ЗАТРАГИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• afectaron
• plantearon
• abordaron
• afectaban
• afecten
• afectó
• planteaban
• planteada
• aborden
• abordaran
• abordado

Примеры использования Затрагивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти конфликты затрагивали общины коренных народов.
Estos conflictos conciernen a todas las comunidades indígenas.

Многие ораторы затрагивали в своих выступлениях вопрос о доказательственных требованиях.
Muchos oradores aludieron a la cuestión de los requisitos probatorios.

Определенные делегации уже затрагивали кое-какие вопросы существа.
Ciertas delegaciones han evocado ya algunas cuestiones de fondo.

Эти вопросы затрагивали следующие проблемные области:.
Las cuestiones planteadas se referían a los siguientes ámbitos:.

Государства- члены также затрагивали проблему торговли людьми.
Los Estados Miembros también habían planteado la cuestión de la trata de personas.

Однако в некоторых случаях административные задержки помощь не затрагивали.
Sin embargo, en algunos casos, las demoras administrativas no afectaron la asistencia.

Такие действия затрагивали свободу слова и мирных собраний.
Con estas acciones se afectaron la libertad de expresión y de reunión pacífica.

Многие из моих коллег- представителей затрагивали этот вопрос в последние дни.
Muchos de mis colegas representantes han mencionado la cuestión en días pasados.

Эти ограничения затрагивали главным образом свободу передвижения.
Esas restricciones afectaron fundamentalmente a la libertad de circulación.

Мы уже затрагивали в общем плане проблему консенсуса в начале этого выступления.
Ya hemos tratado la cuestión del consenso en términos generales anteriormente en esta intervención.

Остальные 127 жалоб затрагивали вопросы, не входящие в сферу компетенции УГИ.
Las 127 quejas restantes planteaban cuestiones que no eran de competencia de la OIG.

Другие соглашения, по которым создавались уголовные трибуналы, затрагивали вопросы иммунитета.
Otros acuerdos de creación de tribunales penales han abordado las cuestiones atinentes a la inmunidad.

До реформ нетарифные барьеры затрагивали 38% импорта, а к 1996 году- только 6%.
Los obstáculos no arancelarios afectaban al 38% de las importaciones antes de las reformas, pero ya en 1996 sólo al 6%.

Многие ораторы затрагивали такой важнейший вопрос, как конфиденциальность медицинской документации.
Una cuestión crítica planteada por numerosos oradores fue la confidencialidad de los historiales médicos.

Согласно одним оценкам, в 2000- х годах такие проекты ежегодно затрагивали интересы 15 млн. людей.
Según una estimación, en el decenio del 2000 los proyectos de desarrollo afectaron a 15 millones de personas al año.

Несколько ораторов затрагивали вопрос о регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций.
Varios oradores trataron la cuestión de la regionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Некоторые изменения передавались другим поколениям и затрагивали как родителей F0 так и родителей F1 и F2 и детенышей.
Se observó que varios efectos eran transgeneracionales y afectaban tanto a los padres F0 como a los padres y crías F1 y F2.

Эти дела затрагивали вопросы классификации наряду с вопросами сферы действия и охвата перечней обязательств.
Los casos planteaban cuestiones relativas a la clasificación, el alcance y la cobertura de las listas de compromisos.

Более половины всех государств затрагивали вопросы распределения населения, урбанизации и внутренней миграции.
Más de la mitad de los Estados plantearon la cuestión de la distribución de la población, la urbanización y la migración interna.

В ходе встреч с представителями властей Мексики члены делегации затрагивали этот вопрос, однако не получили убедительного ответа.
En las reuniones con autoridades mexicanas, los miembros de la delegación abordaron este tema pero no obtuvieron ninguna respuesta convincente.

Несколько делегаций затрагивали вопрос применимости, в частности, по отношению к МСП и компаниям закрытого типа.
Varios delegados plantearon la cuestión de la aplicabilidad, en particular en relación con las PYMES y las empresas que no cotizaban en bolsa.

Правительства должны взять на себя обязательство обеспечить, чтобы изменения в бюджете не затрагивали женщин в непропорционально высокой степени.
Los gobiernos se comprometan a garantizar que las modificaciones presupuestarias no afecten a la mujer de manera desproporcionada;

Рост шведской эмиграции был обусловлен экономическими, политическими и религиозными причинами, которые, в первую очередь, затрагивали крестьянство.
El creciente éxodo sueco fue causado por condiciones económicas, políticas y religiosas que afectaban particularmente a la población rural.

Эксперты и ораторы также затрагивали некоторые важнейшие проблемы, стоящие перед портами, и вопросы доступа к ним стран, не имеющих выхода к морю.
Los expertos y oradores también abordaron algunos de los principales problemas relacionados con los puertos y su acceso por los países sin litoral.

Правительственные блокады приводили к кризисным ситуациям в областях здравоохранения и питания, которые в значительно большей степени затрагивали детей в возрасте до пяти лет.
Los asedios del Gobierno dieron lugar a crisis de salud y de nutrición que afectaron en forma desproporcionada a los niños menores de 5 años.

Некоторые делегации затрагивали вопрос доступности лечения ВИЧ- этот вопрос связан с защитой интеллектуальных прав на фармацевтические изделия.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la asequibilidad de los tratamientos del VIH, cuestión que iba ligada a la de la protección de la propiedad intelectual de los productos farmacéuticos.

В ходе своих встреч с членами объединенных апелляционных советов в четырех местах расположения штаб-квартир УСВН отметило, что члены советов затрагивали ряд одних и тех же проблем.
En sus reuniones con los miembros de la Junta en las cuatro sedes, la Oficina observó que los miembros de la Junta planteaban una serie de temas comunes.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегатов затрагивали вопросы, касающиеся практического осуществления МСФО в странах, ставших предметом тематических исследований.
En el debate que se inició a continuación, varios delegados plantearon cuestiones relativas a la aplicación práctica de las NIIF en los países en los que se habían realizado los estudios monográficos.

Эти санкции должны основываться на нормах международного права и строго соблюдаться при условии принятия в то же время необходимых мер для того, чтобы они как можно меньше затрагивали население.
Estas sanciones deben basarse en el derecho internacional y observarse rigurosamente, procurando al mismo tiempo que afecten lo menos posible a la población.

Все стороны затрагивали многочисленные и сложные процессуальные вопросы во время изложения обвинением своей версии, и на эти вопросы ушли остальные 164 часа судебного времени.
Todas las partes plantearon cuestiones de procedimiento múltiples y complejas durante la presentación de los alegatos de la Fiscalía, y todas esas cuestiones ocuparon las restantes 164 horas de tiempo de sesión.