СЕРЬЕЗНОЙ ПОМЕХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• grave obstáculo
• obstáculo serio
• un obstáculo importante

Примеры использования Серьезной помехой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бегущие Шлюшные Десятикласницы были серьезной помехой для наших жизней.
Las putas de segundo estaban creando alguna interferencia seria en nuestras vidas.

Коррупция была и остается серьезной помехой для надлежащего управления в Замбии.
La corrupción ha sido y sigue siendo un obstáculo considerable para la buena gobernanza en Zambia.

Чем больше времени я проводил с Джином, тем очевиднее становился тот факт, что Карлос был серьезной помехой нашей дружбе.
Mientras más tiempo pasaba con Gene, Más obvio se volvia que Carlos era un obstáculo serio para nuestra amistad.

Отсутствие воздушных средств явилось серьезной помехой в организации этих поездок.
La falta de activos fue una limitación importante en la organización de esos viajes.

Продолжение подобной практики служит серьезной помехой для построения всеобщего, прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
La continuación de esas prácticas constituye un grave obstáculo al logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Неявка свидетелей из Руанды срывает тщательно распланированное расписание судопроизводства и является серьезной помехой в судебной работе.
La no comparecencia de testigos de Rwanda ha perturbado la cuidadosa planificación del calendario judicial, lo que constituye un grave contratiempo para la labor judicial.

В Уганде транспортные издержки затрудняют развитие торговли и являются серьезной помехой для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
En Uganda, los costos de transporte dificultan la promoción del comercio y constituyen un obstáculo importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Еще одной серьезной помехой на пути достижения прогресса в обеспечении верховенства права является отсутствие согласованного всеми сторонами комплексного стратегического плана укрепления этого сектора.
Otro importante problema en relación con el progreso del estado de derecho es el hecho de que no exista un plan estratégico coherente convenido por todos los interesados para afianzar ese sector.

В целом высокий уровень сертификационных издержек считается серьезной помехой в работе производителей/ экспортеров биологически чистой продукции в большинстве развивающихся стран.
En general, los altos costos de certificación se consideraban un grave obstáculo para los productores/exportadores de productos biológicos de la mayoría de los países en desarrollo.

Бремя задолженности делает непреодолимыми многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются страны третьего мира, и, следовательно, является серьезной помехой на пути осуществления всей совокупности прав человека.
La carga de la deuda hace que los numerosos problemas que afectan a los países del Tercer Mundo sean insuperables y por ello mismo constituye una traba grave para la vigencia real del conjunto de los derechos humanos.

Распространение групп ополченцев в различных частях страны также стало серьезной помехой для усилий миссии по укреплению безопасности, в особенности с учетом тесной связи этих групп с политическими силами.
La proliferación de milicias en varias partes del país también ha obstaculizado gravemente los esfuerzos de la misión para mejorar la seguridad, sobre todo habida cuenta de la estrecha relación de esos grupos con las fuerzas políticas.

Все это в сочетании с ограниченностью ресурсов для мероприятий по техническому сотрудничеству, имеющихся у Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, является серьезной помехой для разработки будущих инициатив.
Esto, sumado a los limitados recursos disponibles para actividades de cooperación técnica dentro del programa de prevención del delito y justicia penal, constituye una limitación considerable para las iniciativas futuras.

В связи с тем, что неприемлемый уровень внешнего долга стал серьезной помехой для развития, важным элементом комплексной стратегии обеспечения непрерывного роста и уменьшения масштабов нищеты является облегчение долгового бремени.
Dado que el nivel insostenible de la deuda externa se ha convertido en un importante obstáculo para el desarrollo, el alivio de la deuda es una parte fundamental de toda estrategia general para conseguir el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza.

Я обеспокоен тем, что отсутствие специальных воздушных средств у ЮНОЦА в регионе, где коммерческие воздушные перевозки крайне ограничены, явилось серьезной помехой в работе моего Специального представителя, отнявшей у него много времени.
Me preocupa que la falta de recursos de transporte aéreo para la UNOCA, en una región en que el transporte aéreo comercial es muy limitado, haya constituido un obstáculo importante en cuanto a tiempo consumido, para la labor de mi Representante Especial.

