ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los actos prohibidos
• actividades prohibidas

Примеры использования Запрещенных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение наказаний к лицам, которые нарушают эти правила, позволяет предотвращать повторение запрещенных действий и поддерживать дисциплину и порядок в учреждении.
Mediante el castigo de las personas que violan estas reglas se previene la repetición de esos actos prohibidos y se mantiene la disciplina y el orden en las instalaciones.

Наиболее всесторонняя защита от запрещенных действий предусмотрена в следующей категории преступных деяний против свобод и прав человека и гражданина( статья 158/ 183 главы 15):.
La protección más amplia contra los actos prohibidos se establece en el siguiente grupo de delitos contra las libertades y los derechos humanos y del ciudadano(cap. XV, arts. 158 a 183):.

Государства- участники должны также воздерживаться от побуждения, поощрения осуществления таких запрещенных действий другими или какого-либо участия в них где бы то ни было.
Las Partes tienen que abstenerse asimismo de causar o alentar el que se efectúen esas actividades prohibidas en cualquier otro lugar, o de participar en modo alguno en tales actividades..

В пункте 2 резолюции 2002( 2011) Совет расширил круг запрещенных действий, включив в него растрату государственных финансовых ресурсов.
En el párrafo 2 de la resolución 2002(2011), el Consejo amplió el alcance de los actos prohibidos para incluir la apropiación indebida de los recursos financieros públicos.

Законное замораживание происходит непосредственно в виде запрета на любые операции, сделки или услуги в отношении такого имущества, и оно будет распространяться на каждого, кто владеет имуществом или иным образом в состоянии совершать любое из запрещенных действий.
La congelación tiene el efecto directo de una prohibición de comerciar o realizar operación o servicio alguno respecto de tales bienes y se aplica a toda persona que los posea o que se encuentre en condiciones de realizar cualesquiera de las actividades prohibidas.

Изготовление/ производство и приобретение биологического оружия входят в число запрещенных действий, которые чаще всего упоминаются в докладах среди действий, запрещенных как национальным рамочным законодательством, так и уголовным законодательством.
La fabricación/producción y adquisición de armas biológicas son las actividades prohibidas con el mayor número de comunicaciones en el marco jurídico nacional y en la legislación penal.

Что касается иммунитета от юрисдикции при нанесении ущерба лицам и имуществу, принятая Специальным комитетом формулировка не дает ответа на некоторые вопросы, связанные с обязательствами государств, вытекающими из широко признанных норм международного права и касающимися возмещения ущерба лицам, пострадавшим от запрещенных действий.
Con referencia a la inmunidad de jurisdicción por daños a las personas o los bienes, la formulación adoptada por el Comité Especial no responde a determinados temas suscitados por las obligaciones de los Estados que se desprenden de las normas internacionales generalmente aceptadas cuando se trata de la reparación que se ha de conceder a las víctimas de actos prohibidos.

В пункте 2 резолюции 2002( 2011) Совет расширил круг запрещенных действий, включив в него растрату государственных финансовых ресурсов, и повторил этот запрет в пункте 2( с) резолюции 2060( 2012).
En el párrafo 2 de la resolución 2002(2011), el Consejo amplió el alcance de los actos prohibidos para incluir la apropiación indebida de los recursos financieros públicos, una prohibición que el Consejo reiteró en el párrafo 2 c de la resolución 2060(2012).

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии с призывом немедленно отказаться от этих международно запрещенных действий, нарушающих суверенитет и угрожающих безопасности и целостности Ирака и создающих непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
El Gobierno de la República del Iraq vuelve a dirigir un llamamiento a los países que participan en la agresión para que pongan fin de inmediato a actos prohibidos a nivel internacional que violan la soberanía del Iraq y ponen en grave peligro su seguridad e integridad y que suponen además una amenaza directa y grave para la paz y la seguridad internacionales.

