ПОМЕХА на Испанском - Испанский перевод

• obstáculo
• impedimento
• interferencia
• obstáculos

Примеры использования Помеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая помеха?
¿Qué es?

Он помеха, Даян.
Es una lastre, Diane.

Это помеха.
Son una carga.

Он помеха мне.
Es un inconveniente para mí.

Это помеха.
¿Ese es un impedimento?

Помеха прогрессу.
Un interruptor del progreso.

Это совсем не помеха.
Eso no será un obstáculo.

Ты помеха для команды.
Eres una carga para el equipo.

Дети- только помеха.
Los hijos serían un obstáculo.

Помеха отправления правосудия?
Obstrucción a la justicia?

Мы для них помеха.
Somos ya un problema para ellos.

Больше помеха, чем помощь.
Más un obstáculo que una ayuda.

Что-то вроде помеха.
No.- Fue como una interferencia.

Помеха не избавляет вас от данной клятвы.
Un contratiempo no os exime de un juramento.

Обувь нам не помеха.
Las botas no son un interruptor.

Моя нехватка знаний вовсе не помеха.
Mi falta de conocimiento no es para nada un impedimento.

Не, яры- не помеха.
No los barrancos, no son obstáculos.

Какая-то дурацкая помеха.
Algunas tontas interferencias.

Прости, что я помеха для любви моей хорошенькой дочери.
Lamento ser una carga para el hermoso amor de mi hija.

Кое-что произошло. Есть помеха.
Algo sucedió, es un obstáculo.

Однако, есть небольшая помеха на пути.
Sin embargo, hay un pequeño obstáculo en el camino.

Разбитое сердце слуху не помеха!
Un corazón roto no altera la audición!

В этом сценарии я не помеха, я- счастливый конец.
En este escenario, yo no me entrometo, yo soy un final feliz.

Но мне твоя гордость не помеха!
Pero tu orgullo no es problema.

Она- помеха твоему счастью, которую нужно устранить.
Es un obstáculo para tu felicidad y hay que quitarla del medio.

Если твой дядя решит что она помеха.
Si tu tío decide que ella es un riesgo.

Мы понимаем, что расхождения во мнениях-- не помеха добрым отношениям.
Entendemos que las diferencias de opinión no alteran las buenas relaciones.

Твоя связь с Зеленой Стрелой, это помеха.
Tu conexión con Green Arrow y su equipo, es una carga.

Я гораздо более ценен тебе, как союзник, чем помеха.
Soy más valioso para vosotros siendo un activo que una vergüenza.

Они должны быть убеждены, что твой муж- не помеха.
La gente se va a asegurar bien de que tu marido no es un impedimento.