ЗАПРЕЩЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de mercancías prohibidas
• de artículos prohibidos
• de bienes prohibidos
• de productos prohibidos
• productos ilícitos
• mercancías ilícitas

Примеры использования Запрещенных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборот запрещенных товаров.
Tráfico de mercancías ilícitas.

Ввоз запрещенных товаров( наркотических средств): 8(, 3 на 1000 человек).
Contrabando de mercancías prohibidas(drogas): 8(0,3 por 1.000 personas).

В Андорре ни разу не было выявлено случаев ввоза запрещенных товаров из Ирана.
Andorra no ha detectado nunca una importación de mercancías prohibidas provenientes del Irán.

Сводный список запрещенных товаров; результативность оперативной деятельности;
Lista consolidada de productos prohibidos; resultados de las actividades operacionales;

Финансирование террористических актов: отмывание денег, мошенничество и оборот запрещенных товаров.
Financiación de actos terroristas: blanqueo de dinero, fraude y tráfico de bienes ilícitos.

В отличие от других запрещенных товаров, огнестрельное оружие само по себе не является незаконным.
A diferencia de otros productos ilícitos, las armas de fuego no son ilícitas de por sí.

Субрегион служит также важным транзитным путем для людей, финансовых средств, оружия и запрещенных товаров.
La subregión también es una ruta principal de tránsito de personas, capitales, mercancías ilícitas y armamento.

Все товары, не включенные в новый перечень запрещенных товаров, разрешены к ввозу в Газу.
Se autorizará la entrada a Gaza de los artículos que no figuren en una nueva lista de artículos prohibidos.

Следует отметить, что Иордания какихлибо запрещенных товаров, предназначенных для Центральноафриканской Республики, не обнаружила.
Cabe señalar que hasta el momento Jordania no ha detectado mercancías prohibidas con destino a la República Centroafricana.

Установленные факты не доказывают, что 1й обвиняемый или даже 2й обвиняемый ввезли лично или организовали ввоз этих запрещенных товаров в страну.
Los hechos revelados no prueban que el primero o el segundo acusado hubieran importado o hecho que se importaran esos bienes prohibidos al país.

Глобализация экономики создает возможности для перемещения запрещенных товаров в пределах национальных границ и в другие страны.
La globalización de la actividad económica posibilita la circulación de productos ilícitos dentro y fuera de fronteras.

За нарушения импорта и экспорта всех запрещенных товаров выносится максимальное наказание в виде штрафа в размере 100 000 австралийских долларов.
Se castigan con una multa máxima de 100.000 dólares los delitos de importación y exportación de productos prohibidos.

Использование пограничных озер для незаконной перевозки оружия и других запрещенных товаров вызывает аналогичную озабоченность у членов Группы экспертов.
El uso de los lagos interestatales para el tráfico de armas y otras mercancías ilícitas preocupa igualmente al Grupo de Expertos.

Для приобретения или экспорта запрещенных товаров Корейской Народно-Демократической Республике необходимо организовать их перевозку морским, воздушным или наземным транспортом.
Para adquirir artículos ilícitos o para exportarlos, la República Popular Democrática de Corea debe desplazarlos por mar, aire o tierra.

Закон 1977 года о таможне регулирует ввоз в Самоа запрещенных товаров, которые указаны в первом приложении к этому закону.
La Ley de Aduanas de 1977 reglamenta la importación a Samoa de bienes prohibidos incluidos en la primera lista de la Ley.

Нарушители запрета, касающегося алмазов, подпадают под действие соответствующих положений, предусмотренных в Италии для борьбы с импортом запрещенных товаров.
A los infractores de las medidas relativas a los diamantes se les aplicarán las normas vigentes en Italia para combatir la importación de artículos prohibidos.

Большинство этих донесений касаются случаев, когда поставка запрещенных товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее была успешно осуществлена.
La mayoría de esos informes se refieren a casos en que la República Popular Democrática de Corea logró entregar o recibir artículos prohibidos.

