Примеры использования Planteada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pregunta queda planteada.
Вопрос пока остается без ответа.Una cuestión que ha sido planteada por la Dependencia Común de Inspección en su informe de 2008.
El Contralor responde a una pregunta planteada.
Esa cuestión fue planteada por la India y Túnez.
Этот момент был затронут Индией и Тунисом.El Presidente responde a una pregunta planteada.
Председатель ответил на заданный вопрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta teoría fue planteada por el subteniente Ravivi en su primera deposición.
Esta es una antigua pregunta, repetidamente planteada.
Этот вопрос стар как мир, и его постоянно задают.Observó la preocupación planteada por ONG sobre posibles restricciones a la libertad de expresión.
Оно отметило озабоченность, выраженную НПО в отношении возможных ограничений свободы выражения мнений.Sin embargo, tengo una preocupación similar a la planteada por la República de Corea.
Una cuestión crítica planteada por numerosos oradores fue la confidencialidad de los historiales médicos.
El Secretario de la Comisión aclara la cuestión planteada por el representante de Egipto.
La única dificultad planteada por este programa era que los recursos no bastaban para satisfacer la demanda.
Единственная трудность, которая возникает в связи с данной программой, заключается в том, что для удовлетворения спроса не хватает ресурсов.La Comisión examinará sin demora la situación planteada por las dos cartas mencionadas.
Комиссия незамедлительно рассмотрит ситуацию, возникшую в связи с двумя вышеупомянутыми письмами.La cuestión planteada es la de si las deudas no pagadas no han podido cobrarse como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Возникает вопрос о том, стала ли такая невозмещенная задолженность безнадежной непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Espera que se examine con más detenimiento la propuesta planteada por Sierra Leona.
Оратор выражает надежду на то, что рассмотрение представленного Сьерра-Леоне предложения будет продолжено.El tipo de cuestión más importante planteada por el personal se refiere a los ascensos y la carrera(aproximadamente el 34%).
Наиболее важным вопросом, который поднимался сотрудниками, является вопрос продвижения по службе/ карьеры( приблизительно 34 процента).Tercero, Jordania apoya la estrategia de respuesta rápida planteada por el Secretario General.
Втретьих, Иордания одобряет и поддерживает предложенную Генеральным секретарем стратегию быстрого реагирования.Al mismo tiempo, los miembros subrayaron la amenaza planteada por los arsenales de armas nucleares y convencionales existentes.
При этом государства- члены особо подчеркивали угрозу, создаваемую существующими арсеналами ядерного и обычного оружия.No cabe duda de que la comunidad internacional harespondido enérgicamente en una serie de esferas a la amenaza planteada por el terrorismo.
Нет никакого сомнения в том,что в ряде областей международное сообщество решительно отреагировало на создаваемую терроризмом угрозу.La última propuesta de solución de transacción sobre Abyei planteada por el Grupo a las partes en septiembre era muy clara.
Последнее компромиссное предложение Группы по Абьею, представленное сторонам в сентябре, являлось весьма четким.Esa iniciativa se ha puesto en práctica para reducir la amenaza planteada por el correo basura, los ataques de virus informáticos y las interrupciones de servicio.
Эта инициатива была осуществлена в целях уменьшения угрозы, связанной со спамом и вирусами, и сведения к минимуму сбоев в обслуживании.Debe alentarse a los gobiernos de los Estados africanos a queden una respuesta efectiva a la amenaza planteada por el cultivo ilícito de cannabis:.
Следует призывать правительства африканских государств к тому,чтобы эффективно противодействовать угрозе, связанной с незаконным культивированием каннабиса.El Asia meridional ofrece un ejemplo clásico de la amenaza planteada por la acumulación incontrolada de armas convencionales por parte de las Potencias regionales.
Южная Азия представляет собой классический пример угрозы, вызванной бесконтрольным наращиванием обычных вооружений региональными державами.La comunidad internacional se ha dado cuenta de lanecesidad de una estrategia sólida a fin de contener la amenaza planteada por grupos terroristas radicales como el EIIL.
Международное сообщество осознало необходимость выработки действенной стратегии,с тем чтобы сдержать угрозу, создаваемую такими радикальными террористическими группами, как ИГИЛ.Sin embargo,es importante tratar de atender a una importante objeción planteada por varias delegaciones, aún cuando se haya producido en la última etapa de las deliberaciones de la Comisión.
Необходимо, однако, попытаться учесть серьезное возражение, выдвинутое рядом делегаций, хотя это и было сделано на последнем этапе работы Комиссии.La Estrategia establece que la UE debe tratar de asegurar unarespuesta multilateral efectiva contra la nueva amenaza planteada por el terrorismo y las armas de destrucción en masa.
В Стратегии подразумевается, что ЕС должен стремиться к обеспечениюэффективного многостороннего реагирования на новую угрозу, создаваемую терроризмом и оружием массового уничтожения.JOHANESBURGO- El mundo finalmente está despertando a la amenaza planteada por una de las enfermedades más subestimadas de nuestro tiempo.
ЙОХАННЕСБУРГ- Мир, наконец- то, обратил внимание на угрозу, создаваемую одной из самых игнорируемых болезней нашего времени.Subraya el compromiso de los Estados Miembros de hacer frente a la amenaza planteada por las actividades de intermediación ilícita;
Подчеркивает приверженность государств- членов противодействию угрозе, порождаемой незаконной брокерской деятельностью;El proyecto de resolución se ocupa del tema de la amenaza a la paz yla seguridad internacionales planteada por las acumulaciones de armas convencionales en distintas regiones del mundo.
В проекте резолюции рассматривается вопрос об угрозе международному миру ибезопасности, порождаемой наращиванием запасов обычных вооружений в различных регионах мира.Para alcanzar los resultados deseados,es indispensable que la comunidad internacional encare la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas en una forma amplia y práctica.
Для достижения желаемых результатовкрайне важно, чтобы международное сообщество устранило угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием, всеобъемлющим образом и на основе принятия конкретных мер.
