НОША на Испанском - Испанский перевод

• carga
• peso

Примеры использования Ноша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либо ноша.
O una carga.

Ноша правды.
Es una carga de la verdad.

Это ноша.
Es una carga.

Я- лишняя ноша.
Yo soy la carga extra.

Ноша, которую я несу.
Una carga que llevo.

Ты не ноша.
No eres una carga.

Это меньшая ноша.
Es menos que una carga.

Ты- не ноша.
Tú no eres una carga.

Ты- не ноша для меня.
No eres una carga para mí.

Это не ноша.
Esa no es una cruz.

Ну, это- ноша, мой друг.
Eso sí que es una carga, amigo mío.

Тайны- это ноша, Майк.
Los secretos son una carga, Mike.

Это- благословение и ноша.
Es una bendición y una carga.

Да. Но это же наша ноша, да?
Sí, pero es nuestra preocupación,¿no?

Это не ноша, это подарок.
No. Pero saberlo no es una carga. Es un regalo.

Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.
No lloréis, amigos, mi carga es ligera.

Эта бомба… это теперь наша ноша.
Esta bomba… es nuestra responsabilidad, ahora.

Это ноша, которую мы несем всю жизнь.
Es una carga con la que tenemos que vivir.

Думаю, я наконец- то понял, как тяжела ноша командира.
Creo que finalmente entiendo el peso de un gran cargo.

Что если ноша будет переложена с меня на тебя?
¿Y si esa carga pasase de mí a ti?

Ноша, которой ты ни с кем не сможешь поделиться.
Una responsabilidad que no puede compartir con nadie.

Это моя ноша, и лишь мне ее нести.
La carga es mía y la debo aguantar solo.

Ноша, к которой я не был готов,- это не люди.
La carga para la que no estaba listo no eran los hombres.

Тяжелая ноша на том, чья голова увенчана короной.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

Это невыносимая ноша для кого-то столь молодого.
Eso es una carga intolerable que colocar sobre alguien tan joven.

Это ноша которую, я чувствую, я должен принять.
Es una carga que siento que debo aceptar.

Но для кого-то жизненные испытания- нестерпимая ноша.
Pero para algunos, las pruebas de la vida pueden ser una terrible carga.

Тяжелая ноша на спине. Свинцовая тяжесть на сердце.
Es una pesada carga para la espalda y un lastre para el corazón.

Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша.
Escucha, lo que dije antes sobre no necesitar una carga extra.

Для Раша это не ноша, поэтому вы нам и нужны. Вас это мучает, но вы находите силы каждый день начинать все сначала.
Para Rush no sería una carga es por eso que lo necesitamos a usted porque la siente no tanto como para no levantarse el día siguiente y hacerlo de nuevo.