ЭТОЙ СЕРЬЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• este grave
• este serio
• este importante
• este gran
• esta grave
• esta seria

Примеры использования Этой серьезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я верю, что Совет окажется на высоте решения этой серьезной задачи.
Confío en que el Consejo estará a la altura de ese importante desafío.

Необходимо было бы уделить этой серьезной проблеме то внимание, которого она заслуживает.
Debería prestarse a este grave problema la atención que merece.

Венгрия поддерживает все полезные инициативы по решению этой серьезной проблемы.
Hungría apoya toda iniciativa útil para hacer frente a este serio problema.

Республика Корея считает, что в предлагаемом бюджете по программам этой серьезной ситуации следует уделить особое внимание.
Considera que se debe prestar especial atención a esa grave situación en el proyecto de presupuesto por programas.

Нам действительно нужны вы все, чтобы подумать, чем вы можете помочь в решении этой серьезной проблемы.
Quiero decir, francamente, es necesario que todos ustedes piensen cómo pueden contribuir para resolver este gran problema.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, борьба с этой серьезной проблемой должна попрежнему оставаться приоритетной задачей.
Como se menciona en el informe del Secretario General, la lucha contra ese grave desafío sigue siendo una prioridad.

Поэтому мы все должны защитить человечество от этой серьезной угрозы.
Por lo tanto, nos corresponde a todos proteger a la humanidad de esa grave catástrofe.

Мы также убеждены, что урегулирование этой серьезной проблемы является ключом к решению других задач, с которыми сталкивается сегодня мир.
Estamos también convencidos de que en la solución de ese grave problema encontrarían también remedio otros desafíos que hoy enfrenta el mundo.

Мы приветствуем то внимание, которое данное исследование позволило привлечь к этой серьезной проблеме на международном уровне.
Valoramos sumamente la atención que se dedica en el estudio a esa grave cuestión en un plano mundial.

Ответственность за поддержание мира и безопасности должна оставаться основой нашей работы по решению этой серьезной проблемы.
La responsabilidad de la paz y la seguridad internacionales debe seguir siendo la principal directriz al abordar ese grave desafío.

Упоминая об этой серьезной озабоченности, следует в то же время отметить, что Исламская Республика Иран продолжала добиваться прогресса в развитии человеческого потенциала.
A pesar de esos graves problemas, la República Islámica del Irán ha seguido avanzando en el desarrollo humano.

Правительство Японии до сих пор благодарно международному сообществу за ту помощь, которую оно оказало в связи с этой серьезной аварией.
El Gobierno del Japón está inmensamente agradecido a la comunidad internacional por la asistencia que prestó en el momento de ese grave accidente.

В процессе выполнения Вами этой серьезной и ответственной задачи Вы можете полностью рассчитывать на сотрудничество и поддержку либерийской делегации.
Al asumir usted esta solemne y difícil responsabilidad, le garantizamos la cooperación y el apoyo más plenos de la delegación de Liberia.

Это гендерное неравенство, которое делает молодых и бедных женщин группой, которой сегодня наиболее угрожает распространение этой серьезной проблемы.
Es la inequidad de género, que convierte a la mujer joven y pobre en la más amenazada hoy por la expansión de este grave problema.

И хотя мы приветствуем проявленное им к этой серьезной проблеме внимание, важно, чтобы Организация Объединенных Наций при этом проявила бюджетную сдержанность.
Si bien aplaudimos la atención que presta a este serio problema, es importante que las Naciones Unidas actúen con moderación en materia presupuestaria.

Декан хочет фильм- пропаганду, но я намерен исследовать все стороны этой серьезной проблемы, включая тех, кто не считает это серьезной проблемой.
El decano quiere una película propagandística, pero pretendo explorar todas las caras de este serio problema, incluyendo aquellos que no creen que sea un problema serio..

Сальвадор особо отметил обеспокоенность по поводу проблемы безнаказанности и высоко оценил рекомендации, которые были вынесены государствами в целях решения этой серьезной проблемы.
El Salvador destacó las preocupaciones acerca del problema de la impunidad y agradeció las recomendaciones formuladas por los Estados con miras a ocuparse de ese grave asunto.

Хотя Организация Объединенных Наций по-прежнему находится в центре обсуждения путей решения этой серьезной проблемы, прогресс остается слишком медленным.
A pesar de que las Naciones Unidas siguen estando a la vanguardia de las deliberaciones que se realizan para enfrentar ese formidable desafío, el progreso se ha alcanzado con demasiada lentitud.

