НОША на Немецком - Немецкий перевод

• Last
• Bürde

Примеры использования Ноша на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это меньшая ноша.
Es ist weniger Last.

Эта ноша слишком тяжела для тебя.
Diese Bürde ist zu groß für dich.

Это не твоя ноша.
Es ist nicht deine Schuld.

Это ноша которую, я чувствую, я должен принять.
Es ist eine Bürde, denke ich, die ich annehmen muss.

Это Кольцо, моя ноша.
Der Ring ist meine Bürde.

Говорят, что это" ноша, тяжелее которой нет.
Man nennt es"die Bürde, die am schwersten zu tragen ist.

Но это же наша ноша, да?
Aber es ist unsere Last, oder?

Тяжеловато. Но это не ноша.
Aber es ist keine Belastung.

Твое безумие- твоя ноша, не моя.
Deine Verrücktheit wird deine Bürde sein, nicht meine.

Нам не нужна лишняя ноша.
Wir brauchen diese extra Last nicht.

И когда этот день настанет ноша будет тебе по силам.
Und dass, wenn der Tag kommt, du stark genug sein wirst, um die Last zu tragen.

Эта бомба… это теперь наша ноша.
Diese Bombe… ist jetzt unsere Bürde.

И как плоха будет для них в День Воскресения ноша так как приведет их в Ад.
Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen.

Это- благословение и ноша.
Es ist ein Segen. Und eine Belastung.

Тяжелая ноша, не так ли, тысячи жизней вампиров твоей кровной линии легли на твои плечи?
Schwere Bürde, nicht wahr, die Leben von tausenden erzeugten Vampiren auf euren Schultern?

Как же отвратительна их ноша!
Wie böse ist das, was sie an Last auf sich nehmen!

Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
Aus allen Berechnungen geht hervor, dass die durch Malaria entstehenden wirtschaftlichen Belastungen enorm sind.

Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша.
Hör mal, was ich vorhin gesagt habe, dass du keine extra Last brauchen kannst.

Которую будут нести вечно. И как отвратительна их ноша в День воскресения.
In der Hölle werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein.

То, как люди на тебя смотрят, и по-разному видят… для тебя это как ноша.
Die Art, wie Menschen dich anschauen, dich anders sehen… Du behandelst es, wie eine Last.

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!
In der Hölle werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein!

Вечно пребывая с ней,- и плохая будет у них в день воскресения ноша!
In der Hölle werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein!

Он навечно обречен на это наказание, и тяжела будет эта ноша для него в День воскресения.
Darin werden sie ewig weilen. Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen.

Copyright всегда был чем-то вроде бремени на издательской индустрии и на читателей, но это было не непосильная ноша.
Das Urheberrecht war immer eine gewisse Last für die Verlagsindustrie und für die Leser, aber es war keine übermäßige Last.

Боже, упаси меня от дурных мыслей, согрей меня своей нежной любовью, и пусть любая ноша покажется мне легкой.
Christus, behüte mich vor jedem schlechten Gedanken, wärme mich an deiner sanftesten Liebe, auf dass mir jede Last leicht erscheinen möge.

Исследования подтверждают, что настоящая цена недоедания и голода- цена, которую платит общество- ноша, которую оно вынужденно нести- в среднем составляет 6 процентов, а в некотрых странах доходит и до 11%, годового ВВП.
Die Tatsache ist, dass Untersuchungen ergeben, dass die Kosten der Fehlernährung und des Hungers-- die Kosten für die Gesellschaft, die Last, die zu tragen ist-- ist im Schnitt sechs Prozent, und in einigen Ländern bis zu elf Prozent des GDP jedes Jahr.

Была ли у Бартеноя возможность заглянуть в будущее и предвидеть свой безвременный уход, уход, из-за его молодости, возможно, более трагический чем большинства удивляясь, что эта ноша останется незавершенной.
Hätte Barthenoy in die Zukunft sehen und seinen vorzeitigen Tod sehen können, einen Tod, der aufgrund seiner Jugend wohl tragischer als die meisten ist, fragt man sich, ob diese Bürde unvollständig geblieben wäre.

После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в деньсубботний.
Und da es in den Toren zu Jerusalem dunkel ward vor dem Sabbat, hieß ich die Türen zuschließen und befahl, man sollte sie nicht auftun bis nach dem Sabbat. Und ich bestellte meiner Leute etliche an die Tore, daß man keine Last hereinbrächte am Sabbattage.

Могу ли я помочь фрекен со слишком тяжелой ношей?
Darf ich dem Fräulein mit der viel zu schweren Last helfen?

Что ж… мы все должны нести свою ношу.
Wir haben alle unsere Last zu tragen. Iwan Thomas ist gefährlich.