Гн Альдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени Группы Рио, выражает твердую приверженность Группы соблюдению и пропаганде международного гуманитарного права. Члены Группы готовы принять все необходимые меры для его полной реализации на национальном уровне, включая введение уголовной ответственности за совершение запрещенных действий.
El Sr. Alday González(México), hablando en nombre del Grupo de Río, reitera el firme compromiso del Grupo con el respeto y la promoción del derecho internacional humanitario y su voluntad de adoptar las medidas necesarias para su plena aplicación en el plano nacional, en particular la tipificación de las conductas prohibidas.

Кроме того, согласно статье 10 этого декрета," должностное лицо, являющееся свидетелем совершения запрещенных действий, несет дисциплинарную ответственность, если оно не предпримет каких-либо шагов для пресечения таких действий или не доведет их до сведения компетентного органа".
Además, según el artículo 10 del mismo Código," el funcionario que sea testigo de actuaciones prohibidas, compromete su responsabilidad disciplinaria si no hace nada para hacerlas cesar o deja de ponerlas en conocimiento de la autoridad competente".

Iv обращать внимание на случаи, когда известно, что осуществляются поставки, продажа, использование или передача в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из Корейской Народно-Демократической Республики через посредство ее граждан или с ее территории любых средств, которые, согласно определению, могут содействовать осуществлению ядерных или ракетных программ или других запрещенных действий;
Iv Estar atentos a los casos en los cuales se conozca que se está suministrando, vendiendo, utilizando o transfiriendo a o desde la República Popular Democrática de Corea a través de sus nacionales o territorios cualquier artículo que se determine que podría contribuir a los programas nucleares o de misiles balísticos, o demás acciones prohibidas;

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 20( 1992 год), в котором он не счел необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
El Comité recuerda su Observación general Nº 20(1992), en la que no consideró necesario incluir una lista de los actos prohibidos ni establecer distinciones concretas entre las diferentes formas de castigo o de trato; las distinciones dependían de la índole, el propósito y la severidad del trato infligido.

Вслед за обзором Конвенции, сделанным представителем ЖМЦГР Керри Бринкертом, руководителем Отдела поддержки по реализации Конвенции, конференция заслушала подробные доклады об усилиях, предпринимаемых Республикой Таджикистан по уничтожению запасов противопехотных мин, разминированию и принятию законодательных и других мер, направленных на предотвращение и пресечение запрещенных действий.
Después de que el Sr. Kerry Brinkert, representante del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención, hizo una reseña de la Convención, se presentaron informes detallados sobre los esfuerzos realizados por la República de Tayikistán para destruir sus existencias de minas terrestres, retirar las minas y adoptar medidas legislativas y otras medidas destinadas a prevenir y reprimir los actos prohibidos.

В Пакте не содержится какоголибо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
El Pacto no contiene definición alguna de los conceptos abarcados por el artículo 7, ni tampoco el Comité considera necesario establecer una lista de los actos prohibidos o establecer distinciones concretas entre las diferentes formas de castigo o de trato; las distinciones dependen de la índole, el propósito y la severidad del trato aplicado.

Перечень запрещенных действий в период забастовки и локаута включает положение о том, что" забастовка или локаут не могут быть объявлены после того, как президент( или министр труда и занятости) взял на себя полномочия по урегулированию трудового спора." Верховный суд постановил, что проведение забастовки после издания распоряжения о взятии на себя полномочий соответствующими должностными лицами или о передаче дела в арбитраж становится запрещенной деятельностью и, таким образом, является незаконной.
La lista de actos prohibidos durante las huelgas y los paros forzosos incluye una declaración de que no se declarará ninguna huelga ni ningún paro forzoso después de la asunción de jurisdicción por el Presidente o el Ministro de Trabajo y Empleo. El Tribunal Supremo ha fallado que una huelga iniciada tras la publicación de una orden de asunción o remisión se convierte en una actividad prohibida y es por tanto ilegal.

В деле№ 1761/ 2008( Гири и др. против Непала) Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 20, в котором он указал на то, что он не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения и что эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
En el caso Nº 1761/2008(Giri y otros c. Nepal), el Comité recordó su Observación general Nº 20(1992), en la que indicó que no consideraba necesario establecer una lista de los actos prohibidos o hacer distinciones concretas entre las diferentes formas de castigo o de trato, y que las distinciones dependían de la índole, el propósito y la severidad del trato aplicado.

