Примеры использования Mercaderías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manipulación de mercaderías peligrosas.
La obligación principal del comprador consistía en el pago de las mercaderías.
Por ese cruce entran las mercaderías y también lo utilizan los trabajadores.
Documentos relativos a las mercaderías.
Ordenanza sobre mercaderías peligrosas de fecha 23 de diciembre de 2004.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La disposición se refiere en general a documentos relativos a las mercaderías.
В этом положении речь идет в целом о документах, относящихся к товару.Seminarios regionales sobre mercaderías peligrosas(RAS/86/162);
Региональные семинары по опасным товарам( RАS/ 86/ 162);Oficiales de seguridad de contratación internacional capacitados en la manipulación de mercaderías peligrosas.
Международных сотрудников службы охраны обучены обращению с опасными грузами.Finalmente, el vendedor vendió las mercaderías a otra empresa sufriendo una pérdida.
En el contrato se establecía un plazo durante el cual el comprador recibiría las mercaderías.
Estos convoyes, sin embargo, llevaban mercaderías y materias primas para múltiples usos.
Las mercaderías objeto del contrato eran cartuchos de tinta que los demandantes afirmaban que eran defectuosos.
Reglamento de operaciones y transporte de mercaderías peligrosas.
Acuerdos internacionales sobre mercaderías como medida de apoyo indirecto a las campañas de sustitución de cultivos(párr. 63);
Международные соглашения по сырьевым товарам в качестве средства косвенной поддержки кампаний по замене культур( пункт 63);Basándose en los datos reunidos por sus expertos, el vendedor consideró que las mercaderías eran conformes al contrato.
На основе данных, представленных его экспертами, продавец заключил, что груз соответствует требованиям договора.Si el comprador toma posesión de las mercaderías conforme a este párrafo, sus derechos y obligaciones se regirán por el párrafo precedente.
Если покупатель вступает во владение товаром на основании настоящего пункта, его права и обязанности регулируются положениями предыдущего пункта.Bases de datos COMTRADE sobre estadísticas del comercio internacional de mercaderías(actualización anual en Internet)(2);
База данных по статистике международной торговли товарами КОМТРЕЙД( в системе Интернет, обновляется ежегодно)( 2);Se proporcionó capacitación 10 empleados en administración de mercaderías peligrosas, seguridad de la aviación, procedimientos para garantizar la calidad del combustible de aviación y operaciones aéreas.
Десять сотрудников обучено методам обращения с опасными грузами, обеспечения безопасности полетов, процедурам проверки качества авиационного топлива и организации воздушных перевозок.Las reglas sobre entrega prematura se aplican también silos documentos relativos a las mercaderías se ofrecen prematuramente.
Нормы в отношении досрочной поставки также применяются, если документы,относящиеся к товару, предложены досрочно.También los defectos de los documentos relativos a las mercaderías pueden tratarse como un caso de no conformidad.
Дефекты в документах, относящихся к товару, также могут рассматриваться как пример несоответствия товара.No obstante, posteriormente el vendedor dio por finalizado ese nuevo acuerdo, también debido a las fluctuaciones del mercado,y se negó a entregar las mercaderías restantes.
Однако позднее продавец расторг новое соглашение из-за изменения цен на рынке иотказался поставить остающуюся часть груза.Por consiguiente, debía considerarse que el comprador había aceptado las mercaderías y renunciado al derecho de pedir indemnización en consecuencia.
Поэтому покупателя надо считать вступившим во владение товаром и отказавшимся от права на возмещение убытков.La disposición especifica el deberdel vendedor de entregar documentos relacionados con las mercaderías, cuando exista tal obligación.
В этом положении уточняется,что продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, если такое обязательство существует.El 13 de enero,el buque" JEON JIN" al puerto de destino llegó con las mercaderías y los representantes de las dos partes acudieron para negociar la recepción.
Января судно" JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза.En consecuencia, dado queel vendedor sólo había cumplido en parte su obligación de entregar las mercaderías, esto constituía un incumplimiento de contrato.
Поэтому, поскольку продавец выполнил лишь часть своего обязательства по поставке груза, этот факт означает нарушение договора.El vendedor, si estuviere obligado a entregar documentos relacionados con las mercaderías, deberá entregarlos en el momento, en el lugar y en la forma fijados por el contrato.
Если продавец обязан передать документы, относящиеся к товару, он должен сделать это в срок, в месте и в форме, которые требуются по договору.La obligación de proceder a la comunicación impuesta por el artículo 39 se aplica siel comprador alega que las mercaderías entregadas adolecen de falta de conformidad.
Налагаемое статьей 39 обязательство давать извещение применяется в том случае, если покупатель заявляет,что в поставленном товаре обнаружено несоответствие.Requisitos de información adicionales para las aeronaves y embarcaciones que transportan mercaderías hacia y desde la República Popular Democrática de Corea.
Требования о представлении дополнительной информации в отношении воздушных и морских судов, доставляющих грузы в КНДР и из нее.El CCI informó a la Junta de que se basaba en informes de objeción deloficial receptor para individualizar artículos defectuosos o mercaderías que no estaban de conformidad con las especificaciones.
Комиссии было сообщено, что, как рассчитывал ЦМТ,о любых дефектных или не соответствующих спецификациям товарах его должен будет незамедлительно информировать сотрудник.Las autoridades aduaneras someterán a todos los contenedores y vehículos que transporten mercaderías para la importación a inspección con rayos X en los puntos de entrada;
Таможенные власти подвергают все контейнеры и транспортные средства, перевозящие грузы на импорт, рентгенологической проверке во всех пунктах въезда;
