ЗАПРЕЩЕННЫХ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• mercancías prohibidas

Примеры использования Запрещенных грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii страхование и перестрахование в отношении запрещенных грузов.
Iii Los seguros y reaseguros de cargamentos prohibidos.

Группа считает, что этот метод отправки запрещенных грузов в Кот- д' Ивуар используется относительно часто.
El Grupo estima que ese método de envío de mercancías prohibidas a Côte d'Ivoire se utiliza con relativa frecuencia.

Группа экспертов также располагает информацией о проведении в территориальных водах государств- членов других досмотров, в ходе которых запрещенных грузов обнаружено не было.
También se ha informado al Grupo de Expertos de otras inspecciones realizadas en las aguas territoriales de Estados Miembros en las que no se hallaron cargas prohibidas.

Сотрудничать с таможенными органами других стран и международными организациями в целях противодействия трансграничному обороту незаконных и запрещенных грузов и борьбы с терроризмом, трансграничной преступностью и другими видами преступности;
Cooperar con las aduanas de otros países y con las organizaciones internacionales para luchar contra el tráfico transfronterizo de mercancías ilegales y prohibidas, y para combatir el terrorismo, los delitos transfronterizos y otras formas de delincuencia.

Вы представляете себе потенциальные плоды ее применения? Экологические тесты на содержание загрязняющих веществ в почве, таможенная служба, определение запрещенных грузов в контейнерах и т.
¿Se imaginan los casos de aplicación potenciales? Detección medioambiental, de contaminantes en suelos, aplicaciones a medida, detección de mercancías ilícitas en contenedores,etc.

Проверка деклараций грузов морских и воздушных судов, а также деклараций почтовых посылок помогает Таможенной службе выявить партии запрещенных грузов, таких, как огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, либо получить из первых рук информацию о таких грузах..
El examen de los manifiestos de carga marítima, los manifiestos de carga aérea y las declaraciones de paquetes postales ayudan a los funcionarios de aduanas a detectar cualesquiera envíos de artículos restringidos, tales como armas de fuego, municiones y explosivos, o a obtener información directa al respecto.

Согласно этому законодательству для получения разрешения на досмотр морского или воздушного судна и груза не требуется каких-либо разумных оснований полагать, что соответствующее воздушное или морское судно осуществляет перевозку запрещенных грузов.
Con arreglo a la legislación, la facultad de registrar buques y aeronaves y de inspeccionar la carga no requiere motivos fundados para creer que la aeronave o el buque transporta bienes prohibidos.

Хотя большинство членов Комитета подчеркнули, что они склоняются к тому, чтобы одобрить паромное сообщение при условии, что могут быть установлены эффективные средства контроля для предотвращения перевозки запрещенных грузов, Комитет не смог добиться консенсуса по этим вопросам.
A pesar de que la mayoría de los miembros del Comité se mostraron partidarios de aprobar los servicios de transbordador, siempre que se implantara una fiscalización efectiva para impedir que se transportaran mercancías prohibidas, la Comisión no ha podido llegar a un consenso sobre el particular.

К ним относятся статья 155 о производстве, хранении, перевозке и обороте запрещенных грузов, статья 236 о производстве, хранении, перевозке, применении и обороте радиоактивных веществ и статья 238 о производстве, хранении, перевозке, применении и обороте легковоспламеняющихся и токсичных веществ.
Entre estos se cuentan el artículo 155 sobre la fabricación, almacenamiento, transporte y tráfico de mercancías prohibidas; el artículo 236, sobre la fabricación, almacenamiento, transporte, utilización y tráfico de sustancias radiactivas, y el artículo 238, sobre la fabricación, almacenamiento, transporte, utilización y tráfico de sustancias inflamables y tóxicas.

Циркуляр ДМП№ 6/ 2010, в котором речь идет о таких вопросах, как бункеровка и прочее обслуживание судов, услуги по снабжению судов, досмотр подозрительных грузов, а также арест и утилизация запрещенных грузов;
Circular núm. 6/2010, relativa a la prestación a naves y buques de servicios de aprovisionamiento y de suministro de combustible y otros servicios, la inspección de cargamentos sospechosos y la confiscación y destrucción de cargamentos prohibidos;

Неотъемлемой частью усилий, о которых говорилось в предыдущих абзацах, является тесное сотрудничество Соединенных Штатов с государствами- партнерами в деле изъятия и утилизации любых запрещенных грузов, которые будут обнаружены при досмотрах, производимых в соответствии с положениями резолюции 1929( 2010).
Como parte integrante de las gestiones descritas en los párrafos anteriores, los Estados Unidos cooperan de manera estrecha con los Estados asociados a efectos de confiscar y liquidar cualquier carga prohibida que sea descubierta durante las inspecciones realizadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1929(2010).

КТК хотел бы получить информацию о том, установила ли Республика Болгария процедуру заблаговременного представления информации о международном грузе своим собственным властям, а также властям других государств с целью обнаружения запрещенных грузов до разгрузки.
El Comité desearía saber si la República de Bulgaria ha establecido un procedimiento para suministrar información adelantada sobre cargas internacionales a las autoridades de Bulgaria y también a las de otros Estados con miras a detectar cargas prohibidas antes del desembarque.

