ЗАТРАГИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se planteó
• ha sido abordado
• tratara

Примеры использования Затрагивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематика ИКТ затрагивалась в предыдущих обзорах ОИГ.
La TIC se ha abordado en exámenes anteriores de la DCI.

Нет, каким-то образом за все четыре года знакомства с этой женщиной, именно эта тема никогда не затрагивалась.
No, de alguna manera en cuatro años conociendo a esta mujer, esta concreta rareza nunca ha sido tratada.

Эта проблема затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях, а также на неофициальных заседаниях.
Esta cuestión fue abordada por las delegaciones en sesiones plenarias y en reuniones oficiosas.

Во всех трех докладах о работе сессий затрагивалась проблема насилия в отношении женщин пожилого возраста.
En los tres informes de los períodos de sesiones se ha examinado la cuestión de la violencia contra las mujeres de edad.

Эта проблема уже затрагивалась в предыдущем докладе Консультативного комитета( A/ 59/ 417, пункт 19).
Esta cuestión ya se planteó en el informe anterior de la Comisión Consultiva(A/59/417, párr. 19).

По оценкам Всемирной продовольственной программы, минами затрагивалась продовольственная безопасность 2 миллионов человек.
El Programa Mundial de Alimentos calculó que la seguridad alimentaria de 2 millones de personas se veía afectada por las minas.

Тема деколонизации также затрагивалась в ходе проходящих раз в две недели информационных брифингов службы.
El tema de la descolonización también se trató durante la rueda de prensa bisemanal del Servicio.

Также затрагивалась возможная роль международного сотрудничества в области регулирования услуг.
También se planteó el papel que podía desempeñar la cooperación internacional en el área de la regulación de los servicios.

Ниже публикуется перечень выступлений, в ходе которых эта тема затрагивалась в последних известиях, передаваемых в 14 часов.
A continuación figura una lista de las intervenciones en las que se abordó el tema dentro del programa Radiogiornale de las dos de la tarde.

В качестве важного вопроса затрагивалась взаимосвязь между приложением VII и правилами международной торговли и деятельностью ВТО.
Se planteó como cuestión importante la relación del anexo VII con las normas internacionales de comercio y la OMC.

Кроме того, национальная ответственность упоминалась в ходе каждой групповой дискуссии и затрагивалась почти каждым участником таких дискуссий.
Además, la implicación nacional se mencionó en todas las mesas redondas y casi todos los participantes se refirieron al tema.

Гомосексуализм- это тонкая тема, которая уже не раз затрагивалась, в частности, в рамках универсального периодического обзора.
La homosexualidad es un tema delicado, que ya ha sido abordado en varias ocasiones, especialmente en el contexto del Examen Periódico Universal.

Затрагивалась также связь государственной политики в области управления правами на цифровую информацию( УПЦИ) и развитием ФОСС.
También se abordó la relación entre la política pública en la esfera de la tecnología de gestión de los derechos digitales y la creación de software libre.

В ряде программ, выполнявшихся в течение отчетного периода, конкретно затрагивалась роль палестинских женщин в области сельского хозяйства.
Varios programas ejecutados durante el período que se examina abordaron concretamente la contribución de la mujer palestina a la agricultura.

В 97 процентах докладов развивающихся стран, в которых затрагивалась эта тема, указывалось, что задачи в области народонаселения включаются в общий план развития.
En el 97% de los informes de países en desarrollo en los que se abordó el tema, se indicó que las cuestiones de población formaban parte del plan general de desarrollo.

А теперь несколько слов о проблеме терминов и определений в новом договоре. Эта тема уже затрагивалась в выступлениях некоторых делегатов.
Ahora me gustaría referirme brevemente al problema de los términos y definiciones del nuevo tratado, tema que ya han planteado en sus intervenciones varios delegados.

В ходе бесед затрагивалась та проблема, что в некоторых случаях определение и оценка рисков затрудняются расплывчатостью целей и ожидаемых результатов.
Durante las entrevistas, se planteó el problema de que, en algunos casos, la identificación y evaluación de los riesgos resultaba difícil debido a la ambigüedad de los objetivos y los resultados previstos.

Г-н Брильянтес выражает сожаление в связи с тем, что в ходе практикумов, судя по всему, не затрагивалась проблема" невидимости" трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.
El Sr. Brillantes lamenta que, al parecer, la cuestión de la invisibilidad de los trabajadores migratorios indocumentados no se haya planteado en los talleres.