Большинство аналитиков считают, что новый закон по данному вопросу не окажется для Совета стражей серьезной помехой для принятия решений не на основе существующих юридических требований в отношении выдвижения кандидатур, а на основе идеологии.
La mayoría de los comentaristas creen que una nueva ley sobre la cuestión no impedirá seriamente al Consejo de Guardianes adoptar sus decisiones sobre una base ideológica en vez de en base a los requisitos jurídicos vigentes para presentar candidaturas.

Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм, становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
La cristianofobia, como la islamofobia y el antisemitismo, se está convirtiendo en un grave impedimento para el avance de la sociedad; su solución requiere un enfoque integrado y una estrecha interacción entre los mecanismos de derechos humanos internacionales, regionales y nacionales.

Они затрудняют планомерную деятельность по укреплению институциональной структуры, борьбу с нищетой и программы экономического развития, реализуемые гаитянскими властями и донорами, и служат серьезной помехой для нормальной экономической деятельности и капиталовложений в производственную сферу.
Impiden la aplicación sostenida del fortalecimiento institucional, la reducción de la pobreza y los programas de desarrollo económico por parte de las autoridades haitianas y los donantes, además de plantear un obstáculo serio a la actividad económica normal y la inversión productiva.

Так, например, в ходе состоявшейся 18 августа 1998 года встречи с секретариатом Государственного совета по обеспечению мира и развития( ГСМР) председатель НЛД решила созвать парламент и образовать комитет из 10 человек, которым поручено его представлять, что стало серьезной помехой для переговоров.
Por ejemplo, con ocasión de la reunión celebrada el 18 de agosto de 1998 entre la secretaría del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo y la Presidenta de la Liga, ésta decidió convocar al parlamento y crear el Comité de 10 miembros encargado de representarlo, lo que entorpeció gravemente las conversaciones.

Он подчеркивает, что, хотя огромная численность беженцев и перемещенных лиц, несомненно, является серьезной помехой для устойчивого развития, причины почти всех конфликтов, в результате которых перемещаются группы населения, коренятся в экономических и социальных трудностях и связаны именно с периодами ежегодного уменьшения помощи на цели развития.
El orador señala que, si bien la gran cantidad de refugiados y personas desplazadas es por cierto un grave obstáculo para el desarrollo sostenible, casi todos los conflictos con grupos de personas desplazadas tienen sus raíces en las dificultades económicas y sociales, precisamente en momentos en que va disminuyendo año tras año la asistencia para el desarrollo.

Европейский союз признает серьезные проблемы, создаваемые" взрывоопасными пережитками войны"( ВПВ), которые перестали служить какойлибо военной цели и которые являются причиной гуманитарных страданий и серьезной помехой для гуманитарной помощи, поддержания мира, реконструкции и развития.
La Unión Europea reconoce los graves problemas suscitados por los" restos materiales explosivos de guerra"(RMEG) que han dejado de tener utilidad militar y que provocan problemas humanitarios y obstaculizan gravemente la asistencia humanitaria, el mantenimiento de la paz, la reconstrucción y el desarrollo.

Неспособность УВКБ осуществлять регулярный контроль за ходом и финансовыми последствиями осуществления этой крупной межтематической стратегической инициативы является серьезной помехой эффективному управлению ресурсами; однако мы отмечаем, что на период 2012/ 13 года УВКБ выделило затяжные беженские ситуации в самостоятельную категорию для целей сбора данных.
La incapacidad del ACNUR para realizar un seguimiento periódico de los progresos y las consecuencias financieras de esta importante iniciativa estratégica intersectorial es un obstáculo grave para la gestión eficaz de los recursos; no obstante, observamos que para 2012/13 el ACNUR ha incluido entre las categorías de datos a las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

В этой связи несколько неправительственных организаций заявило, что, как подтвердило шестое совещание Консультативного процесса, недостатки в деле эффективного осуществления обязанностей государств флага и обеспечения их соблюдения является сильным ударом по эффективности распоряжения Мировым океаном в целом и серьезной помехой для внесения ответственным рыболовством своего вклада в устойчивое развитие.
A este respecto, varias organizaciones no gubernamentales manifestaron que la sexta reunión del proceso de consultas había confirmado que el hecho de que los Estados del pabellón no cumplieran debidamente sus responsabilidades era un problema crítico para la eficacia de la ordenación general de los océanos y un gran obstáculo para que la pesca responsable contribuyera al desarrollo sostenible.

