ПОМЕХА на Немецком - Немецкий перевод

• Hindernis
• eine Belastung
• ein Bremser

Примеры использования Помеха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я- помеха.
Ich bin eine Gefahr.

Потому что он помеха.
Er ist eine Belastung.

Ты- помеха.
Du bist ein Bremser.

Теперь он- помеха.
Nun ist er eine Belastung.

Он помеха мне.
Er fällt mir zur Last.

Мы для них помеха.
Wir fallen ihnen zur Last.

Помеха прогрессу.
Ein Bremser des Fortschritts.

Дети- только помеха.
Kinder wären nur im Weg.

Если Лили помеха, я ее устраню.
Wenn Lily ein Hindernis ist, kann ich das klären.

Это называется" помеха.
Das nennt man Handicap.

Наркотики- помеха этому, а не помощь.
Drogen sind ein Hindernis dafür. Keine Hilfe.

А я всего лишь помеха.
Ich bin nur ein Ärgernis. Oh.

Он лишь помеха, которая вскоре забудется.
Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.

Конечно же, ты помеха.
Natürlich bist du eine Gefahr.

Будто я какая-то помеха, с которой ты вынуждена мириться.
Als sei ich etwas Lästiges, was man dir aufzwang.

Языковой барьер не помеха.
Sprachbarriere kein Hindernis.

Не, яры- не помеха.
Nein, die Schluchten sind kein Hindernis.

Но к этому добавится помеха.
Aber hinzu kommt das Rauschen.

В этом сценарии я не помеха, я- счастливый конец.
In diesem Szenario bin ich nicht störend, ich bin das Happy End.

Твоя дочь… она помеха.
Deine Tochter… sie ist eine Belastung.

Левон, я говорила тебе, что крокодил- помеха!
Lavon, ich habe dir schon gesagt, der Alligator ist eine Belastung!

Он лжец, но он помеха.
Er ist ein Lügner, aber er ist lästig.

Моя нехватка знаний вовсе не помеха.
Mein Mangel an Wissen ist überhaupt kein Hindernis.

Люди как мы- помеха, потому что мы понимаем, что поставлено на карту.
Leute wie wir sind eine Belastung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.

Это во многих смыслах помеха.
Das ist auf viele verschiedene Arten eine Belastung.

Неблагоприятные обстоятельства- это не помеха, которую надо обойти стороной, чтобы восстановить нормальную жизнь.
Widrigkeiten sind kein Hindernis, das wir umkurven müssen, um mit unserem Leben besser klar zu kommen.

Княжна Варвара не помощница, а помеха.
Die Prinzessin Warwara ist keine Hilfe, sondern ein Hindernis.

Напротив, участие широких слоев общества воспринимается как помеха целям, которые преследует бюрократия: самосохранение и расширение контроля над прибыльными активами.
Im Gegenteil, öffentliche Partizipation wird als Hindernis für die Ziele angesehen, die die Bürokratie verfolgt: die Aufrechterhaltung ihrer selbst und die Ausweitung der Kontrolle über lukrative Vermögenswerte.

Твоя связь с Зеленой Стрелой, это помеха.
Deine Verbindung zu Green Arrow und seinem Team, ist eine Belastung.

Но если вы любите церковь, я вам не помеха. Я?
Aber wenn Sie die Kirche schätzen, dann möchte ich Sie nicht aufhalten.