ПОСТАВЛЕННЫЙ ТОВАР на Испанском - Испанский перевод

• las mercaderías entregadas
• las mercancías entregadas
• las mercaderías suministradas

Примеры использования Поставленный товар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставленный товар указан как: 22 автомобиля УАЗ- 3151;
Los bienes embarcados se describen como: 22 automóviles UAZ-3151;

Покупатель отрицал, что он дал такое согласие и не оплатил поставленный товар.
El comprador negó haber dado su consentimiento y no pagó las mercancías entregadas.

Покупатель возражал, что поставленный товар имел серьезные дефекты, из-за которых клиенты отказывались его покупать.
El comprador respondió a estos argumentos aduciendo que, dado que la mercadería entregada tenía graves defectos, sus clientes se habían negado a aceptarla.

Однако в установленный срок покупатель оплату за поставленный товар не произвел.
No obstante, el comprador no había pagado las mercaderías entregadas dentro del plazo establecido.

Впоследствии истец требовал уплаты ответчиком договорной цены за поставленный товар.
Posteriormente, el demandante exigió al demandado el precio del contrato por las mercaderías.

Покупатель отказался платить продавцу и, кроме того, заявил, что поставленный товар является некачественным.
El comprador no pagó y alegó también que los productos entregados eran de deficiente calidad.

В обеих ситуациях покупателю может быть предъявлен иск продавца с требованием возвратить поставленный товар.
En ambas situaciones, se entabló contra el comprador una demanda de restitución de las mercaderías entregadas.

Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление, если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.
El párrafo 3 del artículo 46 reconoce un derecho a reparación si las mercaderías entregadas no son conformes al contrato en el sentido del artículo 35.

В соответствии со статьей 62 КМКПТ поставщик вправе требовать от покупателя уплаты цены за поставленный товар.
En virtud del artículo 62 de la CIM, el vendedor tenía derecho a exigir al comprador que pagara el precio de las mercaderías.

Уплатив аванс, покупатель затем приостановил выплату оставшейся суммы и отказался принять поставленный товар, несмотря на несколько уведомлений со стороны продавца.
Después de un pago inicial, el comprador dejó de pagar el saldo y se negó a recibir la mercadería pese a varios avisos del vendedor.

Хорватское общество( продавец) обратилось в суд с исковым требованием к российскому обществу( покупателю) о взыскании задолженности за поставленный товар и процентов.
Una empresa croata(el vendedor) interpuso una demanda contra un comprador ruso para reclamar el dinero por las mercaderías entregadas, con intereses.

Суд отметил, что покупатель был обязан заплатить за поставленный товар в указанный в договоре срок, однако этого не сделал.
El tribunal también señaló que el comprador tenía la obligación de pagar las mercaderías entregadas en el plazo previsto en el contrato, y no lo hizo.

Польский продавец обратился в суд с требованием к российскому покупателю о взыскании задолженности за поставленный товар и процентов на нее.
En vendedor polaco presentó una demanda contra un comprador ruso reclamando el pago de una suma de dinero adeudada por las mercaderías entregadas más los intereses.

В случае сомнения, если иное не предусматривается в договоре, покупатель обязан возвратить поставленный товар в место нахождения его коммерческого предприятия8.
En caso de duda y si no se ha previsto otra cosa en el contrato, el comprador tiene que devolver la mercadería en el lugar donde tiene su establecimiento.

Казахское товарищество( покупатель) обратилось в суд с иском к российскому обществу( продавец) о взыскании аванса за поставленный товар, неустойки и процентов.
Un comprador kazajo interpuso una demanda contra un vendedor ruso para reclamar un pago anticipado por las mercaderías entregadas, con indemnización por daños y perjuicios e intereses.

Оплата за поставленный товар была осуществлена в более поздние сроки, чем предусмотрено контрактами, и не в полном объеме, что подтверждается сторонами.
Las mercaderías se habían pagado en una fecha posterior a la prevista en el contrato y no se habían abonado las cantidades completas, según lo confirmado por las partes.

Истец добивался принятия решения в порядке упрощенного судопроизводства о выплате ответчиком разницы в цене на поставленный товар и о компенсации расходов на другие услуги.
El demandante solicitó se dictase sentencia por procedimiento judicial abreviado contra el demandado por el saldo de precio de las mercancías entregadas y cargos por otros servicios.

Статья 39 возлагает на покупателя, который заявляет, что поставленный товар не соответствует договору, обязательство направить продавцу извещение о несоответствии товара..
El artículo 39 impone al comprador que alega que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato la obligación de comunicar al vendedor la falta de conformidad.

Ответчик передал товар третьим лицам и уведомил истца о возложении исполнения денежного обязательства на этих лиц, которые оплатили поставленный товар частично.
El demandado transfirió las mercaderías a terceros y comunicó al demandante que la obligación financiera había sido cedida a esos terceros, que pagaron una parte del precio de las mercaderías suministradas.