Отдав предпочтение формулировке статьи 23( е) Гаагского Положения 1907 года и поэтому ссылаясь на ненадлежащее использование, Статут МУС охватывает более широкий диапазон запрещенных действий: запрещение злоупотребления флагами представляет собой всеохватывающее запрещение любого злоупотребления такими знакамиOeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 202 c дополнительными ссылками.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional, al optar por la formulación del artículo 23 f de las Reglas de La Haya de 1907 y, referirse a la utilización indebida, abarca una variedad más amplia de actos prohibidos. La prohibición de la utilización indebida de banderas constituye una prohibición absoluta contra cualquier utilización indebida de esos signos Oeter, en Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 202 con más referencias.

Однако статья 1 Конвенции запрещает действия, имеющие дискриминационные последствия.
Sin embargo, el artículo 1 de la Convención prohíbe los actos que tienen un efecto discriminatorio.

По мнению экспертов, необходимо провести различие между актами, которые являются уже запрещенными действиями, и актами, которые требуют криминализации.
Los expertos consideraron que era necesario establecer una distinción entre aquellos actos que ya eran actos prohibidos y los actos que debían ser tipificados como delitos.

Новые запрещенные действия, квалифицируемые как преследования в директивах Сообщества, добавляются к определению дискриминации во внутреннем праве.
Este nuevo acto prohibido, calificado de acoso en las directivas comunitarias, se equipara en el derecho interno a la definición de discriminación.

Статья 156 Уголовного Кодекса Республики Узбекистан запрещает действия, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
El artículo 156 del Código Penal de la República de Uzbekistán prohíbe los actos dirigidos a fomentar el odio nacional, racial o religioso.

Закон запрещает действия, мотивированные различиями по признаку расы, и гарантирует право на равенство перед законом.
La ley prohíbe los actos que supongan distinciones por motivos de raza y garantiza el derecho a la igualdad ante la ley.

Статья 1 Закона о предварительном заключении запрещает действия, которые наносят физические или моральные страдания или унижают человеческое достоинство.
Según el artículo 1 de la Ley sobre la detención preventiva, queda prohibida toda acción que tenga por objeto ocasionar sufrimiento físico o mental o menoscabar la dignidad del ser humano.

Положения индийского Уголовного кодекса запрещают действия, разжигающие ненависть, вражду и неприязнь по признаку расы или религии.
Las disposiciones del Código Penal indio prohíben todo acto que promueva el odio, la hostilidad y la desconfianza por motivos de raza o religión.

Ввиду характера статьи 20 государстваучастники обязаны принять необходимые законодательные меры, запрещающие действия, о которых в ней упоминается.
Dada la naturaleza del artículo 20, los Estados Partes tienen la obligación de adoptar las disposiciones legislativas necesarias para prohibir las actividades a que se refiere ese artículo.

Статьей 100 Дисциплинарного Устава Вооруженных Сил Республики Узбекистан запрещены действия, унижающие личность военнослужащего.
El artículo 100 de los Estatutos Disciplinarios de las Fuerzas Armadas prohíbe los actos que humillan a un militar.

Статья 4 Дополнительного протокола II содержит основные гарантии гуманного обращения и относит любые формы телесных наказаний к запрещенным действиям.
El Artículo 4 del Protocolo Adicional II contiene garantías fundamentales de trato humano y declara prohibidos todos los actos que comporten cualquier forma de castigo corporal.

В пункте 8( a) резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил действия, угрожающие миру, безопасности и стабильности Сомали.
En el párrafo 8 a de la resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad prohibía los actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia.

В упрощенном виде можно было бы сказать, что вред, причиненный незапрещенным действием, может влечь за собой объективную вменяемость, тогда как вред, причиненный запрещенным действием, влечет за собой ответственность государства.
Simplificando mucho, podría decirse que los daños causados por un acto no prohibido pueden comportar una obligación, mientras que los daños causados por actos prohibidos traen consigo una responsabilidad estatal.