ГРУЗ на Испанском - Испанский перевод

• carga
• cargamento
• envío
• entrega
• embarque
• mercancías
• mercaderías
• transporte
• suministros
• bagaje

Примеры использования Груз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Груз Тяжеловесный груз.
CARGA PESADA.

Мы и есть груз.
NOSOTROS SOMOS LA CARGA.

Мой груз украли.
Han robado mis suministros.

Это патриархальный груз.
Cargas patriarcales.

Ваш груз прибыл, все в порядке.
Su transporte ha llegado.

Ты думаешь это груз?
¿Tú crees que eso es bagaje?

Ладно, так какой груз тяжелее?
Vale,¿qué bagaje pesa más?

Это эмоциональный груз!
¡Eso es el bagaje emocional!

Груз невозможно проследить.
Los cargamentos no se pueden rastrear.

Слышал, ты получил груз, Дак.
He oido que has recibido una entrega, Duck.

Порядок, давай проверим наш груз.
Vale, vamos, revisemos nuestro embarque.

Вы груз, в Нассау или где-то еще.
Sois mercadería, en Nassau o en cualquier otro lado.

Что ж. Через ваш лагерь проходит особый груз.
Bueno… va a pasar una entrega especial por tu campo.

Крупногабаритный груз- аппаратура или оружие.
Cargamentos grandes significan equipamiento o armas.

Он связывался с нами, когда приходил груз.
Siempre contactaba con nosotros cuando llegaba una entrega.

Груз скорее всего провалился сквозь крышу завода.
Los suministros deben de haber chocado contra el techo de esa fábrica.

Мне кажется, что ты знаешь, где мой груз.
Me voy a lanzar y decir que tú sabes dónde está mi mercancía.

Неучтенный груз представляет угрозу безопасности станции.
Los transportes no autorizados son una amenaza a la seguridad.

Другие водители доставляли свой первый груз к 8: 30.
Los otros conductores hicieron su primera entrega a las 8:30.

Он должен был доставить груз в Глазго к полдевятому утра.
Tenía que entregar la mercancía en Glasgow a las 7:30, hombre.

Все это прошло через порты, спрятанным в военный груз.
Todo eso entra por el puerto escondido en embarques de la Marina.

Страховые документы на груз и соответствующие самолеты.
Documentos sobre seguros de los cargamentos y los aviones en cuestión.

Как я объясню хозяевам дела почему сдал груз без боя?
¿Cómo les explicaré a mis propietarios que entregué su mercancía sin pelear?

Транспорт должен быть задержан, а груз принят и обезопасен.
Transporte se tiene que parar, y la entrega a ser asumida y garantizados.

Кто-то заплатил за этот груз. У них есть цель, скрываемая от вас.
Alguien pagó por estos envíos, tienen un propósito, que te ocultan.

Португальские корабли, забитые перцем и корицей, выгружали здесь свой груз.
Los barcos portugueses cargados de pimienta y canela descargarían sus envíos.

Я могу заверить, что груз прибудет вовремя и будет легкодоступен.
Pero puedo asegurarle que sus entregas llegarían a tiempo, sin problemas.

Не было попытки физически замаскировать груз или подделать документы.
No hubo intento alguno de ocultar físicamente el embarque ni de falsificar documentos.

Мы доставили груз команде лесничих на Рамона лейк.
Nos hemos entregado los suministros a la tripulación del servicio forestal en el lago Ramona.

В конечном счете продавец продал груз другой компании, понеся при этом убытки.
Finalmente, el vendedor vendió las mercaderías a otra empresa sufriendo una pérdida.