БРЕМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Last
• Bürde
• Belastung
• Ausspruch
• die Lasten

Примеры использования Бремя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какое бремя?
Welche Bürde?

Бремя Китая.
Chinas Bürde.

Это не бремя.
Es ist keine Bürde.

Бремя тени.
Des Schattens Bürde.

Это мое бремя.
Das ist meine Bürde.

Бремя Думы.
Ausspruch über Duma.

Тяжелое, тяжелое бремя.
Schwere, schwere Bürde.

Бремя Моава.
Ausspruch über Moab.

Ты- их вечное бремя.
Du bist ihre ewige Belastung.

Бремя Дамаска.
Ausspruch über Damaskus.

Так что бремя лежит на нас.
Die Bürde lastet also auf uns.

Бремя на Аравию.
Ausspruch gegen Arabien.

Хозяин несет тяжелое бремя.
Mein Herr trägt sehr schwere Bürde.

Это бремя моего руководства.
Das ist die Bürde meiner Aufgabe.

И пусть примет ее бремя.
Lass jemand anderen ihre Bürde übernehmen.

Это- бремя, которое должно быть вынесено.
Eine Last, die man aushalten muss.

Позвольте Господу снять с Вас это бремя.
Lassen Sie Gott diese Bürde von Ihnen nehmen.

Это наше бремя, твое и мое.
Das ist unsere Last, die wir tragen müssen, deine und meine.

Это ужасное, разрушающее жизнь, бремя.
Es ist eine schreckliche, lebenszerstörende Bürde.

Бремя трона теперь пало на меня.
Die Bürde des Thrones ist nun mir zugefallen.

Я несла это бремя, но больше не хочу.
Diese Bürde habe ich getragen, aber jetzt kann ich das nicht mehr.

Бремя всех преступлений легло на мои плечи.
Ich trage den Weltschmerz auf meinen Schultern.

Моя с честью принимай такая тяжелая бремя.
Michse sehr geehrt, übernehmen diese superheftig schwere Bürde.

Такое бремя ясно идет вразрез с принципом правовой определенности.
Diese Belastung ist nicht klar, gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.

И ни одна обремененная душа Не понесет чужое бремя.
Und keine lasttragende(Seele) trägt die Last einer anderen.

Ты должен отпустить свое бремя, прежде чем ты снова сможешь найти свой путь.
Du musst deine Last loswerden, ehe du deinen eigenen Weg findest.

Бремя Вавилона, которое видел Исаия, сын Амосов.
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah.

Вы должны оставить бремя жизни, оба и сдаться смерти.
Ihr beide müsst die Bürde des Lebens ablegen. Ihr müsst euch beide Tack ergeben.

Однако долг- это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.
Schulden jedoch sind eine Last, die die gegenwärtigen Bürger zukünftigen Generationen aufladen.

Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.
Wie Evita und Ché trug er die Last der Erwartung der Menschen auf seinen Schultern.