Наряду с графой<< ход выполнения>gt; в Базе данных имеется рубрика, охватывающая все те случаи, когда та или иная конкретная рекомендация затрагивалась в докладе.
Además de la casilla correspondiente al estado de aplicación, la base de datos contiene un listado variable de todos los casos en los que una recomendación concreta se ha abordado en un informe.

Основной проблемой, которая отмечалась Докладчиком по стране и уже затрагивалась полтора года назад, является институциональная форма дискриминации в Мексике.
El principal problema, que fue mencionado por el Relator para el país y ya había sido abordado un año y medio antes, se refiere a lo que parece ser una forma de discriminación institucionalizada en México.

В большинстве случаев при изучении разработанных в 2002 году модулей( около 200) тема гендерного равенства затрагивалась на вводных двухчасовых семинарах.
En la mayor parte de las mesas de estudio de los módulos desarrollados en el 2002(200 aproximadamente), ha sido abordado el tema de equidad de género mediante talleres iniciales de dos horas.

Каждая из этих проблем затрагивалась по существу, и такая тактика была рассчитана на то, чтобы избежать непродуктивных увязок и вывести Конференцию из нынешнего застоя.
Cada una de esas cuestiones se abordó en sí misma, en aplicación de una táctica cuyo propósito era evitar las vinculaciones estériles y conseguir que la Conferencia saliera del atasco en que se halla actualmente.

Обязанность высылающего государства сообщать основания высылки иностранца затрагивалась в договорном праве, международной судебной практике и в рамках деятельности международных организаций.
La obligación del Estado que expulsa de indicar los motivos de la expulsión de un extranjero ha sido abordada en el derecho de los tratados, en la jurisprudencia internacional y en el marco de las organizaciones internacionales.

Затрагивалась ситуация с беженцами в Западном Тиморе, при этом некоторые делегации подчеркивали необходимость предоставления международной помощи в целях оказания содействия Индонезии в урегулировании ситуации.
Se mencionó la situación de los refugiados en Timor Oriental y algunas delegaciones destacaron la necesidad de asistencia internacional para ayudar a Indonesia a hacer frente al problema.

И наконец, Рабочая группа рекомендовала, чтобы в проектах статей не затрагивалась возможность принятия контрмер региональной организацией по экономическому сотрудничеству от имени одного из ее потерпевших членов.
Por último, el Grupo de Trabajo recomendó que el proyecto de artículos no tratara de la posibilidad de que una organización de integración económica regional tomase contramedidas en nombre de uno de sus miembros lesionados.

В повестках дня других конференций и встреч, в том числе по вопросам финансирования развития и международной торговли, затрагивалась необходимость рассмотрения социального развития с точки зрения экономических целей.
En los programas de otras conferencias y debates, en particular los relativos a la financiación para el desarrollo y el comercio internacional, se ha planteado la necesidad de encarar el desarrollo social junto con los objetivos económicos.

В ходе обсуждений затрагивалась также роль системы ООН, включая вопросы использования ФОСС собственно в системе ООН и поддержки международных НПО и других пропагандирующих ФОСС организаций, таких, как ФОССАБ и ИОСН.
En el debate también se abordó el papel del sistema de las Naciones Unidas, en particular el uso que hacía de software libre y el apoyo que debía prestar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y demás organizaciones que propugnaban este tipo de software, como FOSSFA o IOSN.

Также затрагивалась необходимость проведения профессиональной подготовки по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за поддержание порядка в ходе мирных протестов, которое должно осуществляться с соблюдением прав человека и основных свобод.
También se planteó la necesidad de impartir formación en materia de derechos humanos a los agentes del orden encargados del control de las manifestaciones pacíficas, que debería ser compatible con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ходе состоявшихся обменов мнениями затрагивалась важность усилий, предпринимаемых с целью поставить под вопрос легитимность ядерного оружия, и необходимость углубления тематики делегитимизации, с тем чтобы лучше уяснить, каким образом она могла бы способствовать ядерному разоружению.
Los debates se centraron en la importancia de las iniciativas adoptadas para poner en tela de juicio la legitimidad de las armas nucleares y en la necesidad de profundizar en el tema de la deslegitimación para determinar mejor cómo puede contribuir al desarme nuclear.

Эта проблема затрагивалась также в различных интерактивных диалогах с мандатариями специальных процедур, такими как Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
La cuestión también se ha planteado en varios diálogos interactivos con titulares de mandatos de los procedimientos especiales, como la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.