем не менее существуют серьезные ограничения в доступе к начальному образованию и в непрерывности обучения в средней школе.
Sin embargo, existían limitaciones importantes en el acceso a la educación inicial y en la permanencia en la escuela secundaria.

Информация, которая имеется в распоряжении Комитета, по-видимому, указывает на то, что на доступ к адвокату продолжают налагаться серьезные ограничения.
La información de que dispone el Comité parece indicar que seguirán imponiéndose restricciones considerables al acceso a un abogado.

Международное право налагает серьезные ограничения на смертную казнь и требует серьезных гарантий ее правомерного применения.
El derecho internacional impone graves restricciones a la pena de muerte y exige rigurosas salvaguardias en cuanto a su aplicación legal.

Мы не можем отрицать тот факт, что финансовый кризис самой Организации Объединенных Наций накладывает серьезные ограничения на работу Суда.
No puede también negarse que la crisis financiera de las Naciones Unidas ha impuesto igualmente serias limitaciones económicas a la labor de la Corte.

Такие правила накладывают серьезные ограничения на права родителей давать образование своим детям в соответствии со своей верой и обычаями семьи.
Estas medidas imponían graves limitaciones al derecho de los padres a educar a sus hijos en la fe y las costumbres de la familia.

АЦПИ распространил утверждение о том, что в Сингапуре продолжают действовать серьезные ограничения на свободу слова и осуществление права на мирное собрание.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso ha afirmado que persisten en Singapur graves restricciones a la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica.

У аэропорта Асмэры есть серьезные ограничения из-за небольшого терминала, короткой взлетно-посадочной полосы и высоты над уровнем моря около 2, 3 км.
El Aeropuerto Internacional de Asmara tiene severas restricciones de capacidad, debido a su pequeña terminal, pista corta y a 2.500 metros de altura.

Серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников;
Las graves restricciones, el hostigamiento y la detención de miembros de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidos los defensores de los derechos humanos;

Компания" Пилкингтон" из Соединенного Королевства, крупнейший в мире производитель флоат- стекла, установила серьезные ограничения на лицензирование своей технологии.
Pilkington, fabricante de vidrio del Reino Unido y primer fabricante mundial de vidrio flotado, había impuesto restricciones considerables a las empresas concesionarias de su tecnología.

Отмечая также отсутствие природных ресурсов, что попрежнему налагает серьезные ограничения на развитие хрупкой экономической, бюджетной, социальной и административной инфраструктуры страны.
Observando también la falta de recursos naturales, que sigue imponiendo graves limitaciones a la frágil infraestructura económica, presupuestaria, social y administrativa del país.

Впервые политические руководители косовских албанцев признали, что община косовских сербов испытывает серьезные ограничения в плане осуществления своих основных прав в Косово.
Por primera vez los dirigentes políticos albaneses de Kosovo reconocieron que la comunidad serbia de Kosovo sufría graves limitaciones en el ejercicio de sus derechos fundamentales en Kosovo.

Серьезные ограничения на свободу передвижения СООНО были введены силами боснийских сербов на всей территории, находящейся под их контролем, и несколько сот человек были задержаны.
Las fuerzas de los serbios de Bosnia impusieron severas restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR en todo el territorio bajo su control y varios cientos de personas fueron detenidas.

Обеспечивая сложную, элегантную основу для производства химического топлива из солнечного света, природный фотосинтез в то же время имеет серьезные ограничения в производительности.
Si bien la fotosíntesis natural ofrece un cianotipo complejo y elegante para la producción de combustibles químicos a partir de la luz solar, tiene limitaciones importantes en materia de rendimiento.

Мальдивские Острова отметили серьезные ограничения технического и финансового потенциала, с которыми сталкивается Кирибати, и их опосредованное воздействие с точки зрения поощрения и защиты прав человека.
Maldivas tomó nota de las graves limitaciones técnicas y de capacidad financiera que enfrentaba Kiribati y sus repercusiones para el fomento y la protección de los derechos humanos.

В представлении содержится просьба учесть серьезные ограничения, связанные с платежеспособностью Эстонии, в период перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
En la comunicación se pedía que se reconociesen las severas restricciones que experimentaba la capacidad de pago de Estonia durante su transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.