ПОПЫТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentar
• tratar
• procurar
• intente
• traten
• trate
• intenten
• intentas
• tratara
• procuren
• procure
• procurara

Примеры использования Попытаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай им попытаться.
Deja que lo intenten.

Попытаться подогнать ее?
¿Intentas volverla a encajar?

Почему бы тебе не попытаться меня остановить?
¿por qué no intentas detenerme?

Попытаться переконструировать вредоносный код.
Tratando de revertir el malware.

Заманчиво. Хочешь попытаться впечатлить меня?
Me gusta.¿Intentas impresionarme?

Попытаться обнаружить следы кода источника.
Intentando localizar fragmentos del código.

Нужно было попытаться сказать правду.
Deberíamos haber intentado decir la verdad.

Я звонил Джеки, и она сказала, попытаться здесь.
He llamado a Jackie y me ha dicho que lo intente aquí.

Почему бы не попытаться позвонить ей снова?
¿Por qué no intentas llamarla de nuevo?

Как насчет того, чтобы просто попытаться сказать мне правду?
¿por qué no solo intentas decirme la verdad?

Ну, позволь мне… попытаться поговорить с ней. Ладно?
Bueno, deja que intente hablar con ella.¿Vale?

Неприятности будут, если попытаться приземлиться».
El problema empieza cuando intentas aterrizar con ella".

Почему бы вам не попытаться связаться с майором?
¿Por qué no intentas contactar con el Mayor?

Почему бы тебе просто не закрыть глазки и попытаться уснуть,?
¿Por qué no cierras los ojos e intentas dormir?

Почему бы тебе не попытаться открыть врата, Мустанг?
¿por qué no intentas abrir la puerta, Mustang?

Лучший способ узнать- дать ей попытаться это сделать.
El mejor modo para averiguarlo, es dejar que lo intente.

Китайцы могут попытаться изменить условия нашей договоренности.
Los chinos quizás intenten cambiar las condiciones.

Аманда боится, что я могу попытаться убить Нолана.
Amanda tiene miedo de que quizás yo intente asesinar a Nolan.

Почему бы нам не попытаться получить сообщение от Мэри Мередит?
¿Por qué no intentamos obtener un mensaje de Mary Meredith?

Ты глупец, почему бы тебе не попытаться спросить у своих соседей.
Torpe, por qué no intentas preguntarle a tus vecinos.

Почему не попытаться прогнать через интернет поисковик?
¿Por qué no intentas hacer una solo contra las Imágenes de internet?

То же самое будет, если попытаться разрушить ее фазерным лучом.
Igual que si tratara de destruirlo con un rayo láser.

Почему не попытаться расслабиться, вместо того, чтоб жаловаться все время?
¿Porqué no intentas relajarte, en lugar de quejarte todo el tiempo?

Вы пошли в парк чтобы попытаться увести оттуда Риту и Дженни.
Creo que fue a ese parque, a intentó llevarse a Rita y a Jenny de allí.

Мне бы хотелось, чтобы ты была согласна со мной… Позволить ей попытаться.
Quiero que estés de acuerdo con esto… permitiendo que ella lo intente.

Правительству было рекомендовано попытаться пересмотреть условия этого соглашения.
Se recomendó al gobierno que tratara de reformular el arreglo.

Если попытаться вырезать и вставить или переслать смс, то смс шифрует сама себя.
Si intentas cortarlo y pegarlo o reenviar el texto Se auto encripta.

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.
Insta a las delegaciones a que intenten redactar un texto de transacción.

Комиссар призвал правительство попытаться разрешить эти споры как можно скорее.
El Comisario alentó al Gobierno a que tratara de resolver estas controversias lo antes posible.

Другой пилот принимал необдуманное решение- попытаться уйти, очевидно, полетев низко.
El otro piloto tomó una decisión apresurada trató de escaparse, aparentemente volando bajo.