В отношении того, установила ли Республика Болгария процедуры заблаговременного представления информации о международных грузах своим собственным органам, а также органам других государств с целью обнаружения запрещенных грузов еще до выгрузки, правового регулирования в этой сфере пока не установлено.
En cuanto a si la República de Bulgaria ha establecido un procedimiento para suministrar información adelantada sobre cargas internacionales a sus autoridades y a las autoridades de otros Estados con miras a detectar cargas prohibidas antes del desembarque, todavía no se ha introducido una regulación legislativa en esta esfera.

Группа экспертов напомнила правительству Уганды, что в духе соблюдения эмбарго и в интересах проверки персонала Организации Объединенных Наций ему следует в соответствующий момент поделиться обнаруженными им данными о причастности транспортных средств Организации Объединенных Наций к перевозке запрещенных грузов.
El Grupo de Expertos recordó que en el espíritu del cumplimiento del embargo y también con miras a ejercer un control sobre el personal de las Naciones Unidas, el Gobierno de Uganda debería facilitar información en el momento oportuno sobre los vehículos de las Naciones Unidas que participaban en el transporte de mercancías prohibidas.

Разрабатывать и осуществлять эффективные и адекватные меры надзора за грузами, следующими через границу, и активизировать работу правоохранительных органов с целью выявления, перехвата и предупреждения незаконного оборота контрабандных и запрещенных грузов, боеприпасов, взрывчатых веществ и других токсичных веществ.
Concebir y mantener medidas eficaces y apropiadas de supervisión de las mercancías que atraviesan las fronteras y desarrollar una intensa acción para garantizar la observancia de la ley, descubriendo, interceptando y previniendo el transbordo ilegal de mercancías de contrabando y mercancías prohibidas, municiones, material explosivo y sustancias tóxicas.

Он указал, что в открытом море, где подразделения МСП действуют на основании международного права, мероприятия МСП позволили предупреждать импорт запрещенных грузов в Ирак, а также экспорт запрещенных грузов, когда перевозившие их суда находились в международных водах, с минимальными помехами для законной морской торговли.
Señaló que en alta mar, donde el equipo de la Fuerza Multinacional tenía autorización para operar con arreglo al derecho internacional, las operaciones de la Fuerza habían logrado evitar la importación de carga prohibida al Iraq y evitar la exportación de carga prohibida cuando era transportada por aguas internacionales, con un mínimo de interferencia para el comercio marítimo legítimo.

В связи с пунктом 2( g) резолюции КТК был бы признателен за общие сведения о любых установленных Южной Африкой процедурах заблаговременного информирования своих собственных компетентных органов и органов других государств о международных пассажирах и грузах для содействия выявлению предполагаемых террористов и запрещенных грузов до высадки и разгрузки.
Con respecto al apartado g del párrafo 2 de la resolución, el Comité contra el Terrorismo agradecería una explicación de los procedimientos establecidos por Sudáfrica para la transmisión anticipada de información sobre pasajeros internacionales y mercancías a sus propias autoridades y a las de otros Estados de modo que puedan examinarla antes del desembarque o la descarga para investigar la presencia de sospechosos de terrorismo y mercancías prohibidas.

КТК был бы признателен за информацию о том, разработала ли Республика Беларусь процедуру заблаговременного предоставления своим собственным органам, а также органам других государств информации, касающейся международных грузов и пассажиров, в целях выявления и проверки запрещенных грузов до их выгрузки, а подозреваемых в терроризме лиц-- до их высадки.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le hiciera llegar información respecto de si la República de Belarús ha instituido un procedimiento para suministrar información por anticipado sobre cargas y pasajeros internacionales a sus autoridades competentes y también a las de otros Estados, a fin de que puedan efectuarse la detección y verificación de cargas prohibidas y de sospechosos de terrorismo antes de que desembarquen.

Законом об Управлении таможенных пошлин и акцизных сборов 1979 года предусматривается, что сотрудники Королевского таможенного и акцизного управления, пограничной службы, полиции, береговой охраны или служащие вооруженных сил могут( с соблюдением прав мирного прохода через территориальные воды в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву) останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда при наличии подозрений в том, что они могут использоваться для перевозки запрещенных грузов.
En la Ley de administración del servicio de aduanas de 1979 se confiere a los oficiales de la Administración de Ingresos y Aduanas y la Fuerza Fronteriza, la policía, la guardia costera y las fuerzas armadas(con sujeción al derecho de paso inocente a través de las aguas territoriales con arreglo a lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) la facultad de detener y registrar vehículos o buques sospechosos de transportar mercancías prohibidas.

Власти Ливана инспектируют все морские суда, покидающие территориальные воды Ливана, чтобы обеспечить, чтобы они не перевозили запрещенный груз и посторонних лиц.
Las autoridades libanesas inspeccionan todos los buques de mar que salen de aguas territoriales libanesas con objeto de velar por que no transporten ni carga prohibida ni personas no autorizadas a bordo.

