ОБУЗА на Испанском - Испанский перевод

• carga
• molestia
• un lastre
• problema

Примеры использования Обуза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обуза?
¿Yo soy un pelma?

Как обуза.
Como una molestia.

Эмма- это обуза.
Emma es un lastre.

Ты обуза!
¡Tú eres la carga!

Он- чертова обуза.
Una maldita molestia.

Ты не обуза.
Tú no eres una carga.

Моя дочь не обуза.
Mi hija no es una carga.

Что я- обуза.
Que yo era un lastre.

Никакая ты не обуза.
No es ninguna molestia.

Ты не обуза, Кензи.
No eres responsable, Kenz.

Мужья- это обуза.
Los maridos… son una carga.

Он обуза для Бюро.
Es un lastre para la Agencia.

Это колоссальная обуза.
Es una gran molestia.

Мы обуза нашим детям.
Somos una carga para nuestros hijos.

Теперь она твоя обуза.
Ahora ella es tu problema.

И я уже обуза для родителей.
Ya soy una carga para mis padres.

Это ты для нас обуза.
Tú eres una carga para nosotros.

Полагаю, что я обуза для тебя.
Eso espero… Soy una molestia para ti.

Этот человек- не обуза.
Esa persona no es una molestia.

Сказал, что я- обуза, которая тащит тебя на дно.
Dice que yo soy el lastre que te atrasa.

Кто считает, что я обуза?
¿Quién cree que soy un riesgo?

Ты не обуза, и мы хотим, чтобы ты вернулся и остался с нами.
No eres una carga, y queremos que vuelvas a quedarte con nosotros.

Знаю, что для всех обуза.
Yo sé que soy una carga para los demás.

Надеюсь, я подобрал правильную дозу, а то перестанешь дышать, а это такая обуза.
Espero recordar la dosis, porque olvidar cómo respirar es un problema.

Потому что я знаю, что я обуза для них.
Porque sé que Soy un problema para ellos.

Против него твоя способность- обуза.
Contra él, tu habilidad es una carga.

Хотя я абсюлютно верно использовала слово" обуза" в предложении.
Incluso cuando acabo de usar la palabra"desventaja" correctamente en una oración.

Скажем так, если перестанете дышать, это такая обуза.
Digamos que recordar cómo respirar sería un problema.

Это должно описываться как приключение, а не как обуза.
Esto tiene que describirse cono una aventura, no como una carga.

Хелен… ей нужно принимать лекарства каждые четыре часа, так что она обуза.
Helen… ella necesita medicinas cada cuatro horas, por lo que es una molestia.