После введения в действие этих мер имело место несколько инцидентов, связанных с досмотром, установлением запретов и конфискацией запрещенных товаров.
Desde la adopción de estas medidas, se han producido varios incidentes relacionados con la inspección, el registro y el requisamiento de artículos prohibidos.

В частности, Группа изучила несколько случаев перехвата запрещенных товаров, ввозимых в Корейскую Народно-Демократическую Республику и вывозимых из нее.
El Grupo ha estudiado, en particular, varias interceptaciones de productos prohibidos enviados a la República Popular Democrática de Corea y desde ella.

Поэтому процедуры таможенной проверки при прибытии и отъезде являются ненадежными и могут содействовать необнаруженному импорту или экспорту запрещенных товаров.
Por tanto, el régimen aduanero para las llegadas y salidas no es seguro y podría facilitar la importación o exportación no detectadas de mercancías prohibidas.

Правительство Норвегии в настоящее время работает над составлением такого списка запрещенных товаров в тесном сотрудничестве с нашими региональными партнерами.
El Gobierno de Noruega está actualmente en el proceso de establecer esta lista de artículos prohibidos, en estrecha cooperación con nuestros asociados regionales.

Сотрудник компетентного органа или любое лицо, уполномоченное компетентным органом, может досмотреть любое лицо, чтобы выяснить, нет ли у него какихлибо запрещенных товаров.
La autoridad competente o la persona autorizada por ella puede registrar a cualquier persona para determinar si está en posesión de bienes prohibidos.

Таким образом, власти Люксембурга способны воспрепятствовать любой поставке запрещенных товаров лицам, группам и организациям, фигурирующим в перечне, составленном Комитетом.
De esta manera, las autoridades de Luxemburgo pueden impedir que se proporcionen artículos prohibidos a personas, grupos y entidades que figuran en la lista elaborada por el Comité.

Все виды деятельности, в которых ребенок используется для уголовно наказуемых деяний, таких, как нелегальные перевозки наркотиков или запрещенных товаров.
Todas las actividades en las que se utilice al niño para actos criminales castigados por la ley, como el comercio de estupefacientes o de mercancías prohibidas.

Статьей 170 предусматривается уголовная ответственность за заведомое приобретение, импорт или экспорт запрещенных товаров или товаров ограниченного пользования с намерением обойти указанные механизмы контроля.
En el artículo 170 se tipifica como delito la importación o exportación a sabiendas de mercancías prohibidas o restringidas con el fin de evadir los controles aduaneros.

Таможенный департамент несет ответственность лишь за инспекцию груза, за исключением тех случаев, когда есть основания полагать, что лицо занимается провозом запрещенных товаров.
El Departamento de Aduanas sólo se ocupa de la inspección de mercancías, a no ser que haya motivos para creer que una persona lleva consigo mercancías prohibidas.

Следует рассмотреть вопрос о составлении более удобного для пользователей сводного перечня по каждой категории запрещенных товаров и о внесении в него дополнений и изменений.
Debería estudiarse la posibilidad de establecer una lista consolidada más fácil de utilizar por cada categoría de artículo prohibido e ir incorporando en cada una las adiciones y modificaciones que se realicen.

Во исполнение резолюций Совета Безопасности Главное таможенное управление осуществляет постоянный контроль в целях недопущения импорта или экспорта запрещенных товаров.
En cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Administración General de Aduanas se encuentra en alerta permanente para impedir la importación o exportación de mercancías prohibidas.

Импорт или экспорт запрещенных товаров в нарушение этого запрета служат основанием для привлечения к уголовной ответственности в соответствии с Таможенным законом 1967 года и наказываются:.
La importación o exportación de bienes prohibidos en contravención de esa prohibición se tipifica como delito en la Ley de Aduanas de 1967 y se castiga de la manera siguiente:.

В тех случаях, когда фактическое происхождение запрещенных товаров удалось выявить, в результате расследований было установлено, что использовались фальшивые сертификаты конечного потребителя.
En los casos en que se había establecido el origen real de los artículos prohibidos, las investigaciones revelaron que los certificados de destino final utilizados habían resultado ser falsos.