По заявлениям иракских должностных лиц, с марта 2012 года по настоящее время было проведено 64 таких проверки, которые не выявили каких-либо признаков запрещенного груза.
Según funcionarios iraquíes, desde marzo de 2012 hasta la fecha, se habían realizado 64 de esas verificaciones y no se encontraron pruebas de cargamentos prohibidos.

Во всех случаях, о которых было сообщено к настоящему времени, запрещенные грузы следовали из КНДР.
En cada uno de los casos notificados hasta la fecha, la carga prohibida procedía de la República Popular Democrática de Corea.

Цель этой рекомендации заключается в оказании ОООНКИ содействия в более быстром получении доступа к информации о потенциальных запрещенных грузах.
El objetivo de esa recomendación era ayudar a la ONUCI a acceder con más rapidez a la información sobre posibles envíos prohibidos.

Поскольку досмотр судна не производился, меры Совета Безопасности позволили не допустить доставки того, что, по предположениям, являлось запрещенным грузом в соответствии с положениями резолюции.
Aunque no se realizó ninguna inspección, las medidas del Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en la resolución, sirvieron para evitar la entrega de lo que se pensaba era una carga prohibida.

Этот запрещенный груз был обнаружен на борту чартерного воздушного судна, оператором которого является" Air West Company" и которое вылетело из международного аэропорта<< Сунан>gt; в Пхеньяне, КНДР, и приземлилось в целях дозаправки в бангкокском аэропорту<< Дон Муанг>gt; 18.
La carga prohibida se había descubierto a bordo de un avión de carga fletado por la Air West Company que había despegado del Aeropuerto Internacional de Sunan, en Pyongyang(República Popular Democrática de Corea) y aterrizado en el Aeropuerto Don Mueang de Bangkok para repostar combustible18.

Группа экспертов полагает, что следует также рассмотреть вопрос о включении в донесения об исполнении информации о тех случаях, когда досмотры проводились в связи с подозреваемым наличием запрещенного груза, даже тогда, когда такой груз и не был обнаружен.
El Grupo de Expertos considera que también debe considerarse la posibilidad de incluir, en los informes en materia de cumplimiento, los casos en que se hayan efectuado inspecciones por sospecharse que se transportaba carga prohibida, aún si no se llegó a descubrir carga de ese tipo.

Государство Катар является участником Международной конвенции о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений( Найроби). Главное таможенное и портовое управление предоставляет всю имеющуюся информацию о запрещенных грузах или предполагаемых террористах центральным органам государств- участников в соответствии с порядком, установленным Конвенцией.
El Estado de Qatar se ha adherido al Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de las infracciones aduaneras y sus anexos(Convenio de Nairobi) y la Autoridad General de Aduanas y Puertos presenta toda la información que obtiene sobre mercancías prohibidas o presuntos terroristas a las autoridades centrales de los Estados miembros conforme a los procedimientos establecidos en el Convenio.

Неоднократное повторение таких актов, как чинение помех торговому судну в международных водах под предлогом необоснованных подозрений наличия на нем запрещенного груза, предназначенного для одного или более государств- членов международного сообщества, и распространение измышлений в отношении членов Организации Объединенных Наций, нацелено на подрыв мира и безопасности в регионе. Такие акты приведут к подрыву веры государств в осуществление международно-правовых норм.
La repetición de actos como la interceptación de un buque comercial en aguas internacionales so capa de sospechas infundadas de cargamentos prohibidos destinados a uno o más Estados miembros de la comunidad internacional y la difusión de calumnias contra Miembros de las Naciones Unidas tiene por objeto socavar la paz y la seguridad de la región, y disminuirá la confianza de los Estados en la aplicación de las normas de derecho internacional.

Закон о таможне и акцизах( 1979 год) дает также таможенникам, полицейским, береговой охране и вооруженным силам право( с соблюдением права мирного прохода через территориальные воды на основании Конвенции по морскому праву) останавливать и досматривать транспортные средства и суда при наличии подозрения, что на них перевозятся запрещенные грузы.
La Ley de gestión de aranceles y derechos de aduana(1979) también da a las autoridades aduaneras, la policía, el servicio de guardacostas o las fuerzas armadas la facultad(sujeta a los derechos relativos al paso inocente por aguas territoriales de conformidad con la Convención del Derecho del Mar) para detener e inspeccionar vehículos o embarcaciones si se sospecha que transportan mercaderías prohibidas.

Что касается осуществления положений подпунктов 2( c) и( g) резолюции, то КТК был бы признателен за представление информации относительно того, установил ли Маврикий какую-либо процедуру для получения заблаговременной информации относительно международных грузов и пассажиров его компетентными органами, а также органами других государств, с тем чтобы дать им возможность обнаруживать запрещенный груз и подозреваемых в терроризме лиц до разгрузки( высадки).
En cuanto a la aplicación de los apartados c y g del párrafo 2 de la resolución, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le hiciera llegar información respecto de si Mauricio ha instituido un procedimiento para suministrar información por anticipado respecto de las cargas y pasajeros internacionales a sus autoridades competentes y también a las de otros Estados, con la mira de que esas autoridades puedan efectuar la detección de cargas prohibidas y sospechosos de terrorismo antes del desembarco.