Учитывая предстоящую в Киото Конференцию об изменении климата, я хотел бы подчеркнуть, что роль ядерной энергетики имеет важное значение в решении этой серьезной проблемы.
Con vistas a la próxima Conferencia de Kyoto sobre los cambios climáticos, deseo recalcar que el papel de la energía nuclear es importante en el momento de hacer frente a este serio problema.

Мировые лидеры должны дать отпор этой серьезной угрозе миру и безопасности посредством создания и укрепления необходимых международных режимов.
Los responsables políticos del mundo entero tienen el compromiso de hacer frente a esta seria amenaza a la paz y la seguridad estableciendo y fortaleciendo los regímenes internacionales indispensables para hacerle frente.

Надеемся, что доклад о рекомендуемых Ассамблее мерах в отношении случаев отказа в сотрудничестве, который единогласно был одобрен Бюро, поможет найти решение этой серьезной проблемы.
Esperamos que el informe sobre posibles procedimientos de la Asamblea en relación con la no cooperación, aprobado unánimemente por la Mesa, contribuya a abordar este enorme desafío.

Берясь за работу по осуществлению этой серьезной программы действий, мы вступим в неизбежный процесс решения стоящих перед нами и все более насущных глобальных проблем.
Al dedicarnos a la aplicación de este gran programa de acción, estaremos en condiciones de iniciar un proceso indispensable para el tratamiento de los problemas mundiales, cada vez más insistentes, que se presentan ante nosotros.

Председателю Совета Безопасности ООН будет также представлен доклад об этой серьезной и вызывающей тревогу задержке в осуществлении усилий Группы по урегулированию продолжающегося конфликта.
Se presentará también un informe al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre este grave y alarmante revés para los esfuerzos del Grupo por encontrar una solución para el conflicto en curso.

Резкий рост нападений на персонал Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество эффективным образом и в безотлагательном порядке занялось решением этой серьезной проблемы.
El súbito aumento de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas subraya la necesidad de que la comunidad internacional se ocupe eficazmente y con urgencia de ese grave problema.

Комитет рекомендует правительству предпринять энергичные усилия для решения этой серьезной проблемы и обратиться с просьбой о помощи к Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas enérgicas para resolver este grave problema y que solicite asistencia a la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссия считает, что эта проблема должна быть решена эффективным образом, и призывает все стороны в конфликте прекратить любые действия, которые могли бы способствовать дальнейшему обострению этой серьезной проблемы.
La Comisión opina que debe abordarse ese problema de forma eficaz y exhorta a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a cualesquiera acciones que pudieran agravar este serio problema.

В этой связи Перу считает, что мы должны воспользоваться этой серьезной динамикой для того, чтобы обновить и реформировать Совет Безопасности, превратив его в более демократичный, представительный, эффективный и действенный орган.
En este sentido, el Perú considera que se debe aprovechar este importante ímpetu para conseguir un Consejo de Seguridad renovado y reformado, con el objetivo de convertirlo en un órgano más democrático y representativo, a la vez que eficaz y eficiente.

В этой связи один представитель коренных народов Российской Федерации привлек внимание к пагубным последствиям алкоголизма для семьи и указал на необходимость принятия конкретных мер по преодолению этой серьезной проблемы.
A este respecto, un representante indígena de la Federación de Rusia llamó la atención sobre el efecto negativo del abuso de alcohol en la familia y sobre la necesidad de disposiciones especiales para combatir este serio problema.

Мы должны безотлагательно завершить глобальное, имеющее обязательную юридическую силу соглашение для рассмотрения этой серьезной проблемы и осуществить в полном объеме Вашингтонскую программу действий, которая направлена на ограничение загрязнения в результате наземной деятельности.
Debemos completar sin demoras un acuerdo mundial jurídicamente obligatorio para abordar este grave problema, y debe aplicarse plenamente el Programa de Acción de Washington, que tiene por objeto limitar la contaminación proveniente de actividades realizadas en tierra.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в разработке глобальной стратегии против этой растущей угрозы, и подготовлены различные программы, направленные на то, чтобы оказать помощь пострадавшим странам в решении этой серьезной проблемы.
Las Naciones Unidas han desempeñado un papel decisivo en la elaboración de una estrategia global contra esta creciente amenaza y han preparado diversos programas para ayudar a los países afectados a hacer frente a este grave problema.