Все собеседники миссии-- как национальные, так и международные-- подчеркивали, что продолжение боевых действий является самой серьезной помехой полному осуществлению Арушского мирного процесса. Они настоятельно призывали миссию оказать мощное давление на обе стороны, чтобы добиться прекращения боевых действий: на НСО-- с целью побудить их начать серьезные переговоры о прекращении огня и на ФЗД-- с целью побудить его выполнять подписанное им соглашение о прекращении огня.
Todos los interlocutores de la misión, tanto nacionales como internacionales, insistieron en que la continuación de los enfrentamientos constituía el más serio obstáculo para la plena aplicación del proceso de paz de Arusha e instaron a la misión a ejercer una firme presión sobre ambas partes para la cesación de las hostilidades: sobre las FNL para que entablasen negociaciones serias sobre la cesación del fuego y sobre las FDD para que aplicaran los acuerdos de cesación del fuego que habían firmado.

Сокращение количества распространяемых экземпляров до двух на каждое представительство, вступившее в силу с сегодняшнего утра, несмотря на возражения, высказанные специально по этому поводу два дня назад многими членами Генерального комитета, является, по нашему мнению, серьезной помехой в работе делегаций, помехой, которая вряд ли обоснована необходимостью экономии, с которой мы, конечно, полностью согласны.
La reducción a sólo dos de la cantidad de ejemplares distribuidos por misión, que ya se puso en práctica esta mañana, a pesar de las reservas que plantearon dos días antes numerosos miembros de la Mesa, constituye a nuestro juicio un obstáculo para los trabajos de las delegaciones, obstáculo que no lo justifica la necesidad de realizar economías, si bien estamos de acuerdo en que ello es necesario.

Закон о брошенном имуществе в Краине, который представлял собой серьезную помеху возможному крупномасштабному возвращению, не был пересмотрен парламентом Хорватии.
La ley sobre propiedades abandonadas en Krajina, que suponía un grave obstáculo a un posible regreso a gran escala, no fue reconsiderada por el Parlamento de Croacia.

Неспособность обеспечить достаточные мощности для удовлетворения спроса влечет за собой тяжелые социально-экономические последствия, поскольку нехватка энергоресурсов представляет собой серьезную помеху для развития.
La falta de suministro de una capacidad suficiente para satisfacer la demanda tendrá un gran costo económico y social porque la escasez de energía es un grave obstáculo para el desarrollo.

Правительство полагает, что насилие создает серьезные помехи мирному процессу, а реальное решение заключается в политическом диалоге.
Su Gobierno ha sostenido que la violencia constituye un impedimento grave para el proceso de paz y que la verdadera solución dependerá del diálogo político.

Это создавало серьезные помехи для христианских священников, часто служащих в рассредоточенных приходах, и выполнения ими своих церковных обязанностей.
Ello entrañaba obstáculos considerables para que el clero cristiano prestara servicio a sus comunidades, que solían estar dispersas, y cumpliera sus obligaciones religiosas.

Применение НППМ может причинять гуманитарные страдания и может выступать в качестве серьезной помехи для гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции, социального и экономического развития.
El uso de las MDMA puede causar sufrimientos humanos y puede impedir gravemente la entrega de la ayuda humanitaria, el mantenimiento de la paz, la reconstrucción, y el desarrollo social y económico.

Проблема общемировой заболеваемости раком переплетается с непрекращающейся чередой проблем, связанных с плохим здоровьем и нищетой, и представляет собой серьезную помеху для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического развития.
El impacto mundial del cáncer se combina con el ciclo de las carencias sanitarias y la pobreza y representa un importante impedimento para reducir la pobreza y asegurar un desarrollo económico sostenible.