Если продавец обязан смонтировать поставленный товар в определенном месте или пустить в определенном месте проданный им завод, то такое место было вопринято как место доставки товара28.
Si el vendedor está obligado a instalar las mercaderías entregadas en un lugar determinado o a levantar en un lugar determinado la fábrica que ha vendido, ese lugar ha de considerarse como lugar de entrega.

Кроме того, компакт-диски, поставленные покупателю, были изготовлены до расторжения договора лицензирования и поставленный товар был свободен от каких-либо требований третьей стороны.
Además, los CD entregados al comprador se habían producido con anterioridad a que se hubiese resuelto el contrato de licencia y las mercaderías entregadas estaban libres de toda pretensión por parte de terceros.

Стороны заключили договор, по условиям которого продавец принимал на себя обязательства по поставке товара, а также технической документации к нему, а покупатель обязался оплатить поставленный товар.
Las partes celebraron un contrato de por el que el vendedor asumía la responsabilidad de la entrega de las mercaderías y de la documentación técnica, mientras que el comprador se comprometía a pagar las mercaderías suministradas.

Означает, что поставленный товар не соответствовал согласованному описанию, если только апеллянт не полагал, имея на то разумные основания, что" 3 процента мелкогранулированной глины" соответствуют" 40 кг гранулированной глины".
Que las mercaderías entregadas no se ajustaban a la descripción acordada, a menos que el demandante pensara, y tuviera razonablemente derecho a pensar, que" el 3 por ciento de Bara-Ton fein" correspondiera a los" 40 kg de Baraclay".

Суд установил, что согласно заключенному сторонами договору расчеты за поставленный товар производились с выставлением ответчиком аккредитива и что товар был передан ответчику.
El tribunal arbitral constató que, con arreglo al contrato, el pago de las mercaderías entregadas había de hacerse por medio de una carta de crédito y que las mercaderías habían sido transferidas al comprador, de acuerdo a lo estipulado en el contrato.

Покупатель заявил, что он не мог принять поставленный товар, как это было сначала оговорено, в силу не зависящих от него обстоятельств, т. е. из-за задержки в строительстве помещений, в которых этот товар предполагалось установить.
El comprador alegó que no había podido recibir la mercadería como se convino en principio, debido a circunstancias ajenas a su control, es decir, retrasos en la construcción de los locales en los que había que instalar las máquinas.

Отмечалось также, что право потребовать замены товара может быть осуществлено в принципе только в том случае, если покупатель в состоянии вернуть поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил( статья 82).
Debe observarse que el derecho a pedir la entrega de mercaderías sustitutorias solo puede ejercerse, en principio, si el comprador puede devolver las mercaderías en un estado sustancialmente idéntico a aquél en que las hubiera recibido(art. 82).

Суд отметил, что аккредитив не предусматривает удержание плательщиком- покупателем части платежа за поставленный товар в счет удовлетворения его встречных требований продавцу. В данной случае удержание денежных средств было произведено неправомерно.
El tribunal observó que una carta de crédito no facultaba al librador/comprador para retener parte del pago de las mercaderías entregadas para compensar otras reclamaciones que tuviese frente al vendedor, y que la retención de dicho pago no se ajustaba a derecho.

Соглашение представляло собой договор купли- продажи товаров, который предусматривал оплату в рассрочку и сохранение за продавцом права собственности на поставленный товар до полного выполнения договорных обязательств.
El acuerdo debía considerarse una venta de mercaderías, en la que el precio se pagaría en cuotas y contendría una cláusula de retención de la propiedad por parte del vendedor de las mercaderías entregadas hasta que se verificara el pleno cumplimiento de las obligaciones contractuales.

Итак, когда продавец, получив извещение от покупателя о том, что поставленный товар не соответствует условиям договора, объявил, что он возместит стоимость товара, если претензии покупателя о дефектах товара будут подтверждены, один суд посчитал, что продавец отказался от своего права ссылаться на своевременность извещения покупателя38.
Así cuando un vendedor, tras recibir aviso del comprador de que las mercancías entregadas no eran conformes, declaró que concedería un crédito por tales mercancías si se confirmaban las quejas del comprador, un tribunal estimó que el vendedor había renunciado a su derecho de objetar respecto al plazo de comunicación del aviso del comprador.

В любом случае статья 51 требует, чтобы поставленный товар состоял из разделимых частей, например несколько тонн огурцов, партия плитки, ткани, большее количество проволоки из нержавеющей стали, крепежные элементы к строительным лесам или даже полная автоматическая линия по сборке аккумуляторов, для которой отсутствовали предусмотренные в договоре запасные части.
En cualquier caso, el artículo 51 requiere que las mercaderías entregadas consistan en partes separables, p. ej. algunas toneladas de pepinos, un cargamento de tejas, textiles, grandes cantidades de alambre de acero inoxidable, elementos de andamios o incluso una cadena de montaje completa de baterías para la cual faltaban las piezas de recambio contratadas.